Easy Mandarin News
返回 Back

dà xióng māo
大熊猫
“
píng píng
平平
”
hé
和
“
fú shuāng
福双
”
jiāng yào
将要
qù
去
měi guó
美国
shēng huó
生活
le
了

Gấu trúc lớn “Pingping” và “Fushuang” sẽ sang Mỹ sinh sống
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国yě shēng dòng wù bǎo hù xié huì野生动物保护协会hé和měi guó美国yà tè lán dà dòng wù yuán亚特兰大动物园zuì jìn最近dá chéng达成le了yí gè一个xīn新xié yì协议。

Hiệp hội Bảo vệ Động vật Hoang dã Trung Quốc và Sở thú Atlanta của Mỹ gần đây đã đạt được một thỏa thuận mới.

lái zì来自chéng dū dà xióng māo fán yù yán jiū jī dì成都大熊猫繁育研究基地de的yī duì一对dà xióng māo大熊猫，xióng xìng雄性de的“píng píng平平”hé和cí xìng雌性de的“fú shuāng福双”，hěn很kuài快jiù yào就要chū fā出发qù去měi guó美国，kāi shǐ开始wéi qī为期shí nián十年de的xīn新shēng huó生活。

Một cặp gấu trúc lớn đến từ Cơ sở Nghiên cứu và Nhân giống Gấu trúc lớn Thành Đô, con đực “Pingping” và con cái “Fushuang”, sẽ sớm lên đường sang Mỹ và bắt đầu cuộc sống mới kéo dài mười năm.

wèi le为了yíng jiē迎接zhè这liǎng wèi两位“xīn新kè rén客人”，yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园zuò做le了hěn很duō多zhǔn bèi准备。

Để đón hai “vị khách mới” này, Sở thú Atlanta đã chuẩn bị rất nhiều.

tā men他们zhèng zài正在duì对dà xióng māo大熊猫zhù住de的dì fāng地方jìn xíng进行gǎi zào改造，xī wàng希望gěi给tā men它们yí gè一个gèng更shū shì舒适、gèng更ān quán安全de的huán jìng环境。

Họ đang cải tạo nơi ở của gấu trúc, với hy vọng tạo cho chúng một môi trường thoải mái và an toàn hơn.

zhōng guó中国de的zhuān jiā专家yě也tí gōng提供le了hěn很duō多jì shù zhǐ dǎo技术指导，xiáng xì详细shuō míng说明le了guān yú关于dà xióng māo大熊猫de的shí wù食物、rì cháng日常zhào gù照顾hé和jiàn kāng健康hù lǐ护理de的yāo qiú要求，bǎo zhèng保证tā men它们zài在měi guó美国yě也néng能xiàng像zài在jiā lǐ家里yī yàng一样shēng huó生活dé得kāi xīn开心。

Các chuyên gia Trung Quốc cũng đã cung cấp nhiều hướng dẫn kỹ thuật, giải thích chi tiết các yêu cầu về thức ăn, chăm sóc hằng ngày và chăm sóc sức khỏe của gấu trúc, để chúng có thể sống vui vẻ ở Mỹ như ở nhà.

qí shí其实，yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园hé和zhōng guó中国de的dà xióng māo大熊猫jiāo liú交流yǐ jīng已经yǒu有hěn zhǎng很长shí jiān时间le了。

Thực ra, Sở thú Atlanta và Trung Quốc đã có thời gian dài giao lưu về gấu trúc lớn.

zài在zhè这yī duì一对dà xióng māo大熊猫zhī qián之前，dà xióng māo大熊猫“yáng yáng洋洋”hé和“lún lún伦伦”yǐ jīng已经zài在nà lǐ那里shēng huó生活le了èr shí duō nián二十多年。

Trước cặp đôi này, hai con gấu trúc lớn “Yangyang” và “Lunlun” đã sống ở đó hơn hai mươi năm.

tā men它们zài在yà tè lán dà亚特兰大yī gòng一共shēng生xià下le了qī zhǐ七只kě ài可爱de的xióng māo熊猫bǎo bǎo宝宝，zhè这shì是fēi cháng非常liǎo bù qǐ了不起de的chéng jì成绩。

Chúng đã sinh tổng cộng bảy chú gấu trúc con đáng yêu ở Atlanta, đây là một thành tích rất đáng nể.

zhè xiē这些dà xióng māo大熊猫bù jǐn不仅ràng让hěn duō很多měi guó美国rén人gǎn shòu感受dào到le了kuài lè快乐，yě也ràng让liǎng guó两国mín zhòng民众zhī jiān之间de的yǒu yì友谊biàn dé变得gēng shēn更深。

Những chú gấu trúc này không chỉ mang lại niềm vui cho rất nhiều người Mỹ mà còn làm cho tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước thêm sâu sắc.

zhè这cì次xīn新de的hé zuò合作，chú le除了ràng让dà jiā大家néng能kàn dào看到kě ài可爱de的xióng māo熊猫，hái yǒu还有yí gè一个zhòng yào重要de的rèn wù任务，jiù shì就是ràng让liǎng两guó国de的zhuān jiā专家yì qǐ一起yán jiū研究rú hé如何gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护dà xióng māo大熊猫，fáng zhì防治tā men它们de的jí bìng疾病。

Sự hợp tác mới lần này, ngoài việc giúp mọi người được nhìn thấy những chú gấu trúc đáng yêu, còn có một nhiệm vụ quan trọng khác, đó là để các chuyên gia hai nước cùng nghiên cứu cách bảo vệ gấu trúc lớn tốt hơn, phòng ngừa và điều trị bệnh cho chúng.

zhè这duì对quán qiú全球de的shēng wù duō yàng xìng生物多样性bǎo hù保护yě也yǒu有hěn很dà大de的yì yì意义。

Điều này cũng có ý nghĩa rất lớn đối với việc bảo tồn đa dạng sinh học toàn cầu.

dà xióng māo大熊猫bù jǐn不仅shì是zhōng guó中国de的guó bǎo国宝，yě也shì是lián jiē连接liǎng guó两国mín zhòng民众gǎn qíng感情de的qiáo liáng桥梁。

Gấu trúc lớn không chỉ là quốc bảo của Trung Quốc mà còn là cây cầu gắn kết tình cảm giữa nhân dân hai nước.

xiāng xìn相信“píng píng平平”hé和“fú shuāng福双”dào到le了měi guó美国yǐ hòu以后，huì会chéng wéi成为xīn新de的míng xīng明星，ràng让dà jiā大家zài cì再次gǎn shòu感受dào到dà xióng māo大熊猫de的mèi lì魅力，jì xù继续zhè这duàn段měi hǎo美好de的“xióng māo qíng熊猫情”。

Tin rằng sau khi “Pingping” và “Fushuang” đến Mỹ, chúng sẽ trở thành những ngôi sao mới, khiến mọi người một lần nữa cảm nhận được sức hấp dẫn của gấu trúc lớn, tiếp tục mối “duyên gấu trúc” tốt đẹp này.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.

App StoreGoogle Play