5 yuè
5月
qǐ
起
,
zhè xiē
这些
xīn
新
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
shēng huó
生活

Từ tháng 5, những quy định mới này sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè 1 rì5月1日qǐ起,zhōng guó中国kāi shǐ开始shí shī实施yī pī一批xīn新de的guī dìng规定。

Từ ngày 1 tháng 5, Trung Quốc bắt đầu thực hiện một loạt quy định mới.

zhè xiē这些guī dìng规定shè jí涉及gòu wù购物、wài mài外卖、chū xíng出行hé和ān quán安全děng等hěn很duō fāng miàn多方面,zhèng zài正在gěi给wǒ men我们de的shēng huó生活dài lái带来yī xiē一些xīn新biàn huà变化。

Những quy định này liên quan đến nhiều lĩnh vực như mua sắm, đồ ăn giao tận nơi, đi lại và an toàn, và đang mang đến một số thay đổi mới cho cuộc sống của chúng ta.

shǒu xiān首先shì是shāng yè商业duǎn xìn短信de的guǎn lǐ管理。

Trước hết là việc quản lý tin nhắn thương mại.

hěn很duō多rén人jīng cháng经常shōu dào收到tǎo yàn讨厌de的guǎng gào广告duǎn xìn短信,jué de觉得hěn很má fán麻烦。

Nhiều người thường xuyên nhận được các tin nhắn quảng cáo phiền toái và cảm thấy rất bất tiện.

xīn新guī dìng规定míng què明确yāo qiú要求,rú guǒ如果yòng hù用户méi yǒu没有tóng yì同意,shāng jiā商家bù不kě yǐ可以fā sòng发送guǎng gào广告duǎn xìn短信。

Quy định mới nêu rõ rằng nếu người dùng chưa đồng ý, doanh nghiệp không được phép gửi tin nhắn quảng cáo.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们de的shǒu jī手机kě néng可能huì会ān jìng安静yī xiē一些。

Như vậy, điện thoại của chúng ta có thể sẽ yên tĩnh hơn một chút.

qí cì其次shì是wài mài外卖ān quán安全。

Tiếp theo là an toàn đồ ăn giao tận nơi.

wèi le为了ràng让dà jiā大家chī吃dé得fàng xīn放心,xīn guī新规yāo qiú要求wài mài外卖píng tái平台de的xìn xī信息bì xū必须zhēn shí真实、tòu míng透明。

Để mọi người yên tâm khi ăn uống, quy định mới yêu cầu thông tin trên các nền tảng giao đồ ăn phải trung thực và minh bạch.

zhèng fǔ政府huì会zhòng diǎn重点jiǎn chá检查nà xiē那些méi yǒu没有zhēn shí真实diàn miàn店面de的“xū nǐ虚拟xiǎo diàn小店”,bǎo hù保护dà jiā大家de的yǐn shí饮食ān quán安全。

Chính phủ sẽ tập trung kiểm tra những “cửa hàng ảo” không có cửa hàng thực tế, nhằm bảo vệ an toàn thực phẩm cho mọi người.

zài在chū xíng出行ān quán安全fāng miàn方面,běi jīng北京yě也yǒu有le了xīn新biàn huà变化。

Về an toàn khi đi lại, Bắc Kinh cũng có những thay đổi mới.

cóng从5 yuè5月kāi shǐ开始,zài在běi jīng北京qí骑diàn dòng zì xíng chē电动自行车de的rén人bì xū必须guī fàn规范pèi dài佩戴tóu kuī头盔。

Từ tháng 5, người đi xe đạp điện ở Bắc Kinh bắt buộc phải đội mũ bảo hiểm đúng quy định.

zhè这bù jǐn不仅shì是yī xiàng一项fǎ lǜ法律guī zé规则,gèng shì更是wèi le为了zài在fā shēng发生yì wài意外shí时bǎo hù保护dà jiā大家de的shēng mìng生命ān quán安全。

Đây không chỉ là một quy định pháp luật, mà còn là để bảo vệ tính mạng của mọi người khi xảy ra tai nạn.

cǐ wài此外,hái yǒu还有yī xiē一些guān yú关于wú rén jī无人机hé和yān huā bào zhú烟花爆竹de的xīn新biāo zhǔn标准。

Ngoài ra, còn có các tiêu chuẩn mới liên quan đến máy bay không người lái và pháo hoa, pháo nổ.

suǒ yǒu所有de的mín yòng民用wú rén jī无人机bì xū必须jìn xíng进行shí míng实名dēng jì登记。

Tất cả máy bay không người lái dân dụng đều phải đăng ký bằng tên thật.

ér而yān huā bào zhú烟花爆竹de的yào liàng药量xiàn zhì限制yě也biàn dé变得gèng jiā更加yán gé严格,zhè这shì是wèi le为了jiǎn shǎo减少huǒ zāi火灾hé和shòu shāng受伤de的fēng xiǎn风险。

Giới hạn lượng thuốc nổ trong pháo hoa, pháo nổ cũng trở nên nghiêm ngặt hơn, nhằm giảm nguy cơ cháy nổ và thương tích.

zuì hòu最后,bìn zàng殡葬fú wù服务de的shōu fèi收费yě也biàn dé变得gèng jiā更加tòu míng透明。

Cuối cùng, phí dịch vụ tang lễ cũng trở nên minh bạch hơn.

suǒ yǒu所有de的fú wù服务xiàng mù项目dōu都bì xū必须“míng mǎ biāo jià明码标价”,jià gé价格yào要xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚。

Tất cả các hạng mục dịch vụ đều phải “niêm yết giá rõ ràng”, giá cả phải được ghi thật cụ thể.

zhè这kě yǐ可以fáng zhǐ防止shāng jiā商家luàn乱shōu fèi收费,ràng让fú wù服务gèng jiā更加gōng píng公平、gōng zhèng公正。

Điều này có thể ngăn doanh nghiệp thu phí bừa bãi, giúp dịch vụ công bằng và hợp lý hơn.

zhè xiē这些xīn新guī dìng规定suī rán虽然shè jí涉及bù tóng不同de的háng yè行业,dàn但mù biāo目标dōu都shì是yī yàng一样de的:ràng让shè huì社会gèng更yǒu xù有序,ràng让shēng huó生活gèng更fāng biàn方便。

Những quy định mới này tuy liên quan đến nhiều ngành khác nhau, nhưng mục tiêu đều giống nhau: làm cho xã hội trật tự hơn và cuộc sống thuận tiện hơn.

suí zhe随着zhè xiē这些guī zé规则de的shí shī实施,wǒ men我们de的shēng huó生活huán jìng环境huì会biàn dé变得gèng jiā更加guī fàn规范hé和ān quán安全。

Khi các quy định này được thực hiện, môi trường sống của chúng ta sẽ trở nên quy củ và an toàn hơn.

dà jiā大家zài在5 yuè5月chū xíng出行huò或gòu wù购物shí时,jì de记得guān zhù关注zhè xiē这些xīn新biàn huà变化。

Khi đi lại hoặc mua sắm trong tháng 5, mọi người nhớ chú ý đến những thay đổi mới này.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.