Easy Mandarin News
返回 Back

lì xià
立夏
：
chūn tiān
春天
jié shù
结束
，
xià tiān
夏天
zhèng shì
正式
kāi shǐ
开始

Lập Hạ: Mùa xuân kết thúc, mùa hè chính thức bắt đầu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年5 yuè5月5 rì5日19 shí19时48 fēn48分，zhōng guó中国yíng lái迎来le了“lì xià立夏”。

Vào lúc 19 giờ 48 phút ngày 5 tháng 5 năm 2026, Trung Quốc đón tiết khí “Lập Hạ”.

lì xià立夏shì是èr shí sì jié qì二十四节气zhōng中de的dì qī gè第七个jié qì节气，tā它de的dào lái到来yì wèi zhe意味着chūn tiān春天zhèng shì正式jié shù结束，chōng mǎn充满huó lì活力de的xià tiān夏天kāi shǐ开始le了。

Lập Hạ là tiết khí thứ bảy trong 24 tiết khí. Sự xuất hiện của nó có nghĩa là mùa xuân chính thức kết thúc và mùa hè đầy sức sống bắt đầu.

zài在tiān wén xué天文学shàng上，lì xià立夏de的shí jiān时间fēi cháng非常jīng què精确。

Về mặt thiên văn học, thời điểm Lập Hạ rất chính xác.

tā它bìng并bú shì不是zhǐ指yī zhěng tiān一整天，ér shì而是zhǐ指tài yáng太阳dào dá到达tè dìng特定wèi zhì位置de的nà那yī shùn jiān一瞬间。

Nó không chỉ cả một ngày, mà là khoảnh khắc Mặt Trời đi đến một vị trí nhất định.

jīn nián今年zhè ge这个shí kè时刻zhèng hǎo正好shì是19 shí19时48 fēn48分27 miǎo27秒。

Năm nay, khoảnh khắc đó đúng vào 19 giờ 48 phút 27 giây.

lì xià立夏yǒu有hěn很duō多yǒu qù有趣de的xí sú习俗。

Lập Hạ có rất nhiều phong tục thú vị.

dì yī第一shì是“chī dàn吃蛋”。

Đầu tiên là “ăn trứng”.

sú huà shuō俗话说“lì xià立夏chī吃le了dàn蛋，rè tiān热天bù不zhù xià疰夏”。

Có câu nói rằng: “Lập Hạ ăn trứng, trời nóng không bị mệt mùa hè.”

rén men人们rèn wéi认为jī dàn鸡蛋de的xíng zhuàng形状xiàng像xīn zàng心脏，chī吃jī dàn鸡蛋kě yǐ可以gěi给shēn tǐ身体bǔ chōng补充néng liàng能量，ràng让rén人zài在yán rè炎热de的xià tiān夏天bù不shēng bìng生病。

Người ta tin rằng hình dáng quả trứng giống trái tim, nên ăn trứng có thể bổ sung năng lượng cho cơ thể, giúp con người không bị ốm trong mùa hè nóng bức.

hái zi men孩子们hái还huì会wán玩“dòu dàn斗蛋”yóu xì游戏，dà jiā大家bǎ把zhǔ hǎo煮好de的jī dàn鸡蛋fàng放zài在cǎi sè彩色wǎng dōu网兜lǐ里guà挂zài在bó zi脖子shàng上，hù xiāng互相pèng zhuàng碰撞，kàn看shuí谁de的dàn ké蛋壳zuì最yìng硬。

Trẻ em còn chơi trò “đấu trứng”. Mọi người cho trứng luộc vào túi lưới nhiều màu rồi đeo lên cổ, sau đó chạm trứng vào nhau để xem vỏ trứng của ai cứng nhất.

dì èr第二shì是“chèng rén秤人”。

Thứ hai là “cân người”.

chī吃wán完fàn饭，rén men人们huì会zài在fáng liáng房梁huò或dà shù大树shàng上guà挂qǐ起dà chèng大秤，ràng让quán jiā rén全家人zuò坐shàng qù上去chēng称tǐ zhòng体重。

