mín zhǔ
民主
bì xū
必须
jìn bù
进步
:
cóng
从
quán lì
权利
zǒu xiàng
走向
zé rèn
责任

Dân chủ phải tiến bộ: từ quyền lợi đến trách nhiệm
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ōu zhōu欧洲zài cì再次shòu dào受到gāo wēn高温hé和sēn lín森林dà huǒ大火de的yǐng xiǎng影响。

Châu Âu lại đang bị ảnh hưởng bởi nắng nóng và cháy rừng.

hěn很duō nián多年qián前,kē xué jiā科学家yǐ jīng已经tí xǐng提醒dà jiā大家qì hòu biàn huà气候变化de的wēi xiǎn危险,dàn但shè huì社会méi yǒu没有jí shí及时xíng dòng行动。

Từ nhiều năm trước, các nhà khoa học đã cảnh báo mọi người về nguy cơ của biến đổi khí hậu, nhưng xã hội đã không hành động kịp thời.

zhè这yě也shuō míng说明,mín zhǔ民主zhì dù制度xū yào需要gǎi biàn改变。

Điều này cũng cho thấy các thể chế dân chủ cần thay đổi.

mín zhǔ民主bù不zhǐ shì只是ràng让rén men人们tóu piào投票hé和biǎo dá表达yì jiàn意见,yě也yào要ràng让dà jiā大家xué xí学习duì对gòng tóng共同jué dìng决定fù zé负责。

Dân chủ không chỉ là để mọi người bỏ phiếu và bày tỏ ý kiến, mà còn phải giúp mọi người học cách chịu trách nhiệm với những quyết định chung.

zé rèn责任bú shì不是yīn wèi因为tóu cuò piào投错票ér而shòu fá受罚,ér shì而是liǎo jiě了解jué dìng决定dài lái带来de的jié guǒ结果,bìng并yì qǐ一起jiě jué解决wèn tí问题。

Trách nhiệm không phải là bị phạt vì bỏ phiếu sai, mà là hiểu hậu quả của quyết định và cùng nhau giải quyết vấn đề.

lì rú例如,gōng mín公民kě yǐ可以zì yuàn自愿bāng zhù帮助shòu受dà huǒ大火huò或hóng shuǐ洪水yǐng xiǎng影响de的jiā tíng家庭、zhòng shù种树、chóng jiàn重建dào lù道路,huò或zhī chí支持jiù yuán救援gōng zuò工作。

Ví dụ, người dân có thể tự nguyện giúp các gia đình bị ảnh hưởng bởi cháy rừng hoặc lũ lụt, trồng cây, xây lại đường, hoặc hỗ trợ công tác cứu trợ.

zhè yàng这样,rén men人们néng能kàn dào看到zhèng zhì政治jué dìng决定duì对shēng huó生活de的zhēn shí真实yǐng xiǎng影响,yě也néng能míng bái明白zì yóu自由hé和zé rèn责任bù néng不能fēn kāi分开。

Như vậy, mọi người có thể thấy tác động thực sự của các quyết định chính trị đối với cuộc sống và hiểu rằng tự do và trách nhiệm không thể tách rời.

guò qù过去,měi guó美国hěn很duō多jiā tíng家庭zhí jiē直接gǎn shòu感受dào到yuè nán zhàn zhēng越南战争de的tòng kǔ痛苦,shè huì社会duì对zhàn zhēng战争de的kàn fǎ看法yě也fā shēng发生le了biàn huà变化。

Trong quá khứ, nhiều gia đình Mỹ đã trực tiếp cảm nhận nỗi đau của Chiến tranh Việt Nam, và cách xã hội nhìn nhận cuộc chiến cũng thay đổi.

rén men人们cháng cháng常常zài在qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到hòu guǒ后果yǐ hòu以后,cái才yuàn yì愿意fǎn sī反思hé和gǎi biàn改变。

Con người thường chỉ sẵn sàng suy ngẫm và thay đổi sau khi tự mình cảm nhận hậu quả.

chéng shú成熟de的mín zhǔ民主bù不zhǐ只huì会jì suàn计算xuǎn piào选票,hái还yīng gāi应该bāng zhù帮助gōng mín公民guān xīn关心gōng gòng公共lì yì利益、gǎi zhèng改正gòng tóng共同de的cuò wù错误。

Một nền dân chủ trưởng thành không chỉ biết đếm phiếu bầu, mà còn phải giúp công dân quan tâm đến lợi ích chung và sửa chữa những sai lầm tập thể.

yí gè一个shè huì社会jì rán既然yì qǐ一起zuò做jué dìng决定,yě也yīng gāi应该yì qǐ一起xué xí学习hé和xiū fù修复wèn tí问题。

Một xã hội đã cùng nhau đưa ra quyết định thì cũng nên cùng nhau học hỏi và khắc phục vấn đề.

miàn duì面对qì hòu biàn huà气候变化、zhàn zhēng战争hé和shè huì社会fēn liè分裂,mín zhǔ民主bì xū必须cóng从zhǐ只zhòng shì重视quán lì权利,zǒu xiàng走向gòng tóng共同chéng dān承担zhèng zhì政治zé rèn责任。

Trước biến đổi khí hậu, chiến tranh và sự chia rẽ xã hội, dân chủ phải chuyển từ việc chỉ coi trọng quyền lợi sang cùng nhau gánh vác trách nhiệm chính trị.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.