yóu lún
邮轮
chū xiàn
出现
hàn tǎn bìng dú
汉坦病毒
，
wǒ men
我们
xū yào
需要
dān xīn
担心
ma
吗
？
Trên tàu du lịch xuất hiện virus hantavirus, chúng ta có cần lo lắng không?
zuì jìn 最近 ， yī sōu 一艘 míng wèi 名为 “ hóng dí è sī 洪迪厄斯 ” hào 号 de 的 yóu lún 邮轮 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 。
Gần đây, một tàu du lịch tên là “Hondius” đã thu hút nhiều sự chú ý.
zhè 这 sōu 艘 yóu lún 邮轮 shàng 上 chū xiàn 出现 le 了 jǐ míng 几名 hàn tǎn bìng dú 汉坦病毒 gǎn rǎn zhě 感染者 ， zhè 这 ràng 让 bù shǎo 不少 rén 人 gǎn dào 感到 dān xīn 担心 。
Trên tàu này đã xuất hiện vài ca nhiễm hantavirus, khiến nhiều người lo lắng.
shì jiè wèi shēng zǔ zhī 世界卫生组织 biǎo shì 表示 ， mù qián 目前 yǐ jīng 已经 bào gào 报告 le 了 8 lì 8例 bìng lì 病例 ， qí zhōng 其中 5 lì 5例 yǐ jīng 已经 què zhěn 确诊 。
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết hiện đã ghi nhận 8 ca, trong đó 5 ca đã được xác nhận.
zhè xiē 这些 bìng rén 病人 zài 在 lǚ xíng 旅行 qī jiān 期间 qù 去 guò 过 nán měi zhōu 南美洲 ， kě néng 可能 zài 在 sēn lín 森林 lǐ 里 jiē chù 接触 guò 过 dài yǒu 带有 bìng dú 病毒 de 的 lǎo shǔ 老鼠 。
Những bệnh nhân này đã đến Nam Mỹ trong chuyến đi và có thể đã tiếp xúc với những con chuột mang virus trong rừng.
zhè zhǒng 这种 bìng dú 病毒 bèi 被 chēng wéi 称为 “ ān dì sī bìng dú 安第斯病毒 ” ， tā 它 shì 是 hàn tǎn bìng dú 汉坦病毒 de 的 yī zhǒng 一种 。
Loại virus này được gọi là “virus Andes”, và nó là một dạng của hantavirus.
yì bān lái shuō 一般来说 ， hàn tǎn bìng dú 汉坦病毒 zhǔ yào 主要 tōng guò 通过 lǎo shǔ 老鼠 děng 等 dòng wù 动物 chuán bō 传播 gěi 给 rén lèi 人类 。
Thông thường, hantavirus chủ yếu lây từ động vật như chuột sang người.
rén 人 rú guǒ 如果 xī rù 吸入 le 了 bèi 被 lǎo shǔ 老鼠 pái xiè wù 排泄物 wū rǎn 污染 de 的 kōng qì 空气 ， huò zhě 或者 chī 吃 le 了 bèi 被 lǎo shǔ 老鼠 pèng 碰 guò 过 de 的 shí wù 食物 ， jiù 就 yǒu 有 kě néng 可能 shēng bìng 生病 。
Con người có thể bị bệnh nếu hít phải không khí bị ô nhiễm bởi phân chuột, hoặc ăn thức ăn mà chuột đã chạm vào.
suī rán 虽然 zhè 这 cì 次 fā xiàn 发现 de 的 “ ān dì sī bìng dú 安第斯病毒 ” kě yǐ 可以 zài 在 rén 人 yǔ 与 rén 人 zhī jiān 之间 chuán bō 传播 ， dàn 但 zhuān jiā 专家 shuō 说 ， zhè zhǒng 这种 chuán bō 传播 fēi cháng 非常 shǎo jiàn 少见 ， tōng cháng 通常 xū yào 需要 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jìn jù lí 近距离 jiē chù 接触 。
Mặc dù “virus Andes” được phát hiện lần này có thể lây từ người sang người, các chuyên gia nói rằng sự lây truyền này rất hiếm và thường cần tiếp xúc gần trong thời gian dài.
