qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
：
hán shí jié
寒食节

Lịch sử trong tiết Thanh Minh: Tết Hàn Thực

本站: 4 thg 4, 2026原文: 4 thg 4, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节，dà jiā大家huì会qù去sǎo mù扫墓、tà qīng踏青、chī吃qīng tuán青团。

Ngày nay vào tiết Thanh Minh, mọi người đi tảo mộ, du xuân và ăn bánh thanh đoàn.

qí shí其实zài在gǔ dài古代，qīng míng jié清明节qián前hái yǒu还有yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的jié rì节日，jiào zuò叫做“hán shí jié寒食节”。

Thực ra, trong thời xưa, trước tiết Thanh Minh còn có một ngày lễ rất quan trọng khác, gọi là “Tết Hàn Thực”.

hán shí jié寒食节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久。

Tết Hàn Thực có lịch sử rất lâu đời.

guān yú关于tā它，zuì最chū míng出名de的gù shì故事hé和chūn qiū shí qī春秋时期de的jiè zi tuī介子推yǒu guān有关。

Câu chuyện nổi tiếng nhất về lễ này liên quan đến Giới Tử Thôi thời Xuân Thu.

chuán shuō传说，jìn wén gōng晋文公wèi le为了qǐng请jiè zi tuī介子推chū shān出山zuò guān做官，fàng huǒ shāo shān放火烧山，jié guǒ结果jiè zi tuī介子推nìng yuàn宁愿bèi被shāo sǐ烧死yě也bù kěn不肯chū lái出来。

Truyền thuyết kể rằng Tấn Văn Công muốn mời Giới Tử Thôi ra khỏi núi để làm quan, nên đã đốt núi. Kết quả là Giới Tử Thôi thà bị thiêu chết chứ không chịu đi ra.

jìn wén gōng晋文公fēi cháng非常hòu huǐ后悔hé和nán guò难过，wèi le为了jì niàn纪念tā他，xià lìng下令zài在nà那yī tiān一天jìn zhǐ禁止yòng用huǒ火，dà jiā大家zhǐ néng只能chī吃lěng冷de的dōng xī东西。

Tấn Văn Công vô cùng hối hận và đau buồn. Để tưởng nhớ ông, nhà vua ra lệnh cấm dùng lửa vào ngày đó, mọi người chỉ được ăn đồ nguội.

zhè这jiù shì就是“hán shí寒食”zhè ge这个míng zì名字de的yóu lái由来。

Đó là nguồn gốc của tên gọi “Hàn Thực”.

chú le除了chī吃lěng shí冷食，gǔ dài古代de的hán shí jié寒食节hái yǒu还有“gǎi huǒ改火”de的xí sú习俗。

Ngoài việc ăn đồ nguội, Tết Hàn Thực thời xưa còn có phong tục “đổi lửa”.

rén men人们huì会xī miè熄灭jiù旧de的huǒ zhǒng火种，chóng xīn重新zuān mù qǔ huǒ钻木取火。

Người ta sẽ dập tắt ngọn lửa cũ rồi dùng cách khoan gỗ để nhóm lửa mới.

zhè这dài biǎo代表zhe着gào bié告别guò qù过去，kāi shǐ开始xīn新yī nián一年de的shēng huó生活。

Điều này tượng trưng cho việc từ biệt quá khứ và bắt đầu một năm sống mới.

yīn wèi因为hán shí jié寒食节hé和qīng míng jié清明节de的shí jiān时间fēi cháng非常jiē jìn接近，suí zhe随着shí jiān时间de的tuī yí推移，liǎng两gè个rì zi日子de的xí sú习俗jiù就màn màn慢慢hé bìng合并zài在le了yì qǐ一起。

Vì Tết Hàn Thực và tiết Thanh Minh có thời gian rất gần nhau, theo thời gian, phong tục của hai ngày dần dần hòa vào nhau.

dào到le了jīn tiān今天，wǒ men我们yǐ jīng已经bù不xū yào需要tè yì特意chī吃lěng shí冷食le了，dàn但hán shí jié寒食节de的jīng shén精神liú留le了xià lái下来。

Ngày nay, chúng ta không cần cố ý ăn đồ nguội nữa, nhưng tinh thần của Tết Hàn Thực vẫn còn được lưu giữ.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节jì yǒu既有jì zǔ祭祖de的yán sù严肃，yě也yǒu有chūn tiān春天jiāo yóu郊游de的kuài lè快乐。

Tiết Thanh Minh ngày nay vừa có sự trang nghiêm của việc tưởng nhớ tổ tiên, vừa có niềm vui của những chuyến du xuân.

rén men人们zài在zhè这yī tiān一天bù jǐn不仅huì会sī niàn思念xiān rén先人，hái还huì会qù去hù wài户外gǎn shòu感受“cǎo zhǎng yīng fēi草长莺飞”de的měi jǐng美景。

Vào ngày này, mọi người không chỉ tưởng nhớ người đã khuất mà còn ra ngoài trời để cảm nhận vẻ đẹp của “cỏ mọc, chim oanh bay”.

hán shí jié寒食节tí xǐng提醒wǒ men我们：yào要jì zhù记住lì shǐ历史，yě也yào要zhēn xī珍惜dāng xià当下。

Tết Hàn Thực nhắc nhở chúng ta: phải nhớ lịch sử, đồng thời cũng phải trân trọng hiện tại.

xiàn zài现在，hěn很duō多rén人de的jì sǎo祭扫fāng shì方式yě也biàn dé变得gèng更xiàn dài现代，bǐ rú比如xiàn献yī shù一束xiān huā鲜花huò或zhǒng种yī kē一棵shù树。

Ngày nay, nhiều cách tảo mộ cũng hiện đại hơn, chẳng hạn như dâng một bó hoa hoặc trồng một cây.

chūn tiān春天shì是wàn wù万物shēng zhǎng生长de的jì jié季节，wǒ men我们zài在huái niàn怀念guò qù过去de的tóng shí同时，gèng更yīng gāi应该nǔ lì努力gōng zuò工作，hǎo hǎo好好xiǎng shòu享受dāng xià当下de的měi hǎo美好shí guāng时光。

Mùa xuân là mùa vạn vật sinh trưởng. Trong khi tưởng nhớ quá khứ, chúng ta càng nên nỗ lực làm việc và tận hưởng thật tốt những khoảng thời gian đẹp đẽ ở hiện tại.

· · ·

By Easy Mandarin News|AI-assisted

qīng míng jié清明节lǐ里de的lì shǐ历史 ：hán shí jié寒食节

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
：
hán shí jié
寒食节