měi guó
美国
hé
和
yuè nán
越南
dá chéng
达成
xīn
新
de
的
mào yì
贸易
xié yì
协议
Hoa Kỳ và Việt Nam đạt được thỏa thuận thương mại mới
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 xuān bù 宣布 ， měi guó 美国 hé 和 yuè nán 越南 dá chéng 达成 le 了 yí gè 一个 xīn 新 de 的 mào yì 贸易 xié yì 协议 。
Tổng thống Mỹ Trump thông báo rằng Hoa Kỳ và Việt Nam đã đạt được một thỏa thuận thương mại mới.
gēn jù 根据 zhè gè 这个 xié yì 协议 ， yuè nán 越南 huì 会 duì 对 jìn rù 进入 měi guó 美国 de 的 shāng pǐn 商品 zhī fù 支付 20 % de 的 guān shuì 关税 ， rú guǒ 如果 shāng pǐn 商品 shì 是 cóng 从 bié de 别的 guó jiā 国家 zhuǎn yùn 转运 dào 到 měi guó 美国 ， guān shuì 关税 huì 会 shì 是 40 % 。
Theo thỏa thuận này, Việt Nam sẽ trả thuế quan 20% đối với hàng hóa nhập khẩu vào Mỹ, và nếu hàng hóa được chuyển tiếp từ các quốc gia khác đến Mỹ, thuế quan sẽ là 40%.
zuò wéi 作为 huí bào 回报 ， yuè nán 越南 huì 会 ràng 让 měi guó 美国 de 的 shāng pǐn 商品 kě yǐ 可以 gèng 更 róng yì 容易 dì 地 jìn rù 进入 yuè nán 越南 shì chǎng 市场 ， měi guó 美国 de 的 shāng pǐn 商品 jìn rù 进入 yuè nán 越南 shí 时 bù yòng 不用 jiāo 交 guān shuì 关税 。
Đổi lại, Việt Nam sẽ cho phép hàng hóa Mỹ dễ dàng hơn khi vào thị trường Việt Nam, và hàng hóa Mỹ khi vào Việt Nam sẽ không phải trả thuế quan.
tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， zhè yàng 这样 měi guó 美国 de 的 qì chē 汽车 ， bǐ rú 比如 yùn dòng xíng duō yòng tú chē 运动型多用途车 ， kě yǐ 可以 mài 卖 dào 到 yuè nán 越南 。
Ông Trump nói rằng như vậy, ô tô Mỹ, ví dụ như xe thể thao đa dụng (SUV), có thể được bán tại Việt Nam.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， yuè nán 越南 mài 卖 dào 到 měi guó 美国 de 的 shāng pǐn 商品 yuè lái yuè 越来越 duō 多 ， ér 而 měi guó 美国 mài 卖 dào 到 yuè nán 越南 de 的 shāng pǐn 商品 bǐ jiào 比较 shǎo 少 。
Trong những năm gần đây, hàng hóa Việt Nam bán sang Mỹ ngày càng nhiều, trong khi hàng hóa Mỹ bán sang Việt Nam tương đối ít.
měi guó 美国 yě 也 dān xīn 担心 yǒu xiē 有些 zhōng guó 中国 de 的 shāng pǐn 商品 tōng guò 通过 yuè nán 越南 jìn rù 进入 měi guó 美国 lái 来 bì miǎn 避免 guān shuì 关税 。
Mỹ cũng lo ngại rằng một số hàng hóa Trung Quốc đang vào Mỹ qua Việt Nam để tránh thuế quan.
xiàn zài 现在 ， zhè gè 这个 xīn 新 xié yì 协议 de 的 jù tǐ 具体 nèi róng 内容 hái 还 méi yǒu 没有 gōng bù 公布 。
Hiện tại, nội dung cụ thể của thỏa thuận mới này vẫn chưa được công bố.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted