yìn tài
印太
dì qū
地区
:
shì jiè
世界
wèi lái
未来
de
的
zhòng yào
重要
wǔ tái
舞台

Khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương: Sân khấu quan trọng cho tương lai thế giới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn tài印太dì qū地区lián jiē连接yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋,shì是shì jiè世界mào yì贸易、néng yuán能源yùn shū运输hé和kē jì科技shēng chǎn生产de的zhòng yào重要zhōng xīn中心。

Khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương kết nối Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương, đồng thời là trung tâm quan trọng của thương mại toàn cầu, vận chuyển năng lượng và sản xuất công nghệ.

xǔ duō许多zhuāng yǒu装有shí yóu石油、tiān rán qì天然气、shí wù食物hé和shāng pǐn商品de的chuán zhī船只měi tiān每天jīng guò经过zhè lǐ这里。

Nhiều tàu chở dầu mỏ, khí tự nhiên, thực phẩm và hàng hóa đi qua khu vực này mỗi ngày.

mǎ liù jiǎ hǎi xiá马六甲海峡děng等xiá zhǎi狭窄shuǐ dào水道yí dàn一旦shòu zǔ受阻,gōng chǎng工厂、chéng shì城市hé和shì chǎng市场dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Nếu các tuyến đường thủy hẹp như eo biển Malacca bị tắc nghẽn, các nhà máy, thành phố và thị trường đều sẽ bị ảnh hưởng.

zhōng guó中国xū yào需要wěn dìng稳定de的hǎi shàng海上yùn shū运输lái来zhī chí支持shēng chǎn生产hé和shēng huó生活,měi guó美国zé则yǔ与rì běn日本、hán guó韩国、ào dà lì yà澳大利亚děng等guó国hé zuò合作,xī wàng希望bǎo chí保持hǎi shàng海上tōng dào通道ān quán安全。

Trung Quốc cần vận tải biển ổn định để hỗ trợ sản xuất và đời sống, trong khi Hoa Kỳ hợp tác với Nhật Bản, Hàn Quốc, Úc và các nước khác để duy trì an toàn cho các tuyến đường biển.

yìn dù印度kào jìn靠近yìn dù yáng印度洋,yě也jī jí积极fā zhǎn发展gōng yè工业、kē jì科技hé和hǎi jūn海军。

Ấn Độ ở gần Ấn Độ Dương và cũng đang tích cực phát triển công nghiệp, công nghệ và hải quân.

dōng nán yà东南亚guó jiā国家yōng yǒu拥有gǎng kǒu港口、gōng chǎng工厂、kuàng chǎn矿产hé和guǎng dà广大shì chǎng市场,yīn cǐ因此bù yuàn不愿zhǐ只zài在dà guó大国zhī jiān之间bèi dòng被动xuǎn zé选择。

Các nước Đông Nam Á có cảng biển, nhà máy, tài nguyên khoáng sản và thị trường rộng lớn, nên họ không muốn chỉ bị động lựa chọn giữa các cường quốc.

tái wān台湾、hán guó韩国hé和rì běn日本zài在xīn piàn芯片shēng chǎn生产zhōng中shí fēn十分zhòng yào重要,hǎi dǐ海底diàn lǎn电缆、diàn chí电池hé和guān jiàn关键kuàng chǎn矿产yě也yǐng xiǎng影响zhe着gè guó各国de的fā zhǎn发展。

Đài Loan, Hàn Quốc và Nhật Bản rất quan trọng trong sản xuất chip. Cáp ngầm dưới biển, pin và các khoáng sản thiết yếu cũng ảnh hưởng đến sự phát triển của các quốc gia.

suī rán虽然qīng jié清洁néng yuán能源zhèng zài正在zēng jiā增加,yà zhōu亚洲mù qián目前réng仍xū yào需要dà liàng大量shí yóu石油、tiān rán qì天然气hé和méi煤。

Mặc dù năng lượng sạch đang tăng lên, châu Á hiện nay vẫn cần một lượng lớn dầu mỏ, khí tự nhiên và than đá.

yìn tài印太dì qū地区shuō míng说明,xiàn dài现代guó jiā国家de的lì liàng力量bù jǐn不仅lái zì来自jūn duì军队,yě也lái zì来自gǎng kǒu港口、háng xiàn航线、kē jì科技、néng yuán能源hé和wěn dìng稳定de的gōng yìng供应。

Khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương cho thấy sức mạnh của các quốc gia hiện đại không chỉ đến từ quân đội, mà còn từ cảng biển, tuyến hàng hải, công nghệ, năng lượng và nguồn cung ổn định.

shuí谁néng能ràng让zhè xiē这些tōng dào通道bǎo chí保持chàng tōng畅通,shuí谁jiù就gèng更yǒu有néng lì能力yǐng xiǎng影响wèi lái未来de的shì jiè世界。

Ai có thể giữ cho các tuyến đường này thông suốt sẽ có khả năng lớn hơn để ảnh hưởng đến thế giới trong tương lai.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.