zhōng guó
中国
jì niàn
纪念
《
fǎn fēn liè guó jiā fǎ
反分裂国家法
》
20
zhōu nián
周年
，
tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
tí chū
提出
yìng duì
应对
cuò shī
措施
Trung Quốc Kỷ Niệm 20 Năm Luật Chống Ly Khai, Tổng Thống Đài Loan Đề Xuất Biện Pháp Đối Phó
zhōng guó中国zuì jìn最近jì niàn纪念 《fǎn fēn liè guó jiā fǎ反分裂国家法 》 20zhōu nián周年 ，qiáng diào强调yào要fǎn duì反对tái wān台湾dú lì独立 。
Trung Quốc gần đây đã kỷ niệm 20 năm Luật Chống Ly Khai, nhấn mạnh phản đối độc lập Đài Loan.
zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人shuō说 ，zhè gè这个fǎ lǜ法律shì是wèi le为了fáng zhǐ防止tái wān台湾fēn liè分裂 ，yě也shì是zhōng guó中国tǒng yī统一de的zhòng yào重要fǎ lǜ法律 。
Lãnh đạo Trung Quốc nói luật này nhằm ngăn chặn sự ly khai của Đài Loan và là luật quan trọng cho sự thống nhất của Trung Quốc.
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德zài在zhè shí hòu这时候zhào kāi召开le了guó ān国安huì yì会议 ，tā他shuō说zhōng guó中国duì对tái wān台湾yǒu有wǔ五gè个fāng miàn方面de的wēi xié威胁 ，bāo kuò包括yǐng xiǎng影响tái wān台湾de的zhǔ quán主权 、jìn xíng进行jiàn dié huó dòng间谍活动 、hùn xiáo混淆tái wān台湾rén人de的guó jiā国家rèn tóng认同 、tōng guò通过jiāo liú交流yǐng xiǎng影响tái wān台湾shè huì社会 ，hái yǒu还有yòng用 “róng hé融合fā zhǎn发展 ”xī yǐn吸引tái wān台湾rén人qù去zhōng guó中国 。
Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức đã tổ chức cuộc họp an ninh quốc gia, nói rằng Trung Quốc đe dọa Đài Loan ở năm phương diện, bao gồm ảnh hưởng chủ quyền Đài Loan, hoạt động gián điệp, làm mơ hồ nhận dạng quốc gia của người Đài Loan, ảnh hưởng xã hội Đài Loan qua giao lưu, và thu hút người Đài Loan sang Trung Quốc bằng 'phát triển hội nhập.'
lài qīng dé赖清德tí chū提出le了yī xiē一些yìng duì应对bàn fǎ办法 ，bǐ rú比如yào要guǎn lǐ管理tái wān台湾rén人shēn qǐng申请zhōng guó中国zhèng jiàn证件 、jiā qiáng加强duì对tái wān台湾gōng zhí rén yuán公职人员qù去zhōng guó中国jiāo liú交流de的guī dìng规定 ，yě也yào要bǎo hù保护tái wān台湾yì rén艺人zài在zhōng guó中国fā zhǎn发展de的quán yì权益 。
Lại Thanh Đức đề xuất một số biện pháp đối phó, như quản lý người Đài Loan xin giấy tờ Trung Quốc, tăng cường quy định về công chức Đài Loan sang Trung Quốc giao lưu, và bảo vệ quyền lợi nghệ sĩ Đài Loan phát triển ở Trung Quốc.
tā他hái还shuō说yào要jiā qiáng加强jūn duì军队de的ān quán安全 ，fáng zhǐ防止zhōng guó中国shèn tòu渗透 。
Ông cũng nói cần tăng cường an ninh quân đội để ngăn chặn sự thâm nhập của Trung Quốc.
lài qīng dé赖清德biǎo shì表示 ，zhōng guó中国shì是tái wān台湾de的 “jìng wài dí duì shì lì境外敌对势力 ” ，tái wān台湾yào要tuán jié团结qǐ lái起来bǎo hù保护zì jǐ自己 。
Lại Thanh Đức cho rằng Trung Quốc là 'thế lực thù địch nước ngoài' đối với Đài Loan, và Đài Loan cần đoàn kết để bảo vệ chính mình.
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则pī píng批评lài qīng dé赖清德 ，rèn wéi认为tā他zài在zhì zào制造jǐn zhāng紧张 。
Phía Trung Quốc chỉ trích Lại Thanh Đức, cho rằng ông đang tạo ra căng thẳng.
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，tái wān台湾xiàn zài现在gèng jiā更加zhǔ dòng主动bǎo hù保护zì jǐ自己 ，liǎng àn两岸guān xì关系huì会biàn dé变得gèng更jǐn zhāng紧张 。
Chuyên gia cho rằng hiện nay Đài Loan chủ động bảo vệ mình hơn, và quan hệ hai bờ eo biển sẽ trở nên căng thẳng hơn.
By 庄志伟 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted