dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
群
yǐn
引
rè yì
热议
:
shì
是
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控
?

Nhóm phụ huynh sinh viên đại học gây tranh luận: Quan tâm hay giám sát?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年bā yuè八月mò末,dà xué大学yíng lái迎来le了kāi xué开学jì季。

Mỗi năm vào cuối tháng Tám, các trường đại học bước vào mùa khai giảng.

zuì jìn最近,“dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qún群”chéng成le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题,yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人tǎo lùn讨论。

Gần đây, “nhóm phụ huynh của tân sinh viên đại học” đã trở thành chủ đề nóng trên mạng và thu hút nhiều cuộc thảo luận.

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立le了jiā zhǎng家长wēi xìn微信qún群,běn lái本来shì是wèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情hé和lián xì联系jiā zhǎng家长。

Nhiều trường đại học đã lập nhóm WeChat dành cho phụ huynh, ban đầu để thuận tiện thông báo các vấn đề và liên lạc với phụ huynh.

dàn shì但是,xiàn zài现在yǒu xiē有些qún群bù jǐn不仅fā发xué xiào学校tōng zhī通知,hái还huì会gōng bù公布xué shēng学生de的kǎo shì考试chéng jì成绩、shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到,shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况。

Tuy nhiên, hiện nay một số nhóm không chỉ đăng thông báo của trường mà còn công bố điểm thi của sinh viên, việc họ có đi học muộn hay không, thậm chí cả tình hình sinh hoạt hằng ngày.

zhè这ràng让hěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到bù不mǎn yì满意。

Điều này khiến nhiều sinh viên đại học cảm thấy không hài lòng.

tā men他们biǎo shì表示,zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎn满shí bā suì十八岁,shì是chéng nián rén成年人le了,xū yào需要yǐn sī隐私hé和dú lì独立de的kōng jiān空间。

Họ cho biết mình đã trên mười tám tuổi, là người trưởng thành và cần có sự riêng tư cũng như không gian để tự lập.

rú guǒ如果měi tiān每天de的biǎo xiàn表现dōu都yào要xiàng向fù mǔ父母huì bào汇报,huì会ràng让tā men他们jué de觉得xiàng像bèi被“yuǎn chéng jiān kòng远程监控”yī yàng一样,méi yǒu没有zì yóu自由。

Nếu mọi việc hằng ngày đều phải báo cáo với cha mẹ, họ sẽ cảm thấy như đang bị “giám sát từ xa” và không có tự do.

bù guò不过,yě也yǒu有yī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为,hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiā家qù去wài dì外地shàng xué上学,zuò做fù mǔ父母de的zǒng总huì会dān xīn担心。

Tuy vậy, một số phụ huynh cho rằng khi con lần đầu rời nhà để đi học ở nơi khác, cha mẹ lo lắng là điều tự nhiên.

tā men他们jìn进qún群zhǐ shì只是xiǎng想liǎo jiě了解hái zi孩子de的ān quán安全,bìng并bú shì不是wèi le为了guǎn管dé得tài太kuān宽。

Họ nói rằng họ vào nhóm chỉ để biết con mình có an toàn không, chứ không phải để quản lý quá mức.

duì对cǐ此,guān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表le了píng lùn评论。

Về vấn đề này, truyền thông chính thức đã đăng một bài bình luận.

wén zhāng文章zhǐ chū指出,dà xué大学shì是nián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立de的dì fāng地方,jiā zhǎng家长qún群bù不yīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生de的gōng jù工具。

Bài viết chỉ ra rằng đại học là nơi người trẻ học cách tự lập, và các nhóm phụ huynh không nên trở thành công cụ để giám sát sinh viên.

xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清“zhèng cháng正常gōu tōng沟通”hé和“guò dù过度guǎn lǐ管理”de的jiè xiàn界限,zūn zhòng尊重xué shēng学生de的gè rén yǐn sī个人隐私。

Nhà trường và phụ huynh nên phân biệt ranh giới giữa “giao tiếp bình thường” và “quản lý quá mức”, đồng thời tôn trọng quyền riêng tư cá nhân của sinh viên.

jiào yù教育de的mù dì目的bú shì不是kòng zhì控制,ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界。

Mục đích của giáo dục không phải là kiểm soát, mà là giúp trẻ học cách tự mình đối mặt với thế giới.

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说,xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shì是rén shēng人生de的zhòng yào重要yī bù一步;ér而duì对jiā zhǎng家长lái shuō来说,shì dàng适当dì地fàng shǒu放手,yě也shì是gèng hǎo更好de的ài爱。

Đối với sinh viên đại học, học cách sống tự lập là một bước quan trọng trong cuộc đời; còn đối với cha mẹ, buông tay đúng lúc cũng là một tình yêu tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.