měi guó
美国
xiàng
向
zhōng guó
中国
fǎn huán
返还
64 jiàn
64件
liú shī
流失
wén wù
文物

Hoa Kỳ trả lại cho Trung Quốc 64 hiện vật văn hóa bị thất lạc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国guó jiā wén wù jú国家文物局zài在měi guó美国jiē shōu接收le了měi美fāng方fǎn huán返还de的64 jiàn64件liú shī流失wén wù文物。

Gần đây, Cục Di sản Văn hóa Quốc gia Trung Quốc đã tiếp nhận tại Mỹ 64 hiện vật văn hóa bị thất lạc do phía Mỹ trao trả.

zhè xiē这些wén wù文物zài在lí kāi离开gù xiāng故乡duō nián多年zhī hòu之后,zhōng yú终于shùn lì顺利huí dào回到le了zhōng guó中国。

Sau nhiều năm rời xa quê hương, những hiện vật này cuối cùng đã trở về Trung Quốc an toàn.

zhè这pī批guī lái归来de的wén wù文物fēi cháng非常zhēn guì珍贵,zhǒng lèi种类yě也hěn很fēng fù丰富。

Lô hiện vật trở về lần này rất quý giá và có chủng loại phong phú.

qí zhōng其中bù jǐn不仅yǒu有gǔ dài古代de的fó xiàng佛像hé和shí kū石窟diāo xiàng雕像,hái yǒu还有shǎo jiàn少见de的kǒng lóng恐龙huà shí化石yǔ与kǒng lóng恐龙dàn蛋huà shí化石。

Trong đó không chỉ có tượng Phật cổ và tượng điêu khắc trong hang động, mà còn có hóa thạch khủng long và hóa thạch trứng khủng long hiếm thấy.

jù据liǎo jiě了解,zhè xiē这些wén wù文物shì是měi guó美国zhí fǎ执法bù mén部门zài在gōng zuò工作zhōng中fā xiàn发现bìng并chá huò查获de的。

Được biết, những hiện vật này đã được các cơ quan thực thi pháp luật của Mỹ phát hiện và tịch thu trong quá trình làm việc.

zài在liǎng guó两国xiāng guān相关bù mén部门de的gòng tóng共同nǔ lì努力xià下,shuāng fāng双方zuì zhōng最终shùn lì顺利wán chéng完成le了wén wù文物de的hé duì核对yǔ与jiāo jiē交接gōng zuò工作。

Nhờ nỗ lực chung của các cơ quan liên quan của hai nước, hai bên cuối cùng đã hoàn tất thuận lợi công việc đối chiếu và bàn giao hiện vật.

qí shí其实,zhōng中měi美liǎng两guó国zài在wén wù文物bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作yǐ jīng已经chí xù持续le了17 nián17年。

Thực tế, hợp tác giữa Trung Quốc và Mỹ trong bảo vệ hiện vật văn hóa đã kéo dài 17 năm.

zì自2009nián年shuāng fāng双方qiān shǔ签署hé zuò合作xié yì协议yǐ lái以来,měi美fāng方yǐ jīng已经fēn分20duō多pī批,lěi jì累计xiàng向zhōng guó中国fǎn huán返还le了700 duō jiàn700多件liú shī流失wén wù文物。

Kể từ khi hai bên ký thỏa thuận hợp tác vào năm 2009, phía Mỹ đã chia thành hơn 20 đợt, trả lại cho Trung Quốc tổng cộng hơn 700 hiện vật văn hóa bị thất lạc.

zài在guó jì国际shàng上,xiǎng yào想要zhuī huí追回liú shī流失dào到hǎi wài海外de的wén wù文物yì zhí一直shì是yī jiàn一件fēi cháng非常kùn nán困难de的shì事。

Trên phạm vi quốc tế, việc thu hồi các hiện vật văn hóa bị thất lạc ở nước ngoài luôn là một việc rất khó khăn.

zhè这cì次wén wù文物de的chéng gōng成功fǎn huán返还,zhǎn shì展示le了liǎng两guó国zài在wén huà yí chǎn文化遗产bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作chéng guǒ成果。

Việc trao trả thành công các hiện vật lần này cho thấy thành quả hợp tác của hai nước trong bảo vệ di sản văn hóa.

zhè这yě也biǎo míng表明,zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作,jiù就néng能bàn办chéng成gèng更duō多shí shì实事。

Điều này cũng cho thấy rằng, chỉ cần hai bên duy trì trao đổi và hợp tác, họ có thể cùng làm được nhiều việc thiết thực hơn.

zhè这bù jǐn不仅bǎo hù保护le了zhēn guì珍贵de的rén lèi人类wén huà yí chǎn文化遗产,yě也wèi为liǎng两guó国rén mín人民zhī jiān之间de的wén huà文化jiāo liú交流dài lái带来le了jī jí积极de的yǐng xiǎng影响。

Điều này không chỉ bảo vệ di sản văn hóa quý giá của nhân loại mà còn mang lại ảnh hưởng tích cực đối với giao lưu văn hóa giữa người dân hai nước.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.