yà zhōu
亚洲
wài jiāo guān
外交官
cān guān
参观
měi guó
美国
zhōng qī
中期
xuǎn jǔ
选举
Các nhà ngoại giao châu Á tham quan cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ của