měi guó zuì gāo fǎ yuàn
美国最高法院
zhī chí
支持
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ ủng hộ quyền công dân theo nơi sinh
měi guó zuì gāo fǎ yuàn 美国最高法院 zuì jìn 最近 shuō 说 ， chū shēng gōng mín quán 出生公民权 hái shì 还是 yǒu xiào 有效 。
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ gần đây nói rằng quyền công dân theo nơi sinh vẫn còn hiệu lực.
yì si 意思 shì 是 ， chú le 除了 hěn 很 shǎo 少 de 的 tè bié 特别 qíng kuàng 情况 ， zhǐ yào 只要 hái zi 孩子 zài 在 měi guó 美国 chū shēng 出生 ， yì bān 一般 jiù 就 kě yǐ 可以 chéng wéi 成为 měi guó 美国 gōng mín 公民 。
Điều đó có nghĩa là, trừ một vài trường hợp đặc biệt, một đứa trẻ sinh ra ở Mỹ thường có thể trở thành công dân Mỹ.
zhè ge 这个 yuán zé 原则 lái zì 来自 měi guó 美国 xiàn fǎ 宪法 ， yě 也 yǐ jīng 已经 yòng 用 le 了 hěn 很 duō nián 多年 。
Nguyên tắc này bắt nguồn từ Hiến pháp Hoa Kỳ và đã được áp dụng trong nhiều năm.
tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 yǐ qián 以前 qiān 签 guò 过 yí gè 一个 xíng zhèng 行政 mìng lìng 命令 ， xiǎng 想 xiàn zhì 限制 zhè 这 xiàng 项 quán lì 权利 ， dàn 但 xià jí 下级 fǎ yuàn 法院 zǎo jiù 早就 dǎng zhù 挡住 le 了 ， suǒ yǐ 所以 zhè ge 这个 mìng lìng 命令 yì zhí 一直 méi yǒu 没有 zhēn zhèng 真正 shí xíng 实行 。
Trước đây, Tổng thống Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp nhằm hạn chế quyền này, nhưng các tòa án cấp dưới đã chặn nó từ trước, nên sắc lệnh đó thực tế chưa bao giờ được thực thi.
zuì gāo fǎ yuàn 最高法院 zhè 这 cì 次 yě 也 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 de 的 xiàn zhì 限制 bù hé fǎ 不合法 。
Lần này, Tòa án Tối cao cũng cho rằng sự hạn chế như vậy là trái pháp luật.
fǎ yuàn 法院 hái 还 tí dào 提到 yí gè 一个 hěn 很 yǒu míng 有名 de 的 jiù àn 旧案 。
Tòa án cũng nhắc đến một vụ án cũ rất nổi tiếng.
1898 nián 年 ， zuì gāo fǎ yuàn 最高法院 jiù 就 shuō 说 guò 过 ， zài 在 měi guó 美国 chū shēng 出生 de 的 zhōng guó 中国 yí mín 移民 hái zi 孩子 yě 也 yǒu 有 měi guó 美国 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 。
Năm 1898, Tòa án Tối cao đã nói rằng con của người nhập cư Trung Quốc sinh ra ở Mỹ cũng có quốc tịch Mỹ.
tè lǎng pǔ 特朗普 duì 对 zhè ge 这个 jié guǒ 结果 hěn 很 bù 不 mǎn yì 满意 ， hái 还 shuō 说 xī wàng 希望 guó huì 国会 yǐ hòu 以后 gǎi 改 fǎ lǜ 法律 。
Trump rất không hài lòng với kết quả này và nói rằng ông hy vọng Quốc hội sau này sẽ sửa luật.
bù guò 不过 xiàn zài 现在 ， měi guó 美国 chū shēng 出生 de 的 hěn duō 很多 hái zi 孩子 de 的 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 hái shì 还是 shòu dào 受到 fǎ lǜ 法律 bǎo hù 保护 。
Tuy nhiên, hiện nay, quốc tịch của nhiều trẻ em sinh ra ở Mỹ vẫn được pháp luật bảo vệ.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted