měi guó cān yì yuàn
美国参议院
tǎo lùn
讨论
zhōng guó
中国
yǐng xiǎng
影响
dà xué
大学
de
的
wèn tí
问题

Thượng viện Mỹ thảo luận về ảnh hưởng của Trung Quốc đối với các trường đại học
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó cān yì yuàn美国参议院zuì jìn最近kāi开tīng zhèng huì听证会,tǎo lùn讨论zhōng guó中国huì bú huì会不会lì yòng利用měi guó美国dà xué大学de的kāi fàng开放huán jìng环境,ná dào拿到zhòng yào重要jì shù技术、yǐng xiǎng影响xiào yuán校园shēng yīn声音,bìng并bāng zhù帮助zì jǐ自己de的guó jiā国家fā zhǎn发展。

Thượng viện Mỹ gần đây đã tổ chức phiên điều trần để thảo luận liệu Trung Quốc có lợi dụng môi trường mở của các trường đại học Mỹ để lấy công nghệ quan trọng, ảnh hưởng đến tiếng nói trong khuôn viên và giúp phát triển đất nước mình hay không.

hěn很duō多yì yuán议员hé和zhuān jiā专家shuō说,měi guó美国dà xué大学huān yíng欢迎guó jì国际hé zuò合作,zhè这shì是yōu diǎn优点,dàn但yě也kě néng可能bèi被lì yòng利用。

Nhiều nghị sĩ và chuyên gia cho biết các trường đại học Mỹ hoan nghênh hợp tác quốc tế, đó là điểm mạnh nhưng cũng có thể bị lợi dụng.

tā men他们dān xīn担心,yī xiē一些wài guó外国zī jīn资金、yán jiū研究hé zuò合作hé和rén cái人才jiāo liú交流,yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是jiào yù教育wèn tí问题,yě也hé和guó jiā国家ān quán安全、kē jì科技jìng zhēng竞争yǒu guān有关。

Họ lo ngại rằng một số nguồn tài trợ nước ngoài, hợp tác nghiên cứu và trao đổi nhân tài không chỉ là vấn đề giáo dục mà còn liên quan đến an ninh quốc gia và cạnh tranh công nghệ.

yǒu rén有人zhǔ zhāng主张jiā qiáng加强shěn chá审查,tè bié特别shì是chá查qīng chǔ清楚wài guó外国gěi给dà xué大学duō shǎo多少qián钱、zhè xiē这些qián钱yòng lái用来zuò做shén me什么,yě也yào要gèng更zhù yì注意hé和mǐn gǎn敏感yán jiū研究yǒu guān有关de的hé zuò合作。

Một số người đề xuất tăng cường kiểm tra, đặc biệt là làm rõ số tiền nước ngoài cấp cho các trường đại học là bao nhiêu, tiền đó dùng để làm gì, và chú ý hơn đến hợp tác liên quan đến nghiên cứu nhạy cảm.

bù guò不过,yě也yǒu有zhuān jiā专家tí xǐng提醒,měi guó美国bù néng不能yīn wèi因为dān xīn担心fēng xiǎn风险,jiù就bǎ把suǒ yǒu所有hé和zhōng guó中国yǒu guān有关de的xué shēng学生、xué zhě学者huò或hé zuò合作dōu都dàng chéng当成wèn tí问题。

Tuy nhiên, cũng có chuyên gia cảnh báo Mỹ không nên coi tất cả sinh viên, học giả hoặc hợp tác liên quan đến Trung Quốc là vấn đề chỉ vì lo ngại rủi ro.

zhè yàng这样kě néng可能shāng hài伤害zhèng cháng正常de的xué shù学术jiāo liú交流,yě也huì会ràng让měi guó美国shī qù失去xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才de的yōu shì优势。

Điều này có thể làm tổn hại đến trao đổi học thuật bình thường và khiến Mỹ mất lợi thế thu hút nhân tài toàn cầu.

suǒ yǐ所以,zěn me怎么zài在kāi fàng开放hé和ān quán安全zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡,chéng成le了zhè这cì次tǎo lùn讨论de的zhòng diǎn重点。

Vì vậy, làm thế nào để tìm được sự cân bằng giữa sự mở cửa và an ninh đã trở thành trọng tâm của cuộc thảo luận này.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.