zhàn zhēng
战争
dài lái
带来
de
的
bù ān
不安
Nỗi bất an do chiến tranh gây ra
duō nián 多年 qián 前 ， yī míng 一名 měi guó 美国 rén 人 zài 在 kàn wán 看完 diàn yǐng 电影 huí jiā 回家 de 的 lù shàng 路上 ， cóng 从 qì chē 汽车 shōu yīn jī 收音机 lǐ 里 tīng dào 听到 guó jiā 国家 jiāng yào 将要 kāi zhàn 开战 de 的 xiāo xī 消息 。
Nhiều năm trước, một người Mỹ nghe tin đất nước sắp tham chiến trên radio ô tô khi đang trên đường về nhà sau khi xem phim.
tā 他 hé 和 péng yǒu 朋友 fēi cháng 非常 chī jīng 吃惊 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 yǐ qián 以前 zhǐ 只 zài 在 kè běn 课本 、 diàn yǐng 电影 hé 和 diàn shì 电视 zhōng 中 jiē chù 接触 guò 过 zhàn zhēng 战争 。
Anh ấy và bạn bè rất ngạc nhiên, vì trước đó họ chỉ biết đến chiến tranh qua sách giáo khoa, phim ảnh và truyền hình.
hòu lái 后来 ， zhàn zhēng 战争 yuè lái yuè 越来越 cháng jiàn 常见 ， xǔ duō 许多 nián qīng rén 年轻人 shèn zhì 甚至 bù 不 jì de 记得 méi yǒu 没有 zhàn zhēng 战争 de 的 shēng huó 生活 。
Sau đó, chiến tranh ngày càng trở nên phổ biến, và nhiều người trẻ thậm chí không nhớ cuộc sống không có chiến tranh.
cháng qī 长期 de 的 hōng zhà 轰炸 、 rù qīn 入侵 hé 和 dí duì 敌对 xuān chuán 宣传 ， bù zhǐ 不只 duó zǒu 夺走 shēng mìng 生命 、 pò huài 破坏 jiā yuán 家园 ， yě 也 ràng 让 pǔ tōng rén 普通人 gǎn dào 感到 hài pà 害怕 、 fèn nù 愤怒 hé 和 wú lì 无力 。
Các cuộc ném bom kéo dài, xâm lược và tuyên truyền thù địch không chỉ cướp đi sinh mạng, phá hủy nhà cửa mà còn khiến người dân bình thường cảm thấy sợ hãi, tức giận và bất lực.
zhèng fǔ 政府 cháng 常 shuō 说 zhàn zhēng 战争 shì 是 wèi le 为了 ān quán 安全 hé 和 zì yóu 自由 ， dàn 但 jūn shì xíng dòng 军事行动 yě 也 kě néng 可能 dài lái 带来 gèng 更 duō 多 chóu hèn 仇恨 、 hùn luàn 混乱 yǔ 与 kòng zhì 控制 。
Các chính phủ thường nói chiến tranh là vì an ninh và tự do, nhưng hành động quân sự cũng có thể mang lại thêm hận thù, hỗn loạn và sự kiểm soát.
dāng 当 guó jiā 国家 bǎ 把 bù 不 hé zuò 合作 de 的 yī fāng 一方 jiǎn dān 简单 shuō 说 chéng 成 dí rén 敌人 ， rén men 人们 gèng 更 nán 难 liǎo jiě 了解 zhēn shí 真实 qíng kuàng 情况 。
Khi một quốc gia đơn giản gọi phía không hợp tác là kẻ thù, người dân sẽ khó hiểu được tình hình thực tế hơn.
xiàn dài 现代 zhàn zhēng 战争 wú fǎ 无法 zhēn zhèng 真正 jiě jué 解决 shì jiè 世界 wèn tí 问题 ， hái 还 kě néng 可能 ràng 让 quán 全 rén lèi 人类 miàn duì 面对 gèng 更 dà 大 de 的 wēi xiǎn 危险 。
Chiến tranh hiện đại không thể thực sự giải quyết các vấn đề của thế giới, mà còn có thể khiến toàn nhân loại đối mặt với nguy hiểm lớn hơn.
yǔ qí 与其 bù duàn 不断 zhì zào 制造 dí rén 敌人 ， gè guó 各国 gèng 更 yīng 应 tōng guò 通过 jiāo liú 交流 、 hé zuò 合作 hé 和 wài jiāo 外交 jiǎn shǎo 减少 chōng tū 冲突 ， gòng tóng 共同 jiàn shè 建设 yí gè 一个 méi yǒu 没有 zhàn zhēng 战争 de 的 shì jiè 世界 。
Thay vì liên tục tạo ra kẻ thù, các quốc gia nên giảm xung đột thông qua đối thoại, hợp tác và ngoại giao, cùng nhau xây dựng một thế giới không có chiến tranh.
· · ·
Share