“
tiān ān mén mǔ qīn
天安门母亲
”
jīn nián
今年
de
的
jì niàn
纪念
huó dòng
活动
bèi
被
jìn zhǐ
禁止
Hoạt động tưởng niệm của “Các bà mẹ Thiên An Môn” năm nay bị cấm
1989 nián 1989年 fā shēng 发生 de 的 “ liù sì shì jiàn 六四事件 ” yǐ jīng 已经 guò qù 过去 le 了 37 nián 37年 。
Đã 37 năm trôi qua kể từ “sự kiện 4 tháng 6” năm 1989.
zuì jìn 最近 ， yī xiē 一些 shī qù 失去 qīn rén 亲人 de 的 jiā shǔ 家属 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 jīn nián 今年 de 的 jì niàn 纪念 huó dòng 活动 bèi 被 jǐng fāng 警方 jìn zhǐ 禁止 le 了 。
Gần đây, một số thân nhân mất người thân cho biết hoạt động tưởng niệm của họ trong năm nay đã bị cảnh sát cấm.
zhè xiē 这些 jiā shǔ 家属 zǔ chéng 组成 le 了 yí gè 一个 qún tǐ 群体 ， míng jiào 名叫 “ tiān ān mén mǔ qīn 天安门母亲 ” 。
Những thân nhân này lập thành một nhóm có tên là “Các bà mẹ Thiên An Môn”.
yǐ qián 以前 měi nián 每年 de 的 6 yuè 月 4 rì 日 ， tā men 他们 suī rán 虽然 zài 在 jǐng chá 警察 de 的 gēn suí 跟随 xià 下 ， dàn 但 hái 还 kě yǐ 可以 qù 去 běi jīng 北京 de 的 mù dì 墓地 jì niàn 纪念 qīn rén 亲人 。
Trước đây, vào ngày 4 tháng 6 hằng năm, dù có cảnh sát đi theo, họ vẫn có thể đến nghĩa trang ở Bắc Kinh để tưởng nhớ người thân.
kě shì 可是 jīn nián 今年 ， jǐng chá 警察 bù zhǔn 不准 tā men 他们 qù 去 mù dì 墓地 ， yě 也 bù zhǔn 不准 tā men 他们 dú 读 jì niàn 纪念 de 的 wén zhāng 文章 。
Nhưng năm nay, cảnh sát không cho họ đến nghĩa trang, cũng không cho họ đọc các bài tưởng niệm.
zhè 这 shì 是 sān shí duō nián lái 三十多年来 ， tā men 他们 dì yī cì 第一次 bèi 被 wán quán 完全 jìn zhǐ 禁止 qù 去 mù dì 墓地 jì niàn 纪念 。
Đây là lần đầu tiên sau hơn 30 năm họ bị cấm hoàn toàn đến nghĩa trang để tưởng niệm.
duì yú 对于 zhè ge 这个 jué dìng 决定 ， jiā shǔ 家属 men 们 fā biǎo 发表 le 了 kàng yì 抗议 。
Các thân nhân đã lên tiếng phản đối quyết định này.
tā men 他们 rèn wéi 认为 zhè 这 bù 不 fú hé 符合 fǎ lǜ 法律 ， yě 也 bù 不 fú hé 符合 jī běn 基本 de 的 rén qíng 人情 ， xī wàng 希望 yǒu guān 有关 bù mén 部门 néng 能 gǎi biàn 改变 zhè ge 这个 jué dìng 决定 。
Họ cho rằng điều đó không phù hợp với pháp luật cũng như tình người cơ bản, và hy vọng cơ quan liên quan có thể thay đổi quyết định này.
chú le 除了 bù néng 不能 qù 去 mù dì 墓地 ， jiā shǔ 家属 hé 和 yī xiē 一些 xiāng guān 相关 rén yuán 人员 yě 也 shòu dào 受到 le 了 gèng 更 yán gé 严格 de 的 jiān shì 监视 。
Ngoài việc không được đến nghĩa trang, các thân nhân và một số người liên quan còn bị giám sát chặt chẽ hơn.
yǒu 有 de 的 rén jiā 人家 mén kǒu 门口 měi tiān 每天 yǒu 有 jǐng chá 警察 kān shǒu 看守 ， bù néng 不能 suí biàn 随便 chū mén 出门 ； yǒu 有 de 的 rén 人 bèi 被 dài 带 dào 到 qí tā 其他 chéng shì 城市 “ lǚ yóu 旅游 ” ， bù néng 不能 hé 和 wài jiè 外界 lián xì 联系 。
Có người mỗi ngày đều có cảnh sát canh trước cửa nhà, không thể ra ngoài tùy ý; có người bị đưa đến thành phố khác “du lịch”, không thể liên lạc với bên ngoài.
tóng shí 同时 ， hěn 很 duō 多 wǎng mín 网民 fā xiàn 发现 ， zuì jìn 最近 shǐ yòng 使用 ruǎn jiàn 软件 kàn 看 guó wài 国外 wǎng zhàn 网站 biàn dé 变得 yuè lái yuè 越来越 kùn nán 困难 。
Đồng thời, nhiều cư dân mạng phát hiện gần đây việc dùng phần mềm để xem các trang web nước ngoài ngày càng khó khăn.
wǎng luò 网络 jīng cháng 经常 lián bù shàng 连不上 ， hěn 很 nán 难 liǎo jiě 了解 wài miàn 外面 de 的 xiāo xī 消息 。
Mạng thường xuyên không kết nối được, rất khó biết tin tức từ bên ngoài.
yī xiē 一些 rén 人 hái 还 shōu dào 收到 jǐng gào 警告 ， yāo qiú 要求 zhè 这 duàn 段 shí jiān 时间 bú yào 不要 zài 在 wǎng shàng 网上 fā biǎo 发表 yì jiàn 意见 。
Một số người còn nhận được cảnh báo, yêu cầu trong thời gian này không đăng ý kiến lên mạng.
sān shí duō nián lái 三十多年来 ， “ tiān ān mén mǔ qīn 天安门母亲 ” yì zhí 一直 xī wàng 希望 néng 能 nòng qīng chǔ 弄清楚 dāng nián 当年 de 的 zhēn xiàng 真相 。
Trong hơn 30 năm qua, “Các bà mẹ Thiên An Môn” luôn hy vọng có thể làm rõ sự thật của năm đó.
zhè 这 cì 次 de 的 xīn wén 新闻 ràng 让 dà jiā 大家 kàn dào 看到 ， suī rán 虽然 shí jiān 时间 guò qù 过去 le 了 hěn jiǔ 很久 ， dàn 但 huí yì 回忆 hé 和 jì niàn 纪念 zhè 这 duàn 段 lì shǐ 历史 ， yī rán 依然 shòu dào 受到 hěn duō 很多 xiàn zhì 限制 。
Tin tức lần này cho mọi người thấy rằng, dù thời gian đã trôi qua rất lâu, việc nhớ lại và tưởng niệm lịch sử này vẫn còn chịu nhiều hạn chế.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted