zhōng guó
中国
hé
和
yuè nán
越南
jiā qiáng
加强
hé zuò
合作
yǔ
与
duì huà
对话

Trung Quốc và Việt Nam tăng cường hợp tác và đối thoại
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hé和yuè nán越南lǐng dǎo rén领导人sū lín苏林zài在běi jīng北京jǔ xíng举行le了huì tán会谈。

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và lãnh đạo Việt Nam Tô Lâm đã tổ chức cuộc hội đàm tại Bắc Kinh.

liǎng两guó国dōu都shì是shè huì zhǔ yì社会主义guó jiā国家,yǒu zhe有着cháng qī长期de的yǒu hǎo guān xì友好关系。

Hai nước đều là quốc gia xã hội chủ nghĩa, có mối quan hệ hữu nghị lâu dài.

xí jìn píng习近平shuō说,zhōng guó中国hé和yuè nán越南yào要duō多jiāo liú交流,duō多hé zuò合作,yì qǐ一起bǎo chí保持hé píng和平hé和fā zhǎn发展。

Tập Cận Bình nói rằng Trung Quốc và Việt Nam nên giao lưu nhiều hơn, hợp tác nhiều hơn, cùng nhau duy trì hòa bình và phát triển.

tā他xī wàng希望liǎng两guó国zài在mào yì贸易、tóu zī投资、jī chǔ shè shī基础设施hé和shù zì数字jīng jì经济děng等fāng miàn方面jiā qiáng加强hé zuò合作。

Ông hy vọng hai nước sẽ tăng cường hợp tác trong thương mại, đầu tư, cơ sở hạ tầng và kinh tế số.

liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人dōu都rèn wéi认为,yù dào遇到wèn tí问题shí时yào要tōng guò通过duì huà对话lái来jiě jué解决,bú yào不要zhēng chǎo争吵,yě也bú yào不要ràng让wài bù外部yǐng xiǎng影响liǎng guó guān xì两国关系。

Hai nhà lãnh đạo đều cho rằng khi gặp vấn đề cần giải quyết qua đối thoại, không tranh cãi, cũng không để bên ngoài ảnh hưởng đến quan hệ hai nước.

sū lín苏林biǎo shì表示,yuè nán越南hěn很zhòng shì重视hé和zhōng guó中国de的guān xì关系,xī wàng希望liǎng两guó国jì xù继续yǒu hǎo友好hé zuò合作。

Tô Lâm cho biết Việt Nam rất coi trọng quan hệ với Trung Quốc và mong muốn hai nước tiếp tục hợp tác hữu nghị.

tā他hái还shuō说,yuè nán越南yuàn yì愿意hé和zhōng guó中国yì qǐ一起jiā qiáng加强jīng jì经济、wén huà文化hé和rén yuán人员jiāo liú交流。

Ông cũng nói rằng Việt Nam sẵn sàng cùng Trung Quốc tăng cường giao lưu kinh tế, văn hóa và nhân dân.

liǎng两guó国dōu都rèn wéi认为,liáng hǎo良好de的guān xì关系duì对dōng nán yà东南亚de的hé píng和平hé和fā zhǎn发展hěn很zhòng yào重要。

Hai nước đều cho rằng quan hệ tốt đẹp rất quan trọng đối với hòa bình và phát triển ở Đông Nam Á.

zuì hòu最后,liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人xī wàng希望gèng更duō多nián qīng rén年轻人hé和xué zhě学者cān yù参与jiāo liú交流,ràng让liǎng两guó国yǒu yì友谊yuè lái yuè越来越shēn深。

Cuối cùng, hai nhà lãnh đạo hy vọng nhiều người trẻ và học giả tham gia giao lưu để tình hữu nghị giữa hai nước ngày càng sâu sắc hơn.

· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.