mào yì
贸易
xié yì
协议
kě néng
可能
jiā dà
加大
wǎng luò
网络
chā jù
差距

Các hiệp định thương mại có thể làm gia tăng khoảng cách số
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shì jiè世界shàng上réng仍yǒu有hěn duō很多rén人wú fǎ无法wěn dìng稳定shàng wǎng上网,zhè这huì会yǐng xiǎng影响xué xí学习、kàn bìng看病、gōng zuò工作hé和cān jiā参加gōng gòng公共huó dòng活动,nóng cūn农村dì qū地区de的wèn tí问题yóu qí尤其míng xiǎn明显。

Trên thế giới vẫn có nhiều người không thể truy cập Internet ổn định. Điều này ảnh hưởng đến việc học, chăm sóc sức khỏe, công việc và tham gia các hoạt động công cộng, đặc biệt là ở khu vực nông thôn.

yī xiē一些jiào较qióng穷de的guó jiā国家méi yǒu没有zú gòu足够zī jīn资金jiàn shè建设tōng xìn wǎng luò通信网络,yīn cǐ因此cháng yòng常用jià gé价格jiào较dī低de的wài guó外国shè bèi设备。

Một số nước nghèo hơn không có đủ tiền để xây dựng mạng lưới viễn thông, nên thường sử dụng thiết bị nước ngoài có giá thấp hơn.

měi guó美国yǔ与duō gè多个guó jiā国家qiān dìng签订de的mào yì贸易xié yì协议,kě néng可能xiàn zhì限制zhè xiē这些guó jiā国家gòu mǎi购买zhōng guó中国qǐ yè企业de的tōng xìn通信shè bèi设备,bìng并yāo qiú要求bù fèn部分guó jiā国家xiān先yǔ与měi guó美国shāng liáng商量gōng yìng shāng供应商de的xuǎn zé选择。

Các hiệp định thương mại mà Mỹ ký với nhiều nước có thể hạn chế việc các nước này mua thiết bị viễn thông của các công ty Trung Quốc. Chúng cũng có thể yêu cầu một số nước phải trao đổi trước với Mỹ về việc lựa chọn nhà cung cấp.

zhī chí zhě支持者dān xīn担心shè bèi设备ān quán安全,fǎn duì zhě反对者zé则rèn wéi认为,xī fāng西方chǎn pǐn产品tōng cháng通常gèng更guì贵,yě也wèi bì未必néng能kuài sù快速mǎn zú满足xū qiú需求。

Những người ủng hộ lo ngại về an ninh của thiết bị, trong khi những người phản đối cho rằng sản phẩm của phương Tây thường đắt hơn và chưa chắc có thể đáp ứng nhu cầu nhanh chóng.

rú guǒ如果pián yi便宜de的shè bèi设备bèi被pái chú排除,xīn新wǎng luò网络de的jiàn shè建设kě néng可能biàn变màn慢,wǎng luò网络chā jù差距yě也huì会kuò dà扩大。

Nếu thiết bị giá rẻ bị loại trừ, việc xây dựng các mạng lưới mới có thể chậm lại, và khoảng cách số cũng có thể mở rộng.

wài guó外国dài kuǎn贷款hé和shè bèi设备wǎng wǎng往往dài yǒu带有tiáo jiàn条件,guò dù过度yī lài依赖rèn hé任何yí gè一个guó jiā国家yě也kě néng可能zào chéng造成jì shù技术、ān quán安全hé和jīng jì经济fēng xiǎn风险。

Các khoản vay và thiết bị từ nước ngoài thường đi kèm điều kiện. Việc phụ thuộc quá nhiều vào bất kỳ một quốc gia nào cũng có thể tạo ra rủi ro về công nghệ, an ninh và kinh tế.

jiào较qióng穷de的guó jiā国家xū yào需要gèng duō更多gōng yìng shāng供应商,yě也xū yào需要fā zhǎn发展běn guó本国qǐ yè企业。

Các nước nghèo hơn cần có nhiều nhà cung cấp hơn, đồng thời cần phát triển các doanh nghiệp trong nước.

xuǎn zé选择tōng xìn通信shè bèi设备shí时,yīng应tóng shí同时kǎo lǜ考虑ān quán安全、jià gé价格hé和jì shù技术,bìng并yóu由gè guó各国gēn jù根据zì jǐ自己de的xū yào需要zuò chū作出jué dìng决定。

Khi lựa chọn thiết bị viễn thông, cần đồng thời xem xét an ninh, giá cả và công nghệ; mỗi quốc gia nên đưa ra quyết định dựa trên nhu cầu của mình.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.