cóng
从
jiān yù
监狱
dào
到
suàn fǎ
算法
:
yuè nán
越南
yǔ
与
shù zì
数字
shí dài
时代
de
的
zhèng zhì
政治
kòng zhì
控制

Từ nhà tù đến thuật toán: Kiểm soát chính trị ở Việt Nam trong thời đại số
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位yuè nán越南zuò jiā作家shuō说,tā她zài在2009nián年cān jiā参加kàng yì抗议huó dòng活动hòu后dì yī cì第一次bèi被zhuā抓,hòu lái后来yòu又yīn wèi因为xiě zuò写作hé和zhī chí支持rén quán人权bèi被pàn判shí nián十年。

Một nhà văn Việt Nam nói rằng bà bị bắt lần đầu sau khi tham gia biểu tình năm 2009, và sau đó bị kết án mười năm tù vì viết lách và ủng hộ nhân quyền.

tā她yuán lái原来yǐ wéi以为,zhèng fǔ政府zuì最cháng yòng常用de的kòng zhì控制fāng fǎ方法shì是jiān yù监狱;dàn但zhè xiē这些nián年tā她fā xiàn发现,fāng fǎ方法yǐ jīng已经biàn变le了。

Ban đầu bà nghĩ rằng cách kiểm soát mà chính phủ dùng nhiều nhất là nhà tù; nhưng trong những năm gần đây, bà nhận ra rằng các cách thức đã thay đổi.

yǐ qián以前,hěn很duō多dú lì独立bó kè博客zuò zhě作者、jì zhě记者hé和lǜ shī律师huì会bèi被gēn zōng跟踪、sāo rǎo骚扰、guān关jìn进jiān yù监狱,tā men他们de的jiā rén家人yě也cháng cháng常常shòu kǔ受苦,shēng huó生活、gōng zuò工作hé和hái zi孩子jiào yù教育dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Trước đây, nhiều blogger độc lập, nhà báo và luật sư bị theo dõi, quấy rối và bỏ tù; gia đình họ cũng thường phải chịu khổ, ảnh hưởng đến cuộc sống, công việc và việc học của con cái.

hòu lái后来,hù lián wǎng互联网ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以fēn xiǎng分享xiāo xī消息、tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题,yě也ràng让yī xiē一些gōng mín公民zǔ zhī组织màn màn慢慢chū xiàn出现。

Sau đó, internet giúp nhiều người có thể chia sẻ thông tin và thảo luận các vấn đề xã hội, đồng thời một số tổ chức dân sự cũng dần xuất hiện.

kě shì可是,yuè nán越南zhèng fǔ政府yī biān一边yǔn xǔ允许bù fèn部分huán bǎo环保hé和gōng yì公益zǔ zhī组织gōng zuò工作,yī biān一边jì xù继续yán gé严格xiàn zhì限制tán lùn谈论zhèng zhì政治、yán lùn zì yóu言论自由hé和jié shè zì yóu结社自由。

Tuy nhiên, chính phủ Việt Nam vừa cho phép một số tổ chức môi trường và tổ chức vì lợi ích cộng đồng hoạt động, vừa tiếp tục hạn chế nghiêm ngặt việc bàn luận về chính trị, tự do ngôn luận và tự do lập hội.

jìn nián近年,lián连huán bǎo环保rén shì人士yě也kě néng可能bèi被zhuā抓。

Những năm gần đây, ngay cả các nhà hoạt động môi trường cũng có thể bị bắt.

2018nián年hòu后,wǎng luò ān quán fǎ网络安全法hé和shù zì数字jì shù技术ràng让kòng zhì控制biàn dé变得gèng更yǐn bì隐蔽:nèi róng内容kě néng可能tū rán突然xiāo shī消失,zhàng hào账号kě néng可能bèi被xiàn zhì限制,wǎng shàng网上hái还huì会chū xiàn出现mǒ hēi抹黑、jiǎ假xiāo xī消息hé和jí tǐ集体jǔ bào举报。

Từ sau năm 2018, luật an ninh mạng và công nghệ số đã khiến việc kiểm soát trở nên kín đáo hơn: nội dung có thể đột ngột biến mất, tài khoản có thể bị hạn chế, và trên mạng còn có thể xuất hiện các chiến dịch bôi nhọ, tin giả và báo cáo hàng loạt.

zhè yàng yī lái这样一来,hěn duō很多rén人hái还méi没kāi kǒu开口,jiù就xiān先xuǎn zé选择chén mò沉默。

Vì vậy, nhiều người chọn im lặng trước khi kịp lên tiếng.

tā她rèn wéi认为,zài在shù zì数字shí dài时代,zhēng qǔ争取yán lùn zì yóu言论自由bù不zhǐ shì只是bú yào不要zuò láo坐牢,yě也shì是yào要bǎo hù保护rén men人们shuō huà说话、bèi被tīng jiàn听见hé和cān yù参与gōng gòng公共shēng huó生活de的quán lì权利。

Bà cho rằng trong thời đại số, đấu tranh cho tự do ngôn luận không chỉ là không phải vào tù, mà còn là bảo vệ quyền được nói, được lắng nghe và được tham gia vào đời sống công cộng của con người.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.