shuǐ
水
shī qù
失去
gōng gòng
公共
cái fù
财富
de
的
dì wèi
地位

Nước đang mất đi vị thế là tài sản công
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shuǐ水shì是shēng mìng生命zhōng中zuì最zhòng yào重要de的gōng gòng公共cái fù财富zhī yī之一。

Nước là một trong những tài sản công quan trọng nhất trong cuộc sống.

tā它bù不zhǐ shì只是rén人měi tiān每天yào要hē喝de的dōng xī东西,yě也guān xì关系dào到dì qiú地球de的qì hòu气候、nóng yè农业、gōng yè工业hé和suǒ yǒu所有shēng mìng生命。

Nó không chỉ là thứ con người uống hằng ngày, mà còn liên quan đến khí hậu của Trái Đất, nông nghiệp, công nghiệp và mọi sự sống.

kě shì可是,jìn近jǐ shí nián lái几十年来,hěn duō很多dì fāng地方kāi shǐ开始bǎ把shuǐ水dàng chéng当成kě yǐ可以mǎi mài买卖de的“lán sè蓝色huáng jīn黄金”,bù zài不再bǎ把tā它kàn chéng看成dà jiā大家gòng yǒu共有de的shēng mìng生命zī yuán资源。

Tuy nhiên, trong vài thập kỷ gần đây, nhiều nơi đã bắt đầu coi nước như “vàng xanh” có thể mua bán, thay vì xem nó là nguồn tài nguyên sống còn chung của mọi người.

hòu lái后来,yī xiē一些guó jì国际zhèng cè政策yě也tuī dòng推动shuǐ wù水务sī yǒu huà私有化,ràng让shì chǎng市场lái来guǎn lǐ管理gōng shuǐ供水。

Sau đó, một số chính sách quốc tế cũng thúc đẩy tư nhân hóa ngành nước, để thị trường quản lý việc cung cấp nước.

zhè这ràng让hěn很duō多pín qióng贫穷guó jiā国家hé和dì qū地区de的rén人gèng更nán难dé dào得到ān quán安全、zú gòu足够de的yǐn yòng shuǐ饮用水。

Điều này khiến nhiều người ở các quốc gia và khu vực nghèo khó tiếp cận nước uống an toàn và đủ dùng hơn.

xiàn zài现在,shì jiè世界shàng上yǒu有44 yì44亿rén人bù néng不能wěn dìng稳定dì地hē喝dào到ān quán安全de的shuǐ水,zhè这shuō míng说明wèn tí问题fēi cháng非常yán zhòng严重。

Hiện nay, 4,4 tỷ người trên thế giới không thể uống nước an toàn một cách ổn định, điều đó cho thấy vấn đề vô cùng nghiêm trọng.

yǒu rén有人shuō说,shuǐ水yǒu有jīng jì经济jià zhí价值,suǒ yǐ所以rén men人们yīng gāi应该fù qián付钱yòng用shuǐ水;dàn但rú guǒ如果shuǐ水zhǐ只kàn chéng看成shāng pǐn商品,qióng rén穷人jiù就kě néng可能shī qù失去zuì最jī běn基本de的shēng huó生活tiáo jiàn条件。

Có người nói nước có giá trị kinh tế nên mọi người phải trả tiền để dùng nước; nhưng nếu chỉ xem nước như một hàng hóa, người nghèo có thể mất đi những điều kiện sống cơ bản nhất.

jīn tiān今天,qì hòu biàn huà气候变化、wū rǎn污染hé和chōng tū冲突yě也ràng让shuǐ水wēi jī危机gèng更yán zhòng严重。

Ngày nay, biến đổi khí hậu, ô nhiễm và xung đột cũng đang làm cuộc khủng hoảng nước trở nên tồi tệ hơn.

zhōng dōng中东yī xiē一些guó jiā国家shèn zhì甚至gōng jī攻击hǎi shuǐ海水dàn huà淡化chǎng厂,ér而zhè xiē这些dì fāng地方hěn很duō多dàn shuǐ淡水dōu都kào靠zhè xiē这些gōng chǎng工厂。

Một số nước ở Trung Đông thậm chí còn tấn công các nhà máy khử muối, trong khi ở nhiều nơi, nước ngọt lại phụ thuộc vào những nhà máy này.

zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù néng不能jì xù继续xià qù下去。

Tình trạng như vậy không thể tiếp diễn.

shuǐ水yīng gāi应该zài cì再次bèi被kàn chéng看成quán shì jiè全世界gòng tóng共同de的zhòng yào重要zī yuán资源,ràng让měi gè rén每个人dōu都néng能gōng píng公平、ān quán安全dì地shǐ yòng使用tā它。

Nước cần được nhìn nhận lại như một nguồn tài nguyên quan trọng chung của toàn thế giới, để mọi người đều có thể sử dụng nó một cách công bằng và an toàn.

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.