tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
lì bǐ lǐ yà
利比里亚
zǒng tǒng
总统
yīng yǔ
英语
de
的
píng lùn
评论
yǐn fā
引发
fēi zhōu
非洲
wǎng yǒu
网友
rè yì
热议
Bình luận của Trump về tiếng Anh của Tổng thống Liberia gây tranh cãi sôi nổi trên mạng châu Phi
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在bái gōng白宫huì jiàn会见fēi zhōu非洲lǐng dǎo rén领导人shí时 ，chēng zàn称赞lì bǐ lǐ yà利比里亚zǒng tǒng总统de的yīng yǔ英语hěn很hǎo好 ，bìng并wèn问tā他zài在nǎ lǐ哪里xué学de的yīng yǔ英语 。
Tổng thống Mỹ Trump khi gặp các nhà lãnh đạo châu Phi tại Nhà Trắng đã khen ngợi tiếng Anh của Tổng thống Liberia và hỏi ông học tiếng Anh ở đâu.
lì bǐ lǐ yà利比里亚zǒng tǒng总统huí dá回答shuō说shì是zài在lì bǐ lǐ yà利比里亚xué学de的 。
Tổng thống Liberia trả lời rằng ông học tiếng Anh ở Liberia.
tè lǎng pǔ特朗普shuō说hěn很yǒu yì sī有意思 ，hái还shuō说yǒu xiē有些rén人yīng yǔ英语shuō说dé得méi没tā他hǎo好 。
Trump nói điều đó rất thú vị và còn nói có người nói tiếng Anh không tốt bằng ông ấy.
suī rán虽然lì bǐ lǐ yà利比里亚zǒng tǒng总统méi yǒu没有shēng qì生气 ，dàn但hěn很duō多fēi zhōu非洲wǎng yǒu网友jué de觉得tè lǎng pǔ特朗普de的huà话bù不tài太hé shì合适 。
Mặc dù Tổng thống Liberia không tức giận, nhưng nhiều cư dân mạng châu Phi cảm thấy lời nói của Trump không phù hợp.
tā men他们rèn wéi认为 ，fēi zhōu非洲yǒu有hěn很duō多guó jiā国家de的guān fāng yǔ yán官方语言shì是yīng yǔ英语 ，tè lǎng pǔ特朗普zhè yàng这样wèn问ràng让rén人jué de觉得tā他bù不liǎo jiě了解fēi zhōu非洲 。
Họ cho rằng nhiều quốc gia châu Phi có tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức, nên câu hỏi của Trump khiến người ta nghĩ ông không hiểu châu Phi.
yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上shuō说 ，lì bǐ lǐ yà利比里亚de的guān fāng yǔ yán官方语言jiù shì就是yīng yǔ英语 ，tè lǎng pǔ特朗普yīng gāi应该zhī dào知道 。
Có người trên mạng nói rằng tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Liberia, Trump nên biết điều đó.
hái yǒu还有rén人shuō说 ，kuā夸fēi zhōu rén非洲人yīng yǔ英语hǎo好 ，qí shí其实bú shì不是zàn měi赞美 ，ér shì而是jué de觉得tā men他们bù不yīng gāi应该huì会shuō说yīng yǔ英语 。
Cũng có người nói việc khen người châu Phi tiếng Anh tốt thực ra không phải là khen ngợi, mà là nghĩ họ không nên biết nói tiếng Anh.
hěn很duō多wǎng yǒu网友xī wàng希望gè guó各国lǐng dǎo rén领导人néng能gèng更zūn zhòng尊重bù tóng不同de的wén huà文化hé和yǔ yán语言 。
Nhiều cư dân mạng hy vọng các nhà lãnh đạo các nước sẽ tôn trọng hơn các nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau.