měi guó
美国
pī píng
批评
zhōng guó
中国
zài
在
xiāng gǎng
香港
chéng lì
成立
guó jì
国际
tiáo jiě
调解
yuàn
院
Mỹ chỉ trích Trung Quốc thành lập Viện Hòa giải Quốc tế tại Hồng Kông
měi guó 美国 pī píng 批评 zhōng guó 中国 zài 在 xiāng gǎng 香港 chéng lì 成立 yí gè 一个 xīn 新 de 的 guó jì 国际 tiáo jiě yuàn 调解院 。
Mỹ chỉ trích Trung Quốc đã thành lập một viện hòa giải quốc tế mới tại Hồng Kông.
měi guó 美国 rèn wéi 认为 ， zhè gè 这个 zǔ zhī 组织 kě néng 可能 huì 会 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 tuī guǎng 推广 bù 不 mín zhǔ 民主 de 的 jià zhí guān 价值观 。
Mỹ cho rằng tổ chức này có thể giúp Trung Quốc quảng bá các giá trị không dân chủ.
zhōng guó 中国 hé 和 32 gè 个 guó jiā 国家 zài 在 wǔ yuè 五月 dǐ 底 qiān shǔ 签署 le 了 xié yì 协议 ， jué dìng 决定 zài 在 xiāng gǎng 香港 chéng lì 成立 zhè gè 这个 tiáo jiě 调解 yuàn 院 。
Trung Quốc và 32 quốc gia đã ký một thỏa thuận vào cuối tháng Năm, quyết định thành lập viện hòa giải này tại Hồng Kông.
zhōng guó 中国 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 shuō 说 ， zhè gè 这个 tiáo jiě 调解 yuàn 院 kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 yòng 用 hé píng 和平 de 的 fāng shì 方式 jiě jué 解决 guó jì 国际 wèn tí 问题 。
Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc nói rằng viện hòa giải này có thể giúp giải quyết các vấn đề quốc tế bằng cách hòa bình.
xiāng gǎng 香港 de 的 guān yuán 官员 yě 也 shuō 说 ， zhè gè 这个 tiáo jiě 调解 yuàn 院 huì 会 bāng zhù 帮助 guó jì shè huì 国际社会 jiě jué zhēng duān 解决争端 。
Các quan chức Hồng Kông cũng nói rằng viện hòa giải này sẽ giúp cộng đồng quốc tế giải quyết tranh chấp.
kě shì 可是 ， měi guó 美国 dān xīn 担心 xiāng gǎng 香港 xiàn zài 现在 bú shì 不是 yí gè 一个 wán quán 完全 zhōng lì 中立 de 的 dì fāng 地方 ， yīn wèi 因为 běi jīng 北京 hé 和 xiāng gǎng 香港 de 的 guān yuán 官员 méi yǒu 没有 wán quán 完全 bǎo hù 保护 xiāng gǎng 香港 rén 人 de 的 zì yóu 自由 ， bǐ rú 比如 yán lùn zì yóu 言论自由 。
Tuy nhiên, Mỹ lo ngại rằng Hồng Kông hiện không phải là một nơi hoàn toàn trung lập vì Bắc Kinh và các quan chức Hồng Kông chưa hoàn toàn bảo vệ tự do của người dân Hồng Kông, như tự do ngôn luận.
měi guó 美国 hái 还 shuō 说 ， zhè xiē 这些 wèn tí 问题 ràng 让 xiāng gǎng 香港 zuò wéi 作为 guó jì 国际 jīn róng 金融 zhōng xīn 中心 de 的 dì wèi 地位 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Mỹ cũng nói rằng những vấn đề này ảnh hưởng đến vị thế của Hồng Kông như một trung tâm tài chính quốc tế.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， měi guó 美国 yì zhí 一直 pī píng 批评 zhōng guó 中国 zài 在 xiāng gǎng 香港 jiǎn shǎo 减少 gōng mín 公民 zì yóu 自由 de 的 zuò fǎ 做法 。
Trong những năm gần đây, Mỹ liên tục chỉ trích Trung Quốc giảm bớt các quyền tự do công dân ở Hồng Kông.
Share
By 利平 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted