zhèng zhì lì chǎng
政治立场
bù gāi
不该
gāo yú
高于
hé píng
和平

Lập trường chính trị không nên đặt cao hơn hòa bình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位cháng qī长期cān jiā参加fǎn zhàn反战yǔ与píng quán平权huó dòng活动de的rén人fā xiàn发现,yī xiē一些zì chēng自称jìn bù进步de的rén人yuè lái yuè越来越yuàn yì愿意gēn suí跟随zhèng dǎng政党hé和zhǔ liú主流méi tǐ媒体de的shuō fǎ说法。

Một người đã lâu năm tham gia các hoạt động phản chiến và đấu tranh cho quyền bình đẳng nhận thấy rằng một số người tự nhận là tiến bộ ngày càng sẵn sàng làm theo những gì các đảng phái chính trị và truyền thông chính thống nói.

miàn duì面对zhōng dōng中东hé和ōu zhōu欧洲de的zhàn zhēng战争,tā men他们yǒu shí有时yīn wèi因为hài pà害怕duì shǒu对手yíng dé赢得xuǎn jǔ选举,biàn便bù yuàn不愿pī píng批评zì jǐ自己zhī chí支持de的zhèng fǔ政府,shèn zhì甚至pái chì排斥bù tóng不同yì jiàn意见。

Khi đối diện với các cuộc chiến ở Trung Đông và châu Âu, đôi khi họ không muốn chỉ trích chính phủ mà mình ủng hộ vì sợ đối thủ thắng cử, thậm chí còn gạt bỏ những ý kiến khác biệt.

zuò zhě作者rèn wéi认为,wú lùn无论zhàn zhēng战争yóu由nǎ哪yī fāng一方tuī dòng推动,rén men人们dōu都yīng应guān xīn关心píng mín平民hé和shì bīng士兵de的shēng mìng生命,yě也yào要rèn zhēn认真liǎo jiě了解chōng tū冲突de的lì shǐ历史,fēn qīng分清shì shí事实yǔ与xuān chuán宣传。

Tác giả cho rằng, bất kể bên nào thúc đẩy chiến tranh, mọi người nên quan tâm đến mạng sống của dân thường và binh sĩ. Họ cũng nên nghiêm túc tìm hiểu lịch sử của cuộc xung đột, phân biệt sự thật với tuyên truyền.

zhī chí支持hé píng和平bìng并bù不děng yú等于zhī chí支持mǒu wèi某位lǐng dǎo rén领导人,pī píng批评zì jǐ自己de的zhèn yíng阵营yě也bù不děng yú等于bèi pàn背叛。

Ủng hộ hòa bình không có nghĩa là ủng hộ một nhà lãnh đạo nào đó, và chỉ trích phe của mình cũng không có nghĩa là phản bội.

zhèng zhì政治biāo qiān标签bù gāi不该dài tì代替dú lì独立sī kǎo思考,gèng更bù gāi不该ràng让rén人jiē shòu接受zhàn zhēng战争hé和xiàn zhì限制yán lùn言论。

Các nhãn mác chính trị không nên thay thế tư duy độc lập, càng không nên khiến người ta chấp nhận chiến tranh và việc hạn chế quyền tự do ngôn luận.

xiǎng想jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争,bù tóng不同lì chǎng立场de的rén人xū yào需要yǒng gǎn勇敢tí wèn提问、jiǎn chá检查xìn xī信息,bìng并zhēn chéng真诚tīng qǔ听取bǐ cǐ彼此de的kàn fǎ看法。

Muốn giảm bớt chiến tranh, những người có lập trường khác nhau cần dũng cảm đặt câu hỏi, kiểm tra thông tin và chân thành lắng nghe quan điểm của nhau.

· · ·
By Mark Lesseraux / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.