qiú
球
yǔ
与
jìng zi
镜子

Quả cầu và tấm gương
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司de的fù zé rén负责人shuō说,wèi lái未来de的rén gōng zhì néng人工智能yīng gāi应该shǔ yú属于měi gè rén每个人。

Người đứng đầu một công ty công nghệ nói rằng trí tuệ nhân tạo trong tương lai nên thuộc về mọi người.

rén rén人人dōu都néng能shǐ yòng使用gè rén个人zhù shǒu助手,xué xí学习zhī shí知识、bǎo hù保护wǎng luò网络、huò dé获得fǎ lǜ法律bāng zhù帮助,zhè yàng这样jiù就bú huì不会yǒu有yí gè一个zǔ zhī组织kòng zhì控制quán bù全部lì liàng力量。

Mọi người đều nên có thể sử dụng trợ lý cá nhân để học hỏi, bảo vệ mình trên mạng và nhận hỗ trợ pháp lý, để không một tổ chức nào kiểm soát toàn bộ quyền lực.

zhè ge这个xiǎng fǎ想法kàn qǐ lái看起来gōng píng公平,yě也tí xǐng提醒rén men人们:jì shù技术guò dù过度jí zhōng集中kě néng可能dài lái带来wēi xiǎn危险。

Ý tưởng này có vẻ công bằng, đồng thời cũng nhắc mọi người rằng sự tập trung công nghệ quá mức có thể mang lại nguy hiểm.

rán ér然而,néng能shǐ yòng使用gōng jù工具bù不děng yú等于zhēn zhèng真正yōng yǒu拥有quán lì权力。

Tuy nhiên, có thể sử dụng công cụ không có nghĩa là thực sự có quyền lực.

pǔ tōng rén普通人suī rán虽然kě yǐ可以shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能,què却bù néng不能jué dìng决定shuí谁lái来kāi fā开发xì tǒng系统、shuí谁yōng yǒu拥有shè bèi设备、zěn yàng怎样shōu jí收集shù jù数据,yě也hěn很nán难cān yù参与zhì dìng制定guī zé规则。

Người bình thường tuy có thể sử dụng trí tuệ nhân tạo, nhưng không thể quyết định ai phát triển hệ thống, ai sở hữu thiết bị, dữ liệu được thu thập như thế nào, và cũng khó tham gia vào việc đặt ra các quy tắc.

méi yǒu没有wǎng luò网络、shè bèi设备huò或zú gòu足够zī yuán资源de的rén人,gèng更kě néng可能bèi被“měi gè rén每个人”zhè ge这个shuō fǎ说法hū lüè忽略。

Những người không có internet, thiết bị hoặc đủ nguồn lực có nhiều khả năng bị bỏ quên bởi tuyên bố “dành cho mọi người”.

zhēn zhèng真正gōng píng公平de的wèi lái未来,bù不zhǐ shì只是gěi给dà jiā大家miǎn fèi免费gōng jù工具,hái还yào要ràng让bù tóng不同dì qū地区hé和shēng huó fāng shì生活方式de的rén人gòng tóng共同tǎo lùn讨论jì shù技术de的yòng tú用途、guī zé规则hé和lì yì利益fēn pèi分配。

Một tương lai thực sự công bằng không chỉ là cung cấp công cụ miễn phí cho mọi người, mà còn cần để những người từ các khu vực và lối sống khác nhau cùng thảo luận về việc sử dụng công nghệ, các quy tắc và cách phân chia lợi ích.

fǒu zé否则,qǐ yè企业kǒu口zhōng中de的“suǒ yǒu rén所有人”kě néng可能zhǐ shì只是xiàng像tā它zì jǐ自己lǐ xiǎng理想yòng hù用户de的nà那yī qún一群rén人。

Nếu không, “mọi người” mà các công ty nói đến có thể chỉ là nhóm người giống với những người dùng lý tưởng của chính họ.

zhè这fēng封xiě写gěi给shì jiè世界de的xìn信jiù就xiàng像yí miàn一面jìng zi镜子:shuō huà说话de的rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己kàn jiàn看见le了quán全rén lèi人类,qí shí其实gèng更kě néng可能zhǐ只kàn jiàn看见le了zì jǐ自己de的yàng zi样子。

Lá thư viết cho thế giới này giống như một tấm gương: người nói tưởng rằng mình nhìn thấy toàn thể nhân loại, nhưng thật ra có lẽ chỉ nhìn thấy chính mình.

· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.