wǒ men
我们
zěn yàng
怎样
ràng
让
shēng huó
生活
gèng
更
yǒu
有
yì yì
意义
?

Làm thế nào để cuộc sống trở nên ý nghĩa hơn?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人huì会wèn问:shēng huó生活de的yì yì意义shì是shén me什么?

Nhiều người hỏi: Ý nghĩa của cuộc sống là gì?

tā它bù不zhǐ shì只是mǎi买gèng更duō多dōng xī东西、zhuàn赚gèng更duō多qián钱。

Nó không chỉ là mua nhiều thứ hơn, kiếm nhiều tiền hơn.

wǒ men我们cháng cháng常常hěn很“lǐ xìng理性”,jué de觉得yǒu xiē有些shì事néng能zuò做,yǒu xiē有些shì事bù不kě néng可能。

Chúng ta thường rất 'lý trí', nghĩ rằng có những việc có thể làm được, có những việc thì không thể.

bǐ rú比如,hěn很duō多rén人xī wàng希望zhōng dōng中东yǒu有hé píng和平,dàn但yī一wèn问“zhēn de真的néng能hé píng和平ma吗”,bù shǎo不少rén人yòu又shuō说bù不kě néng可能。

Ví dụ, nhiều người mong muốn hòa bình ở Trung Đông, nhưng khi hỏi 'Thật sự có thể hòa bình không?', nhiều người lại nói không thể.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们xīn lǐ心里jiù就huì会yǒu有máo dùn矛盾:xiǎng yào想要gèng更hǎo好de的shì jiè世界,què却bù不xiāng xìn相信zì jǐ自己zuò做dé dào得到。

Điều này tạo ra mâu thuẫn trong lòng chúng ta: muốn một thế giới tốt đẹp hơn nhưng không tin mình làm được.

màn màn慢慢dì地,wǒ men我们huì会bǎ把bào lì暴力dàng chéng当成zhèng cháng正常,bǎ把bù不gōng píng公平dàng chéng当成méi bàn fǎ没办法,bǎ把hùn luàn混乱dàng chéng当成yí dìng一定huì会fā shēng发生,hái还shuō说zhè这jiào叫“xiàn shí现实”。

Dần dần, chúng ta coi bạo lực là bình thường, bất công là không thể tránh khỏi, hỗn loạn là chắc chắn xảy ra, và gọi đó là 'thực tế'.

yǒu rén有人shuō说pín qióng贫穷hěn很zì rán自然、zhàn zhēng战争duǒ躲bù不kāi开、bù gōng不公tài太fù zá复杂suǒ yǐ所以gǎi改bù不le了。

Có người nói nghèo đói là tự nhiên, chiến tranh không tránh được, bất công quá phức tạp nên không thể thay đổi.

dàn但pín qióng贫穷bú shì不是qióng rén穷人zào chéng造成de的,zhǐ只kào靠gè rén个人biàn变fù富yě也jiě jué解决bù不le了wèn tí问题。

Nhưng nghèo đói không phải do người nghèo gây ra, chỉ dựa vào cá nhân trở nên giàu có cũng không giải quyết được vấn đề.

rén lèi人类de的jìn bù进步cháng cháng常常cóng从“kàn qǐ lái看起来bù不kě néng可能”de的mèng xiǎng梦想kāi shǐ开始。

Tiến bộ của nhân loại thường bắt đầu từ những giấc mơ 'có vẻ không thể'.

yí gè一个rén人de的shēng huó生活yì yì意义,hé和tā他duì对wèi lái未来de的yuàn wàng愿望hěn很yǒu guān有关;kuài lè快乐yě也hé和“yuàn wàng愿望shí xiàn实现le了duō shǎo多少”yǒu guān有关。

Ý nghĩa cuộc sống của một người liên quan nhiều đến ước vọng về tương lai; hạnh phúc cũng liên quan đến việc 'bao nhiêu ước mơ thành hiện thực'.

jīn tiān今天de的wēi jī危机bù不zhǐ yǒu只有qì hòu气候、zhàn zhēng战争hé和pín qióng贫穷,hái yǒu还有wǒ men我们yuè lái yuè越来越bù不gǎn敢xiāng xìn相信zì jǐ自己néng能gǎi biàn改变。

Khủng hoảng ngày nay không chỉ có khí hậu, chiến tranh và nghèo đói, mà còn là sự ngày càng mất niềm tin vào khả năng thay đổi của chính mình.

zuò做yí gè一个rén人,jiù shì就是yào要bǎ把xīn lǐ心里de的yuàn wàng愿望zhī之huǒ火yì zhí一直liú留zhe着。

Làm người là giữ ngọn lửa ước vọng trong tim luôn cháy.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.