zhōng guó
中国
tuī jìn
推进
jiā tíng yī shēng
家庭医生
fú wù
服务
,
kàn bìng
看病
gèng
更
fāng biàn
方便

Trung Quốc mở rộng dịch vụ bác sĩ gia đình, giúp việc khám bệnh thuận tiện hơn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国fā bù发布le了xīn新de的yī liáo医疗zhèng cè政策,gǔ lì鼓励rén men人们zài在jiā家fù jìn附近de的shè qū社区yī yuàn医院kàn bìng看病,ràng让dà jiā大家kàn bìng看病gèng更fāng biàn方便、gèng更shěng qián省钱。

Gần đây, Trung Quốc đã ban hành chính sách y tế mới, khuyến khích người dân đi khám tại các bệnh viện cộng đồng gần nhà, giúp việc khám bệnh thuận tiện hơn và tiết kiệm hơn.

shǒu xiān首先,zhōng guó中国zhèng zài正在jìn yí bù进一步tuī guǎng推广jiā tíng yī shēng家庭医生fú wù服务。

Trước hết, Trung Quốc đang tiếp tục mở rộng dịch vụ bác sĩ gia đình.

shè qū社区yī yuàn医院de的nèi kē内科、ér kē儿科hé和zhōng yī kē中医科yī shēng医生,dōu都jiāng将zuò wéi作为jiā tíng yī shēng家庭医生wèi为jū mín居民fú wù服务。

Các bác sĩ khoa nội, nhi và y học cổ truyền Trung Quốc tại bệnh viện cộng đồng sẽ phục vụ cư dân với vai trò là bác sĩ gia đình.

tè bié特别shì是lǎo rén老人、ér tóng儿童děng等zhòng diǎn重点rén qún人群,kě yǐ可以yōng yǒu拥有zì jǐ自己de的jiā tíng家庭yī shēng医生。

Đặc biệt, các nhóm đối tượng ưu tiên như người cao tuổi và trẻ em có thể có bác sĩ gia đình riêng.

rú guǒ如果jū mín居民gǎn dào感到shēn tǐ身体bù shū fú不舒服,kě yǐ可以xiān先zhǎo找zì jǐ自己de的jiā tíng家庭yī shēng医生。

Nếu cư dân cảm thấy không khỏe, họ có thể tìm đến bác sĩ gia đình của mình trước.

rú guǒ如果dé得le了bǐ jiào比较yán zhòng严重de的jí bìng疾病,jiā tíng家庭yī shēng医生huì会bāng máng帮忙lián xì联系dà大yī yuàn医院,ān pái安排huàn zhě患者kuài sù快速zhuǎn zhěn转诊;děng等bìng qíng病情hǎo zhuǎn好转hòu后,huàn zhě患者hái还kě yǐ可以huí dào回到shè qū社区yī yuàn医院jì xù继续kāng fù康复。

Nếu mắc bệnh tương đối nghiêm trọng, bác sĩ gia đình sẽ giúp liên hệ với bệnh viện lớn và sắp xếp chuyển tuyến nhanh chóng. Sau khi tình trạng bệnh cải thiện, bệnh nhân cũng có thể trở về bệnh viện cộng đồng để tiếp tục phục hồi chức năng.

qí cì其次,xīn新de的yī liáo bǎo xiǎn医疗保险zhèng cè政策yě也dài lái带来le了shí shí zài zài实实在在de的hǎo chù好处。

Thứ hai, chính sách bảo hiểm y tế mới cũng mang lại những lợi ích thiết thực.

duì yú对于yì bǎi一百duō zhǒng多种cháng jiàn常见jí bìng疾病hé和jiǎn dān简单de的xiǎo小shǒu shù手术,rú guǒ如果zài在shè qū社区yī yuàn医院kàn bìng看病,yī bǎo医保bào xiāo报销de的bǐ lì比例gèng更gāo高,bìng rén病人zì jǐ自己huā花de的qián钱bǐ比zài在dà大yī yuàn医院kàn bìng看病shí时gèng更shǎo少。

Đối với hơn 100 bệnh phổ biến và các tiểu phẫu đơn giản, nếu khám chữa bệnh tại bệnh viện cộng đồng, tỷ lệ bảo hiểm y tế chi trả sẽ cao hơn. Vì vậy, số tiền bệnh nhân tự trả sẽ ít hơn so với khi khám ở bệnh viện lớn.

zhè yàng这样bù jǐn不仅néng能shěng qù省去huàn zhě患者zài在dà大yī yuàn医院pái duì排队děng hòu等候de的má fán麻烦,hái还néng能jiǎn qīng减轻kàn bìng看病de的jīng jì经济fù dān负担。

Điều này không chỉ giúp bệnh nhân tránh phiền phức khi phải xếp hàng chờ ở bệnh viện lớn mà còn giảm gánh nặng chi phí khám chữa bệnh.

guò qù过去,hěn duō很多rén人wú lùn无论dà bìng大病xiǎo bìng小病dōu都xí guàn习惯qù去dà大yī yuàn医院,dǎo zhì导致dà大yī yuàn医院rén mǎn wéi huàn人满为患。

Trước đây, nhiều người có thói quen đến bệnh viện lớn dù bệnh nặng hay nhẹ, khiến các bệnh viện lớn luôn quá tải.

zhèng fǔ政府xī wàng希望jiè cǐ借此tuī dòng推动“xiǎo bìng小病zài在shè qū社区kàn看,dà bìng大病qù去dà yī yuàn大医院”。

Chính phủ hy vọng qua đó thúc đẩy nguyên tắc: bệnh nhẹ khám tại cộng đồng, bệnh nặng đến bệnh viện lớn.

suí zhe随着jī céng基层yī liáo医疗shuǐ píng水平de的tí shēng提升,wèi lái未来dà jiā大家zài在jiā mén kǒu家门口jiù就néng能xiǎng shòu享受dào到gèng更fàng xīn放心、gèng更biàn jié便捷de的yī liáo医疗fú wù服务。

Cùng với sự nâng cao chất lượng y tế tuyến cơ sở, trong tương lai mọi người sẽ có thể tận hưởng dịch vụ y tế đáng tin cậy và thuận tiện hơn ngay gần nhà.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.