xiāng gǎng
香港
dú lì
独立
méi tǐ
媒体
miàn lín
面临
bù
不
hé lǐ
合理
de
的
shuì wù
税务
yāo qiú
要求
Các phương tiện truyền thông độc lập ở Hồng Kông đối mặt với yêu cầu thuế không hợp lý
zuì jìn最近 ，xiāng gǎng香港yī xiē一些dú lì独立méi tǐ媒体hé和jì zhě记者shōu dào收到le了shuì wù jú税务局de的bǔ shuì补税tōng zhī通知 。
Gần đây, một số phương tiện truyền thông độc lập và nhà báo ở Hồng Kông đã nhận được thông báo bổ sung thuế từ cơ quan thuế.
zhè xiē这些tōng zhī通知yāo qiú要求tā men他们wèi为jǐ nián几年qián前de的shōu rù收入bǔ jiāo补交shuì kuǎn税款 ，yǒu有de的rén人shèn zhì甚至bèi被yāo qiú要求wèi为hái还méi没chéng lì成立de的gōng sī公司jiāo交shuì税 。
Những thông báo này yêu cầu họ nộp thuế bổ sung cho thu nhập của vài năm trước; có người thậm chí bị yêu cầu nộp thuế cho các công ty chưa được thành lập.
jì zhě记者xié huì协会zhǔ xí主席zhèng chǔ háng郑楚珩shuō说 ，zhè xiē这些shuì wù税务yāo qiú要求cháng cháng常常méi yǒu没有zhèng jù证据zhī chí支持 ，ràng让méi tǐ媒体hé和jì zhě记者hěn很kùn rǎo困扰 。
Chủ tịch Hiệp hội Nhà báo Trịnh Sở Hằng nói rằng những yêu cầu thuế này thường không có bằng chứng hỗ trợ, khiến các phương tiện truyền thông và nhà báo rất bối rối.
tā men他们xū yào需要huā花hěn很duō多shí jiān时间hé和jīng lì精力qù去zhǎo找jiù旧de的cái wù财务zī liào资料 ，zhèng míng证明zì jǐ自己de的shōu rù收入 。
Họ phải dành nhiều thời gian và công sức để tìm các tài liệu tài chính cũ nhằm chứng minh thu nhập của mình.
hěn很duō多rén人jué de觉得 ，zhè yàng这样de的zuò fǎ做法kě néng可能shì是wèi le为了dǎ yā打压méi tǐ媒体 。
Nhiều người cảm thấy rằng cách làm này có thể nhằm mục đích đàn áp truyền thông.
xiāng gǎng香港de的xīn wén zì yóu新闻自由jìn nián lái近年来biàn dé变得yuè lái yuè越来越shǎo少 ，yǒu xiē有些méi tǐ媒体bèi pò被迫guān bì关闭 。
Tự do báo chí ở Hồng Kông trong những năm gần đây ngày càng giảm, một số phương tiện truyền thông buộc phải đóng cửa.
xiàn zài现在 ，xiāng gǎng香港zài在shì jiè世界xīn wén zì yóu新闻自由pái míng排名zhōng中yǐ jīng已经hěn很dī低le了 。
Hiện nay, Hồng Kông đứng rất thấp trong bảng xếp hạng tự do báo chí thế giới.