xiāng gǎng
香港
mín zhǔ
民主
huó dòng rén shì
活动人士
huáng zhī fēng
黄之锋
zài cì
再次
chū tíng
出庭
Nhà hoạt động dân chủ Hồng Kông Hoàng Chi Phong lại ra tòa
xiāng gǎng 香港 de 的 mín zhǔ 民主 huó dòng rén shì 活动人士 huáng zhī fēng 黄之锋 yīn wèi 因为 cān jiā 参加 zhèng zhì 政治 huó dòng 活动 ， yǐ jīng 已经 zài 在 jiān yù 监狱 fú xíng 服刑 。
Nhà hoạt động dân chủ Hồng Kông Hoàng Chi Phong đang thụ án trong tù vì tham gia các hoạt động chính trị.
tā 他 jīn nián 今年 liù yuè 六月 yòu 又 bèi 被 zhǐ kòng 指控 “ gōu jié 勾结 wài guó 外国 shì lì 势力 ” ， zhè 这 shì 是 yī 一 xiàng 项 xīn 新 de 的 zuì míng 罪名 。
Vào tháng sáu năm nay, anh lại bị buộc tội "cấu kết với thế lực nước ngoài", đây là một tội danh mới.
xīng qī wǔ 星期五 ， huáng zhī fēng 黄之锋 zài cì 再次 chū xiàn 出现 zài 在 fǎ tíng 法庭 ， fǎ guān 法官 jué dìng 决定 bǎ 把 tā 他 de 的 àn jiàn 案件 jiāo gěi 交给 gāo děng fǎ yuàn 高等法院 。
Vào thứ Sáu, Hoàng Chi Phong lại xuất hiện tại tòa, thẩm phán quyết định chuyển vụ án của anh lên Tòa án Cao cấp.
huáng zhī fēng 黄之锋 28 suì 岁 ， cháng qī 长期 cān jiā 参加 xiāng gǎng 香港 de 的 mín zhǔ 民主 huó dòng 活动 ， shì 是 2019 nián 年 xiāng gǎng 香港 kàng yì 抗议 huó dòng 活动 de 的 lǐng xiù 领袖 zhī yī 之一 。
Hoàng Chi Phong, 28 tuổi, đã tham gia lâu dài vào các hoạt động dân chủ ở Hồng Kông, là một trong những lãnh đạo của các cuộc biểu tình Hồng Kông năm 2019.
2020 nián 年 ， zhōng guó 中国 zài 在 xiāng gǎng 香港 shí shī 实施 le 了 《 guó ān fǎ 国安法 》 ， huáng zhī fēng 黄之锋 hé 和 qí tā 其他 rén 人 yīn wèi 因为 zǔ zhī 组织 chū xuǎn 初选 bèi bǔ 被捕 。
Năm 2020, Trung Quốc đã thực thi Luật An ninh Quốc gia tại Hồng Kông, Hoàng Chi Phong và những người khác bị bắt vì tổ chức bầu cử sơ bộ.
2024 nián 年 ， huáng zhī fēng 黄之锋 bèi 被 pàn 判 sì 四 nián 年 bā 八 gè 个 yuè 月 de 的 jiān jìn 监禁 。
Năm 2024, Hoàng Chi Phong bị kết án tù bốn năm tám tháng.
xiàn zài 现在 ， tā 他 yòu 又 miàn lín 面临 xīn 新 de 的 zhǐ kòng 指控 。
Hiện tại, anh lại đối mặt với các cáo buộc mới.
rú guǒ 如果 zuì míng 罪名 chéng lì 成立 ， tā 他 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 gèng 更 zhǎng 长 shí jiān 时间 。
Nếu bị kết tội, anh có thể bị phạt tù lâu hơn.
xǔ duō 许多 zhī chí zhě 支持者 zài 在 fǎ tíng 法庭 shàng 上 wèi 为 tā 他 jiā yóu 加油 ， xī wàng 希望 tā 他 néng 能 jiān chí xià qù 坚持下去 。
Nhiều người ủng hộ đã cổ vũ anh tại tòa, hy vọng anh có thể kiên trì.
yī xiē 一些 guó jiā 国家 hé 和 guó jì 国际 zǔ zhī 组织 yě 也 duì 对 huáng zhī fēng 黄之锋 de 的 qíng kuàng 情况 biǎo shì 表示 guān zhù 关注 ， rèn wéi 认为 tā 他 zhǐ shì 只是 yīn wèi 因为 hé píng 和平 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 de 的 xiǎng fǎ 想法 ér 而 bèi 被 pàn xíng 判刑 。
Một số quốc gia và tổ chức quốc tế cũng bày tỏ quan ngại về tình hình của Hoàng Chi Phong, cho rằng anh chỉ bị kết án vì bày tỏ quan điểm một cách hòa bình.
tā men 他们 hū yù 呼吁 xiāng gǎng 香港 zhèng fǔ 政府 shì fàng 释放 huáng zhī fēng 黄之锋 hé 和 qí tā 其他 yīn 因 biǎo dá 表达 yì jiàn 意见 ér 而 bèi 被 guān yā 关押 de 的 rén 人 。
Họ kêu gọi chính quyền Hồng Kông thả Hoàng Chi Phong và những người khác bị giam giữ vì bày tỏ ý kiến.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted