zhēn zhèng
真正
de
的
zì yóu
自由
，
shì
是
néng
能
xuǎn zé
选择
zì jǐ
自己
de
的
wèi lái
未来

Tự do thật sự là có thể lựa chọn tương lai của mình

本站: 3 thg 10, 2026原文: 14 thg 9, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

zì yóu自由bù不zhǐ shì只是kě yǐ可以shuō huà说话、tóu piào投票、biǎo dá表达xìn yǎng信仰，yě也bāo kuò包括zhēn zhèng真正yǒu有néng lì能力xuǎn zé选择shēng huó生活。

Tự do không chỉ là có thể nói, bỏ phiếu và bày tỏ niềm tin của mình, mà còn là thật sự có khả năng lựa chọn cuộc sống của mình.

yí gè rén一个人suī rán虽然kě yǐ可以yī fǎ依法cí zhí辞职，dàn但rú guǒ如果shī qù失去shōu rù收入hòu后wú fǎ无法shēng huó生活，tā他de的xuǎn zé选择jiù就hěn很yǒu xiàn有限。

Một người có thể được pháp luật cho phép nghỉ việc, nhưng nếu không thể sống sau khi mất thu nhập, thì lựa chọn của họ rất hạn chế.

yí gè rén一个人yě xǔ也许néng能lí kāi离开shāng hài伤害zì jǐ自己de的bàn lǚ伴侣，què却kě néng可能zhǎo bú dào找不到zhù dé qǐ住得起de的dì fāng地方。

Một người có thể rời bỏ người bạn đời làm tổn thương mình, nhưng có thể không tìm được nơi ở mà họ có thể chi trả.

pín qióng贫穷、zhài wù债务、qí shì歧视hé和guò cháng过长de的gōng zuò shí jiān工作时间，dōu都huì会guān shàng关上yī xiē一些rén shēng人生zhī之mén门。

Nghèo đói, nợ nần, phân biệt đối xử và thời gian làm việc quá dài đều có thể đóng lại một số cánh cửa trong cuộc đời.

shí wù食物、zhù fáng住房、jiào yù教育、yī liáo医疗hé和wěn dìng稳定shōu rù收入，zé则néng能ràng让rén人kàn jiàn看见gèng duō更多wèi lái未来。

Thực phẩm, nhà ở, giáo dục, chăm sóc y tế và thu nhập ổn định có thể giúp con người nhìn thấy nhiều tương lai hơn.

zhèng zhì政治quán lì权利hé和shēng huó生活bǎo zhàng保障dōu都hěn很zhòng yào重要，bù néng不能zhǐ yào只要qí zhōng其中yī zhǒng一种。

Quyền chính trị và sự bảo đảm cho cuộc sống đều quan trọng; không thể chỉ có một trong hai.

cái fù财富yě也huì会dài lái带来lì liàng力量。

Giàu có cũng mang lại quyền lực.

dāng当shǎo shù少数rén人yōng yǒu拥有tài duō太多tǔ dì土地、gōng sī公司、méi tǐ媒体hé和zī yuán资源shí时，qí tā其他rén人de的xuǎn zé选择kě néng可能biàn变shǎo少。

Khi một số ít người sở hữu quá nhiều đất đai, công ty, cơ quan truyền thông và tài nguyên, những người khác có thể có ít lựa chọn hơn.

tóng yàng同样，měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以yǒu有zì jǐ自己de的xìn yǎng信仰，dàn但bù néng不能qiǎng pò强迫bié rén别人zhào照zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法shēng huó生活。

Tương tự, mỗi người đều có thể có niềm tin riêng, nhưng không ai được ép người khác sống theo ý mình.

zhēn zhèng真正zì yóu自由de的shè huì社会jì既yào要fáng zhǐ防止zhèng fǔ政府suí yì随意xiàn zhì限制rén mín人民，yě也yào要jiǎn shǎo减少jīng jì经济yā lì压力hé和bù gōng píng不公平dài lái带来de的kòng zhì控制。

Một xã hội thật sự tự do phải vừa ngăn chính phủ tùy tiện hạn chế người dân, vừa giảm bớt sự kiểm soát do áp lực kinh tế và bất công gây ra.

zì yóu自由bù不zhǐ shì只是fǎ lǜ法律shuō说mén门shì是kāi开zhe着de的，ér shì而是rén人zhēn de真的néng gòu能够zǒu jìn走进qù去，bìng并zài在xū yào需要shí时gǎi biàn改变fāng xiàng方向，xuǎn zé选择shǔ yú属于zì jǐ自己de的wèi lái未来。

Tự do không chỉ là khi pháp luật nói rằng cánh cửa đang mở, mà là khi con người thật sự có thể bước qua cánh cửa đó, đổi hướng khi cần và lựa chọn tương lai của riêng mình.

· · ·

Source:Freedom should mean having a future you can actually choose

By Tony Robinson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

zhēn zhèng真正de的zì yóu自由 ，shì是néng能xuǎn zé选择zì jǐ自己de的wèi lái未来

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

zhēn zhèng
真正
de
的
zì yóu
自由
，
shì
是
néng
能
xuǎn zé
选择
zì jǐ
自己
de
的
wèi lái
未来