yīn cǐ 因此 ， mù qián 目前 duì 对 dà zhòng 大众 de 的 jiàn kāng 健康 fēng xiǎn 风险 réng rán 仍然 hěn 很 dī 低 。
Vì vậy, hiện nay nguy cơ sức khỏe đối với công chúng vẫn rất thấp.
gǎn rǎn 感染 hàn tǎn bìng dú 汉坦病毒 hòu 后 ， huàn zhě 患者 tōng cháng 通常 huì 会 chū xiàn 出现 fā shāo 发烧 、 tóu tòng 头痛 、 ké sòu 咳嗽 huò 或 dù zi tòng 肚子痛 děng 等 zhèng zhuàng 症状 。
Sau khi nhiễm hantavirus, bệnh nhân thường có các triệu chứng như sốt, đau đầu, ho hoặc đau bụng.
zhuān jiā 专家 jiàn yì 建议 ， yù fáng 预防 zhè zhǒng 这种 bìng dú 病毒 zuì 最 yǒu xiào 有效 de 的 fāng fǎ 方法 jiù shì 就是 “ lí 离 lǎo shǔ 老鼠 yuǎn yì diǎn 远一点 ” 。
Các chuyên gia khuyên rằng cách hiệu quả nhất để phòng ngừa loại virus này là “tránh xa chuột”.
zài 在 rì cháng 日常 shēng huó 生活 zhōng 中 ， wǒ men 我们 yào 要 bǎo chí 保持 jiā lǐ 家里 hé 和 gōng zuò 工作 huán jìng 环境 de 的 zhěng jié 整洁 ， jí shí 及时 qīng lǐ 清理 lā jī 垃圾 。
Trong cuộc sống hằng ngày, chúng ta cần giữ nhà cửa và nơi làm việc sạch sẽ, đồng thời dọn rác kịp thời.
qù 去 yě wài 野外 lǚ xíng 旅行 huò 或 lù yíng 露营 shí 时 ， bú yào 不要 zhù 住 zài 在 lǎo shǔ 老鼠 kě néng 可能 chū mò 出没 de 的 dì fāng 地方 。
Khi đi du lịch ngoài trời hoặc cắm trại, đừng ở những nơi chuột có thể xuất hiện.
lìng wài 另外 ， shí wù 食物 yào 要 chǔ cún 储存 zài 在 mì fēng 密封 de 的 róng qì 容器 lǐ 里 ， hē shuǐ 喝水 yào 要 zhǔ fèi 煮沸 ， fàn qián 饭前 yí dìng 一定 yào 要 xǐ shǒu 洗手 。
Ngoài ra, thực phẩm nên được bảo quản trong hộp kín, nước uống phải đun sôi, và trước khi ăn nhất định phải rửa tay.
zhè 这 cì 次 yóu lún 邮轮 shàng 上 méi yǒu 没有 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 ， zhè zhǒng 这种 bìng dú 病毒 mù qián 目前 yě 也 méi yǒu 没有 jìn rù 进入 zhōng guó 中国 。
Chuyến tàu du lịch này không có công dân Trung Quốc, và loại virus này hiện cũng chưa vào Trung Quốc.
suī rán 虽然 hàn tǎn bìng dú 汉坦病毒 tīng qǐ lái 听起来 yǒu xiē 有些 mò shēng 陌生 ， dàn 但 zhǐ yào 只要 wǒ men 我们 yǎng chéng 养成 liáng hǎo 良好 de 的 wèi shēng 卫生 xí guàn 习惯 ， zhù yì 注意 huán jìng 环境 qīng jié 清洁 ， jiù 就 bù yòng 不用 guò dù 过度 kǒng huāng 恐慌 。
Mặc dù hantavirus nghe có vẻ xa lạ, nhưng chỉ cần chúng ta hình thành thói quen vệ sinh tốt và chú ý giữ môi trường sạch sẽ, thì không cần quá hoảng sợ.
bǎo chí 保持 jiàn kāng 健康 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 ， jiù shì 就是 zuì hǎo 最好 de 的 bǎo hù 保护 。
Duy trì lối sống lành mạnh chính là sự bảo vệ tốt nhất.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted