é luó sī
俄罗斯
méi tǐ
媒体
pī píng
批评
zhōng guó
中国
,
jīn xià
今夏
guān xì
关系
kě néng
可能
chū xiàn
出现
dà
大
biàn huà
变化

Truyền thông Nga chỉ trích Trung Quốc, quan hệ có thể thay đổi lớn vào mùa hè này
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
é luó sī俄罗斯méi tǐ媒体zuì jìn最近shǎo jiàn少见dì地gōng kāi公开pī píng批评zhōng guó中国,yǐn qǐ引起hěn duō很多guān zhù关注。

Gần đây, truyền thông Nga hiếm hoi công khai chỉ trích Trung Quốc, thu hút rất nhiều sự chú ý.

wén zhāng文章shuō说,zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯xiàn zài现在guān xì关系hěn很jìn近,dàn但hái还bú shì不是zhēn zhèng真正píng děng平等de的huǒ bàn伙伴。

Bài viết nói rằng Trung Quốc và Nga hiện nay có quan hệ rất gần gũi, nhưng vẫn chưa phải là đối tác thực sự bình đẳng.

é luó sī俄罗斯jué de觉得,zì jǐ自己zài在néng yuán能源、yùn shū运输hé和liáng shí粮食ān quán安全děng等zhòng yào重要fāng miàn方面yǐ jīng已经hé和zhōng guó中国hé zuò合作hěn很duō多,kě shì可是yī xiē一些zhōng guó中国tóu zī投资hé和jì shù技术hé zuò合作hái shì还是bǐ jiào比较màn慢。

Nga cho rằng mình đã hợp tác rất nhiều với Trung Quốc trong những lĩnh vực quan trọng như năng lượng, vận tải và an ninh lương thực, nhưng một số hoạt động đầu tư và hợp tác công nghệ từ Trung Quốc vẫn còn khá chậm.

wén zhāng文章hái还shuō说,hěn duō很多rén人rèn wéi认为é luó sī俄罗斯tí gōng提供yuán cái liào原材料,zhōng guó中国tí gōng提供hěn duō很多qí tā其他chǎn pǐn产品,zhè yàng这样de的guān xì关系bìng并bù不píng héng平衡。

Bài viết cũng nói rằng nhiều người cho rằng Nga cung cấp nguyên liệu thô, còn Trung Quốc cung cấp nhiều sản phẩm khác, và mối quan hệ như vậy là không cân bằng.

jiē xià lái接下来,zhōng guó中国kě néng可能yào要zuò做yí gè一个zhòng yào重要xuǎn zé选择:shì bú shì是不是bǎ把é luó sī俄罗斯dàng chéng当成zhēn zhèng真正píng děng平等de的zhàn lüè huǒ bàn战略伙伴。

Sắp tới, Trung Quốc có thể phải đưa ra một lựa chọn quan trọng: liệu có coi Nga là một đối tác chiến lược thực sự bình đẳng hay không.

rú guǒ如果zhōng guó中国yuàn yì愿意gèng更shēn rù深入hé zuò合作,liǎng guó guān xì两国关系kě néng可能huì会biàn dé变得gèng更jǐn mì紧密;rú guǒ如果bú shì不是,é luó sī俄罗斯yě也kě néng可能qù去hé和měi guó美国tán谈yī xiē一些tuǒ xié妥协。

Nếu Trung Quốc sẵn sàng hợp tác sâu hơn, quan hệ giữa hai nước có thể sẽ trở nên gắn bó hơn; nếu không, Nga cũng có thể tìm cách thỏa hiệp với Mỹ.

zhè ge这个xuǎn zé选择bù dàn不但huì会yǐng xiǎng影响zhōng é guān xì中俄关系,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响wèi lái未来hěn很duō nián多年de的ōu yà欧亚jú shì局势。

Lựa chọn này không chỉ ảnh hưởng đến quan hệ Trung-Nga mà còn có thể tác động đến cục diện Á-Âu trong nhiều năm tới.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.