tóng yī
同一
qí pán
棋盘
shàng
上
de
的
néng yuán
能源
yǔ
与
mào yì
贸易

Năng lượng và thương mại trên cùng một bàn cờ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
néng yuán能源、kuàng chǎn矿产hé和mào yì贸易zhèng正chéng wéi成为dà guó大国jìng zhēng竞争de的gōng jù工具。

Năng lượng, khoáng sản và thương mại đang trở thành công cụ cạnh tranh giữa các cường quốc.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡shì是shì jiè世界zhòng yào重要de的shí yóu石油tōng dào通道。

Eo biển Hormuz là một tuyến đường vận chuyển dầu mỏ quan trọng của thế giới.

zhàn zhēng战争yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng xíng通行hòu后,yùn fèi运费hé和yóu jià油价dōu都huì会biàn huà变化,xǔ duō许多guó jiā国家de的gōng chǎng工厂yǔ与pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者yě也huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Khi chiến tranh ảnh hưởng đến việc tàu thuyền đi lại, chi phí vận chuyển và giá dầu đều thay đổi; các nhà máy và người tiêu dùng bình thường ở nhiều quốc gia cũng bị ảnh hưởng.

zhōng dōng中东shí yóu石油gōng yìng供应jiǎn shǎo减少shí时,zhōng guó中国zēng jiā增加gòu mǎi购买é luó sī俄罗斯shí yóu石油,yǐ以bǎo zhèng保证néng yuán能源ān quán安全;é luó sī俄罗斯yě也yīn cǐ因此dé dào得到gèng duō更多mǎi jiā买家。

Khi nguồn cung dầu mỏ từ Trung Đông giảm, Trung Quốc tăng mua dầu của Nga để bảo đảm an ninh năng lượng; nhờ đó, Nga cũng có thêm người mua.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,zhōng guó中国zài在xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要kuàng chǎn矿产de的jiā gōng加工hé和gōng yìng供应shàng上zhàn yǒu占有zhòng yào重要dì wèi地位。

Đồng thời, Trung Quốc giữ vị trí quan trọng trong việc chế biến và cung cấp các khoáng sản thiết yếu như đất hiếm.

zhè xiē这些cái liào材料suī rán虽然bù不xiǎn yǎn显眼,què shì却是zhì zào制造qì chē汽车、diàn chí电池、diàn zi电子chǎn pǐn产品hé和jūn shì军事shè bèi设备suǒ所bì xū必需de的。

Dù những vật liệu này không nổi bật, chúng lại cần thiết để sản xuất ô tô, pin, sản phẩm điện tử và thiết bị quân sự.

měi guó美国yīn cǐ因此fā zhǎn发展běn guó本国shēng chǎn生产、huí shōu回收jiù旧cái liào材料,bìng并xún zhǎo寻找xīn新de的gōng yìng供应lái yuán来源。

Vì vậy, Hoa Kỳ đang phát triển sản xuất trong nước, tái chế vật liệu cũ và tìm kiếm các nguồn cung mới.

měi guó美国、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯de的xíng dòng行动bǐ cǐ彼此xiāng lián相连:yī guó一国fā dòng发动zhàn zhēng战争huò或shí xíng实行zhì cái制裁,lìng yī guó另一国kě néng可能gǎi biàn改变cǎi gòu采购,dì sān guó第三国zé则kě néng可能huò dé获得xīn新de的shì chǎng市场。

Các hành động của Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nga có liên hệ với nhau: khi một nước phát động chiến tranh hoặc áp đặt trừng phạt, một nước khác có thể thay đổi việc mua hàng, trong khi nước thứ ba có thể có được thị trường mới.

xiàn dài现代guó jì国际jìng zhēng竞争bù不zhǐ只yī kào依靠jūn duì军队,hái还yī kào依靠néng yuán能源、gōng chǎng工厂、yùn shū运输lù xiàn路线、mào yì贸易hé和yuán cái liào原材料。

Cạnh tranh quốc tế hiện đại không chỉ dựa vào quân đội mà còn dựa vào năng lượng, nhà máy, tuyến đường vận tải, thương mại và nguyên liệu thô.

gè guó各国jīng jì经济lián xì联系hěn很shēn深,rèn hé任何dà guó大国de的jué dìng决定dōu都kě néng可能yǐng xiǎng影响zhěng gè整个shì jiè世界。

Nền kinh tế của các quốc gia gắn kết chặt chẽ với nhau, và quyết định của bất kỳ cường quốc nào cũng có thể ảnh hưởng đến toàn thế giới.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.