bā tǎ lā
巴塔拉
:
fēi lǜ bīn
菲律宾
tā jiā lù rén
他加禄人
de
的
zhǔ yào
主要
shén huà
神话

Bathala: Vị thần chính trong thần thoại của người Tagalog ở Philippines
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在fēi lǜ bīn菲律宾tā jiā lù rén他加禄人de的gǔ lǎo古老shén huà神话lǐ里,bā tǎ lā巴塔拉shì是zuì gāo最高de的shén神,yě也shì是chuàng zào创造wàn wù万物de的shén神。

Trong những truyền thuyết cổ xưa của người Tagalog ở Philippines, Bathala là vị thần tối cao và là đấng tạo ra muôn loài.

rén men人们xiāng xìn相信,tā他zhù住zài在tiān kōng天空zhōng中,ràng让shì jiè世界bǎo chí保持píng héng平衡。

Người ta tin rằng ngài sống trên trời và giữ cho thế giới cân bằng.

bā tǎ lā巴塔拉bú shì不是lí离rén人hěn很yuǎn远de的shén神,tā他hé和dà zì rán大自然、rén人de的mìng yùn命运,hái yǒu还有shì jiè世界de的biàn huà变化dōu都yǒu有guān xì关系。

Bathala không phải là vị thần ở xa con người; ngài có liên hệ với thiên nhiên, số phận con người và những biến đổi của thế giới.

chuán shuō传说zhōng中,bā tǎ lā巴塔拉hé和qiáng dà强大de的líng tǐ灵体xiāng yù相遇hòu后,hùn luàn混乱màn màn慢慢biàn chéng变成yǒu有zhì xù秩序de的shì jiè世界,tiān kōng天空、dà dì大地、hǎi yáng海洋hé和shēng mìng生命yě也yīn cǐ因此chū xiàn出现。

Theo truyền thuyết, sau khi Bathala gặp các linh thể mạnh mẽ, sự hỗn loạn dần dần biến thành một thế giới có trật tự, và bầu trời, mặt đất, biển cả cùng sự sống cũng xuất hiện từ đó.

zài在bā tǎ lā巴塔拉zhī xià之下,hái yǒu还有hěn很duō多ā ní tuō líng阿尼托灵,tā men它们zhù住zài在hé liú河流、sēn lín森林、shān山lǐ里,yě也hé和zǔ xiān祖先yǒu guān有关。

Dưới quyền Bathala còn có nhiều linh anito. Chúng sống trong sông ngòi, rừng núi và cũng gắn với tổ tiên.

tā jiā lù rén他加禄人jué de觉得,zì rán自然shì是huó活de的,měi gè每个dì fāng地方dōu都yǒu有líng灵,yě也zhí de值得zūn zhòng尊重。

Người Tagalog cho rằng thiên nhiên là có sự sống, mỗi nơi đều có linh và đều đáng được tôn trọng.

suǒ yǐ所以rén men人们huì会yòng用yí shì仪式biǎo dá表达jìng yì敬意,hé和zì rán自然hé和líng jiè灵界bǎo chí保持hé xié和谐。

Vì vậy, người ta thực hiện các nghi lễ để bày tỏ sự kính trọng và giữ sự hài hòa với thiên nhiên và thế giới linh hồn.

duì对tā men他们lái shuō来说,rén人bú shì不是zì rán自然de的zhǔ rén主人,ér shì而是zhè ge这个shén shèng神圣shì jiè世界de的yī bù fèn一部分。

Đối với họ, con người không phải là chủ nhân của thiên nhiên, mà là một phần của thế giới thiêng liêng này.

zhí dào直到jīn tiān今天,bā tǎ lā巴塔拉hái shì还是fēi lǜ bīn菲律宾zǔ xiān祖先jì yì记忆zhōng中de的zhòng yào重要xiàng zhēng象征,tí xǐng提醒rén men人们yào要zūn zhòng尊重dà dì大地、hǎi yáng海洋hé和suǒ yǒu所有shēng mìng生命。

Cho đến ngày nay, Bathala vẫn là một biểu tượng quan trọng trong ký ức tổ tiên của người Philippines, nhắc nhở con người tôn trọng đất mẹ, biển cả và mọi sự sống.

· · ·
By Karina Lagdameo-Santillan / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.