quán qiú
全球
lì liàng
力量
zhèng zài
正在
cóng
从
xī fāng
西方
zhuǎn xiàng
转向
dōng fāng
东方
Sức mạnh toàn cầu đang chuyển từ phương Tây sang phương Đông
èr zhàn 二战 hòu 后 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 lǐ 里 ， měi guó 美国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 zuì 最 qiáng 强 de 的 guó jiā 国家 ， xī fāng 西方 guó jiā 国家 yǒu 有 hěn 很 dà 大 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 。
Trong một thời gian dài sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Hoa Kỳ là quốc gia mạnh nhất thế giới, và các nước phương Tây có ảnh hưởng lớn.
dàn shì 但是 ， zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， shì jiè 世界 lì liàng 力量 kāi shǐ 开始 màn màn 慢慢 zhuǎn xiàng 转向 dōng fāng 东方 hé 和 nán fāng 南方 。
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, sức mạnh thế giới bắt đầu từ từ chuyển về phía Đông và phía Nam.
zhōng guó 中国 、 yìn dù 印度 hé 和 qí tā 其他 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 biàn dé 变得 yuè lái yuè 越来越 zhòng yào 重要 。
Trung Quốc, Ấn Độ và các quốc gia châu Á khác ngày càng trở nên quan trọng hơn.
hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 kāi shǐ 开始 hé zuò 合作 ， bǐ rú 比如 chéng lì 成立 le 了 shàng hǎi hé zuò zǔ zhī 上海合作组织 hé 和 jīn zhuān guó jiā 金砖国家 。
Nhiều quốc gia bắt đầu hợp tác, ví dụ như thành lập Tổ chức Hợp tác Thượng Hải và nhóm BRICS.
zhè xiē 这些 xīn 新 lián méng 联盟 ràng 让 shì jiè 世界 biàn dé 变得 bù 不 yī yàng 一样 。
Những liên minh mới này làm cho thế giới trở nên khác biệt.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 dōu 都 zài 在 zēng jiā 增加 jūn duì 军队 hé 和 wǔ qì 武器 ， dà jiā 大家 dōu 都 xiǎng 想 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 。
Hiện nay, nhiều quốc gia đang tăng cường quân đội và vũ khí; mọi người đều muốn bảo vệ bản thân.
zhōng guó 中国 tí chū 提出 “ yī dài yī lù 一带一路 ” jì huà 计划 ， bāng zhù 帮助 bié de 别的 guó jiā 国家 jiàn 建 lù 路 hé 和 fā zhǎn 发展 jīng jì 经济 ， dàn 但 yǒu xiē 有些 rén 人 jué de 觉得 zhè 这 yě 也 shì 是 wèi le 为了 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 。
Trung Quốc đề xuất sáng kiến "Vành đai và Con đường" để giúp các quốc gia khác xây dựng đường xá và phát triển kinh tế, nhưng một số người cho rằng đó cũng là vì lợi ích của riêng mình.
xiàn zài 现在 ， shì jiè 世界 shàng 上 yǒu 有 hěn 很 duō 多 chōng tū 冲突 ， bǐ rú 比如 é luó sī 俄罗斯 hé 和 wū kè lán 乌克兰 de 的 zhàn zhēng 战争 ， hái yǒu 还有 zhōng dōng 中东 de 的 máo dùn 矛盾 。
Hiện tại, trên thế giới có nhiều xung đột, như chiến tranh giữa Nga và Ukraine, và căng thẳng ở Trung Đông.
zhè xiē 这些 chōng tū 冲突 ràng 让 shì jiè 世界 biàn dé 变得 bù 不 tài 太 ān quán 安全 。
Những xung đột này làm cho thế giới trở nên kém an toàn hơn.
wèi lái 未来 ， shì jiè 世界 kě néng 可能 huì 会 yǒu 有 gèng 更 duō 多 biàn huà 变化 ， wǒ men 我们 xī wàng 希望 gè guó 各国 kě yǐ 可以 hé píng 和平 xiāng chǔ 相处 ， yì qǐ 一起 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， ràng 让 shì jiè 世界 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Trong tương lai, thế giới có thể sẽ có nhiều thay đổi hơn. Chúng ta hy vọng các quốc gia có thể sống hòa bình, cùng nhau giải quyết vấn đề và làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Share