Sau bữa ăn, người ta treo một chiếc cân lớn lên xà nhà hoặc lên cây to, rồi để cả gia đình lần lượt ngồi lên cân.

dà jiā大家xī wàng希望tōng guò通过zhè zhǒng这种fāng shì方式qí qiú祈求jiàn kāng健康cháng shòu长寿，bìng并guān chá观察zì jǐ自己zài在xià tiān夏天shēn tǐ身体de的biàn huà变化，tí xǐng提醒zì jǐ自己zhù yì注意xiū xī休息。

Mọi người hy vọng cách này sẽ cầu chúc sức khỏe và sống lâu, đồng thời quan sát sự thay đổi của cơ thể trong mùa hè để nhắc mình chú ý nghỉ ngơi.

cǐ wài此外，lì xià立夏hái yǒu还有yī xiē一些tè bié特别de的jiǎng jiū讲究。

Ngoài ra, Lập Hạ còn có một số điều kiêng kỵ và lưu ý đặc biệt.

bǐ rú比如，lǎo rén jiā老人家huì会tí xǐng提醒hái zi孩子“bú yào不要zuò坐zài在mén kǎn门槛shàng上”，yīn wèi因为lì xià立夏hòu后yǔ shuǐ雨水duō多、shī qì湿气zhòng重，zuò坐zài在mù tou木头mén kǎn门槛shàng上róng yì容易ràng让shēn tǐ身体shòu liáng受凉shēng bìng生病。

Ví dụ, người lớn thường nhắc trẻ em “đừng ngồi trên bậu cửa”, vì sau Lập Hạ mưa nhiều, độ ẩm cao; ngồi trên bậu cửa bằng gỗ dễ làm cơ thể bị lạnh và sinh bệnh.

zài在shēng huó生活xí guàn习惯shàng上，lì xià立夏hòu后bái tiān白天biàn变zhǎng长，wǎn shàng晚上biàn变duǎn短。

Về thói quen sinh hoạt, sau Lập Hạ ban ngày dài hơn, ban đêm ngắn hơn.

zhuān jiā专家jiàn yì建议dà jiā大家yào要zǎo qǐ早起，dàn但bú yào不要áo yè熬夜，wǎn shàng晚上zuì hǎo最好zài在11 diǎn11点qián前shuì jiào睡觉。

Các chuyên gia khuyên mọi người nên dậy sớm, nhưng không nên thức khuya; tốt nhất là đi ngủ trước 11 giờ đêm.

zhōng wǔ中午rú guǒ如果néng能shuì睡bàn gè半个xiǎo shí小时wǔ jiào午觉，duì对xīn zàng心脏jiàn kāng健康hěn很yǒu有hǎo chù好处，yě也néng能ràng让rén人jīng shén精神gèng更hǎo好。

Nếu có thể ngủ trưa 30 phút vào buổi trưa, điều đó rất có lợi cho sức khỏe tim mạch và cũng giúp tinh thần tốt hơn.

lì xià立夏bù jǐn不仅shì是jì jié季节de的biàn huà变化，gèng shì更是yī zhǒng一种shēng huó生活de的zhì huì智慧。

Lập Hạ không chỉ là sự thay đổi của mùa, mà còn là một trí tuệ trong cuộc sống.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：suī rán虽然tiān qì天气biàn rè变热le了，dàn但zhǐ yào只要hǎo hǎo好好chī fàn吃饭、guī lǜ规律xiū xī休息，jiù就néng能píng ān平安、yú kuài愉快dì地dù guò度过zhěng gè整个xià tiān夏天。

Nó nhắc chúng ta rằng: dù thời tiết nóng lên, chỉ cần ăn uống đầy đủ và nghỉ ngơi điều độ, chúng ta vẫn có thể trải qua cả mùa hè một cách an toàn và vui vẻ.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.

App StoreGoogle Play