rì běn
日本
liú xué
留学
huó dòng
活动
zài
在
huá
华
shòu zǔ
受阻
,
zhōng rì
中日
jiào yù
教育
jiāo liú
交流
yù lěng
遇冷

Hoạt động du học Nhật Bản tại Trung Quốc gặp trở ngại, giao lưu giáo dục Trung - Nhật nguội lạnh
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yuán dìng原定zài在zhōng guó中国duō gè多个chéng shì城市jǔ bàn举办de的dà xíng大型rì běn日本liú xué留学zhǎn展,zài在kāi mù开幕qián前tū rán突然xuān bù宣布yán qī延期。

Gần đây, một hội chợ du học Nhật Bản quy mô lớn, vốn dự định tổ chức tại nhiều thành phố ở Trung Quốc, đã bất ngờ thông báo hoãn ngay trước giờ khai mạc.

zhè ge这个zhǎn lǎn展览běn lái本来jì huà计划zài在shàng hǎi上海、běi jīng北京hé和chéng dū成都jǔ xíng举行。

Hội chợ này ban đầu được lên kế hoạch tổ chức tại Thượng Hải, Bắc Kinh và Thành Đô.

dà yuē大约yǒu有50 suǒ50所rì běn日本de的dà xué大学hé和yǔ yán语言xué xiào学校cān jiā参加,zhǔn bèi准备xiàng向zhōng guó中国de的xué shēng学生jiè shào介绍liú xué留学xìn xī信息。

Khoảng 50 trường đại học và trường dạy tiếng của Nhật Bản tham gia, chuẩn bị giới thiệu thông tin du học cho học sinh Trung Quốc.

jù tǒng jì据统计,yǐ jīng已经yǒu有dà yuē大约2000 míng2000名xué shēng学生bào míng报名cān jiā参加。

Theo thống kê, đã có khoảng 2.000 học sinh đăng ký tham gia.

rán ér然而,jiù就zài在huó dòng活动kāi shǐ开始qián前liǎng tiān两天,zhǔ bàn fāng主办方tū rán突然tōng zhī通知dà jiā大家,yīn wèi因为“bù kě kàng lì不可抗力”de的yuán yīn原因,huó dòng活动wú fǎ无法rú qī如期jǔ xíng举行。

Tuy nhiên, chỉ hai ngày trước khi sự kiện bắt đầu, ban tổ chức đột ngột thông báo rằng vì lý do “bất khả kháng”, sự kiện không thể diễn ra đúng như kế hoạch.

yǒu有xiāng guān相关rén shì人士biǎo shì表示,huó dòng活动de的chǎng dì场地shòu dào受到le了yī xiē一些yā lì压力,dǎo zhì导致wú fǎ无法shùn lì顺利kāi mén开门。

Một số người liên quan cho biết địa điểm tổ chức đã chịu một số áp lực, khiến sự kiện không thể mở cửa suôn sẻ.

zhè这cì次shì jiàn事件de的bèi jǐng背景shì是zhōng rì guān xì中日关系de的chí xù持续jǐn zhāng紧张。

Bối cảnh của sự việc này là căng thẳng kéo dài trong quan hệ Trung - Nhật.

qù nián去年11 yuè11月,xiāng guān相关bù mén部门céng曾tí xǐng提醒zhōng guó中国xué shēng学生,zài在xuǎn zé选择qù去rì běn日本liú xué留学shí时yào要gèng jiā更加shèn zhòng慎重。

Tháng 11 năm ngoái, cơ quan liên quan từng nhắc nhở học sinh Trung Quốc cần thận trọng hơn khi lựa chọn du học Nhật Bản.

shòu受cǐ此yǐng xiǎng影响,yī xiē一些zhōng rì中日dà xué大学zhī jiān之间de的jiāo huàn shēng交换生xiàng mù项目yě也yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了。

Do ảnh hưởng này, một số chương trình trao đổi sinh viên giữa các trường đại học Trung Quốc và Nhật Bản cũng đã bị dừng lại.

duì yú对于hěn很duō多zhèng zài正在zhǔn bèi准备liú xué留学de的xué shēng学生lái来shuō说,zhè ge这个xiāo xī消息ràng让tā men他们gǎn dào感到hěn很dān xīn担心。

Đối với nhiều học sinh đang chuẩn bị du học, tin này khiến họ rất lo lắng.

yǒu有de的xué shēng学生shuō说,tā men他们wèi le为了liú xué留学zhǔn bèi准备le了hěn很zhǎng长shí jiān时间,xiàn zài现在hěn很dān xīn担心wèi lái未来de的jì huà计划huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Có học sinh nói rằng họ đã chuẩn bị cho việc du học trong thời gian rất dài, giờ lại lo rằng kế hoạch tương lai của mình sẽ bị ảnh hưởng.

jiào yù教育jiāo liú交流yì zhí一直shì是lián jiē连接liǎng两guó国mín zhòng民众de的zhòng yào重要qiáo liáng桥梁。

Giao lưu giáo dục từ lâu đã là cây cầu quan trọng kết nối người dân hai nước.

hěn很duō多jiào yù jiè教育界rén shì人士xī wàng希望,wèi lái未来néng gòu能够yǒu有gèng更wěn dìng稳定de的huán jìng环境,ràng让xué shēng学生men们néng gòu能够ān xīn安心xué xí学习hé和jiāo liú交流。

Nhiều người trong ngành giáo dục hy vọng trong tương lai sẽ có một môi trường ổn định hơn để học sinh có thể yên tâm học tập và giao lưu.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.