zhōng guó
中国
zài
在
quán qiú
全球
gōng yìng liàn
供应链
zhōng
中
de
的
yǐng xiǎng
影响
Ảnh hưởng của Trung Quốc trong chuỗi cung ứng toàn cầu
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 xiàn zhì 限制 le 了 yī xiē 一些 zhòng yào 重要 xī tǔ 稀土 hé 和 cí tiě 磁铁 de 的 chū kǒu 出口 ， zhè 这 ràng 让 quán qiú 全球 gōng yìng liàn 供应链 shòu dào 受到 hěn 很 dà 大 yǐng xiǎng 影响 。
Gần đây, Trung Quốc đã hạn chế xuất khẩu một số nguyên tố đất hiếm và nam châm quan trọng, điều này đã ảnh hưởng lớn đến chuỗi cung ứng toàn cầu.
měi guó guó huì 美国国会 de 的 yí gè 一个 wěi yuán huì 委员会 kāi huì 开会 tǎo lùn 讨论 le 了 zhōng guó 中国 zài 在 guān jiàn 关键 gōng yìng liàn 供应链 shàng 上 de 的 zhǔ dǎo 主导 dì wèi 地位 ， yǐ jí 以及 zhè 这 duì 对 měi guó 美国 ān quán 安全 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
Một ủy ban của Quốc hội Hoa Kỳ đã họp để thảo luận về vị thế thống trị của Trung Quốc trong các chuỗi cung ứng then chốt và tác động của nó đối với an ninh Hoa Kỳ.
měi guó 美国 hěn 很 duō 多 háng yè 行业 ， bǐ rú 比如 zhì yào 制药 hé 和 diàn zi 电子 ， dōu 都 xū yào 需要 cóng 从 zhōng guó 中国 jìn kǒu 进口 yuán cái liào 原材料 。
Nhiều ngành công nghiệp ở Hoa Kỳ, như dược phẩm và điện tử, cần nhập nguyên liệu thô từ Trung Quốc.
tè bié 特别 shì 是 zài 在 shēng wù 生物 zhì yào 制药 hé 和 xīn piàn 芯片 fāng miàn 方面 ， zhōng guó 中国 yǒu 有 hěn 很 dà 大 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 。
Đặc biệt trong lĩnh vực dược phẩm sinh học và chip, Trung Quốc có ảnh hưởng lớn.
zhōng guó 中国 gōng sī 公司 bù jǐn 不仅 shēng chǎn 生产 zhè xiē 这些 chǎn pǐn 产品 ， hái 还 tōng guò 通过 hé zuò 合作 hé 和 shòu quán 授权 lái 来 kòng zhì 控制 gōng yìng liàn 供应链 。
Các công ty Trung Quốc không chỉ sản xuất các sản phẩm này mà còn kiểm soát chuỗi cung ứng thông qua hợp tác và cấp phép.
měi guó 美国 de 的 hěn 很 duō 多 yào pǐn 药品 hé 和 diàn zi 电子 chǎn pǐn 产品 dōu 都 yòng 用 dào 到 le 了 zhōng guó 中国 de 的 yuán cái liào 原材料 。
Nhiều loại thuốc và sản phẩm điện tử của Hoa Kỳ sử dụng nguyên liệu thô từ Trung Quốc.
rú guǒ 如果 zhōng guó 中国 xiàn zhì 限制 chū kǒu 出口 ， měi guó 美国 de 的 gōng chǎng 工厂 hé 和 yī yuàn 医院 kě néng 可能 huì 会 yù dào 遇到 kùn nán 困难 。
Nếu Trung Quốc hạn chế xuất khẩu, các nhà máy và bệnh viện ở Hoa Kỳ có thể gặp khó khăn.
zhōng guó 中国 yǒu 有 jì huà 计划 dì 地 jiā qiáng 加强 le 了 zì jǐ 自己 zài 在 quán qiú 全球 gōng yìng liàn 供应链 zhōng 中 de 的 dì wèi 地位 ， zhè 这 ràng 让 měi guó 美国 hěn 很 dān xīn 担心 。
Trung Quốc đã có kế hoạch củng cố vị thế của mình trong chuỗi cung ứng toàn cầu, điều này khiến Hoa Kỳ lo ngại.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 zhèng zài 正在 xiǎng 想 bàn fǎ 办法 jiǎn shǎo 减少 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 yī lài 依赖 ， bǐ rú 比如 xún zhǎo 寻找 xīn 新 de 的 gōng yìng shāng 供应商 。
Chính phủ Hoa Kỳ đang tìm cách giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc, ví dụ như tìm kiếm nhà cung cấp mới.
zhuān jiā 专家 men 们 rèn wéi 认为 ， rú guǒ 如果 bù 不 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 ， měi guó 美国 de 的 jīng jì 经济 hé 和 ān quán 安全 dōu 都 huì 会 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Các chuyên gia cho rằng nếu không hành động, kinh tế và an ninh của Hoa Kỳ sẽ bị ảnh hưởng.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted