zhōng guó
中国
fā bù
发布
guān yú
关于
quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
de
的
bái pí shū
白皮书

Trung Quốc công bố Sách trắng về quản trị toàn cầu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù yuè六月shí qī rì十七日,zhōng guó中国zhèng fǔ政府fā bù发布le了yī fèn一份guān yú关于quán qiú全球zhì lǐ治理de的bái pí shū白皮书。

Ngày 17 tháng 6, chính phủ Trung Quốc đã công bố một Sách trắng về quản trị toàn cầu.

zhè这fèn份wén jiàn文件zhǔ yào主要jiè shào介绍le了zhōng guó中国duì对shì jiè世界wèi lái未来de的kàn fǎ看法hé和jiàn yì建议。

Tài liệu này chủ yếu giới thiệu quan điểm và đề xuất của Trung Quốc về tương lai của thế giới.

xiàn zài现在,shì jiè世界shàng上yǒu有hěn很duō多tiǎo zhàn挑战,bǐ rú比如dì qū chōng tū地区冲突、jīng jì经济fā zhǎn发展bù不píng héng平衡hé和qì hòu biàn huà气候变化děng等。

Hiện nay, thế giới có rất nhiều thách thức, như xung đột khu vực, phát triển kinh tế không cân bằng và biến đổi khí hậu.

miàn duì面对zhè xiē这些fù zá复杂de的wèn tí问题,zhōng guó中国tí chū提出,xiàn yǒu现有de的quán qiú全球guǎn lǐ管理fāng fǎ方法xū yào需要gǎi biàn改变。

Trước những vấn đề phức tạp này, Trung Quốc cho rằng cách quản trị toàn cầu hiện nay cần phải thay đổi.

zhōng guó中国xī wàng希望gè guó各国néng能yì qǐ一起nǔ lì努力,jiàn lì建立yí gè一个gèng更gōng píng公平、gèng更hé lǐ合理de的shì jiè世界tǐ xì体系。

Trung Quốc hy vọng các quốc gia có thể cùng nhau nỗ lực để xây dựng một hệ thống thế giới công bằng hơn và hợp lý hơn.

bái pí shū白皮书lǐ里tí dào提到le了jǐ gè几个zhòng diǎn重点。

Sách trắng nêu ra một số điểm chính.

shǒu xiān首先,guó jiā国家bù guǎn不管dà xiǎo大小、qiáng ruò强弱,dōu都yīng gāi应该shì是píng děng平等de的。

Thứ nhất, các quốc gia, dù lớn hay nhỏ, mạnh hay yếu, đều nên bình đẳng.

guó jì国际shàng上de的shì qíng事情yīng gāi应该yóu由dà jiā大家yì qǐ一起shāng liáng商量zhe着bàn办,bù néng不能zhǐ只tīng听shǎo shù少数jǐ gè几个guó jiā国家de的。

Các vấn đề quốc tế nên được bàn bạc và giải quyết cùng nhau, chứ không thể chỉ nghe theo một vài nước.

zhōng guó中国rèn wéi认为,zài在jiě jué解决shì jiè世界wèn tí问题shí时,lián hé guó联合国yīng gāi应该fā huī发挥zuì最zhòng yào重要de的zuò yòng作用。

Trung Quốc cho rằng khi giải quyết các vấn đề của thế giới, Liên Hợp Quốc nên phát huy vai trò quan trọng nhất.

dà jiā大家bì xū必须zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则,bù néng不能shuí谁de的lì qì力气dà大jiù就tīng听shuí谁de的。

Mọi người phải tuân thủ các quy tắc quốc tế, không thể để ai mạnh hơn thì người đó quyết định.

qí cì其次,wén jiàn文件tè bié特别tí dào提到,shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家。

Thứ hai, tài liệu đặc biệt nhấn mạnh rằng trên thế giới có rất nhiều nước đang phát triển.

zhè xiē这些guó jiā国家de的rén kǒu人口duō多,duì对shì jiè jīng jì世界经济de的gòng xiàn贡献yě也hěn很dà大,dàn shì但是zài在guó jì国际shàng上fā chū发出de的shēng yīn声音hái还bù gòu不够。

Những nước này có dân số đông và đóng góp rất lớn cho kinh tế thế giới, nhưng tiếng nói của họ trên trường quốc tế vẫn chưa đủ mạnh.

wèi lái未来,yīng gāi应该ràng让zhè xiē这些fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家yǒu有gèng更duō多shuō huà说话de的jī huì机会,cān jiā参加gèng更duō多de的jué cè决策。

Trong tương lai, cần để các nước đang phát triển này có nhiều cơ hội phát biểu hơn và tham gia nhiều hơn vào việc ra quyết định.

cǐ wài此外,bái pí shū白皮书yě也jiè shào介绍le了zhōng guó中国zuò chū做出de的nǔ lì努力。

Ngoài ra, Sách trắng cũng giới thiệu những nỗ lực mà Trung Quốc đã thực hiện.

bǐ rú比如,zhōng guó中国jī jí积极bāng zhù帮助qí tā其他guó jiā国家fā zhǎn发展jīng jì经济,pài rén派人cān jiā参加wéi hù hé píng维护和平de的xíng dòng行动,hái还nǔ lì努力bǎo hù保护huán jìng环境,wèi为quán shì jiè全世界tí gōng提供bāng zhù帮助。

Ví dụ, Trung Quốc tích cực giúp các nước khác phát triển kinh tế, cử người tham gia các hoạt động gìn giữ hòa bình, đồng thời nỗ lực bảo vệ môi trường và cung cấp sự hỗ trợ cho toàn thế giới.

zǒng de lái shuō总的来说,guǎn lǐ管理shì jiè世界bú shì不是shǎo shù少数guó jiā国家de的shì qíng事情,ér shì而是suǒ yǒu所有guó jiā国家gòng tóng共同de的zé rèn责任。

Tóm lại, quản trị thế giới không phải là việc của một vài quốc gia, mà là trách nhiệm chung của tất cả các nước.

zhè这fèn份bái pí shū白皮书gào sù告诉dà jiā大家,zhōng guó中国yuàn yì愿意hé和shì jiè世界gè guó各国yì qǐ一起hé zuò合作。

Sách trắng này cho mọi người thấy rằng Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với các nước trên thế giới.

zhǐ yǒu只有dà jiā大家tuán jié团结qǐ lái起来,cái néng才能jiě jué解决xiàn zài现在de的kùn nán困难,ràng让wèi lái未来de的shì jiè世界biàn dé变得gèng更hé píng和平、gèng更měi hǎo美好。

Chỉ khi mọi người đoàn kết lại, chúng ta mới có thể giải quyết những khó khăn hiện nay và làm cho thế giới tương lai trở nên hòa bình và tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.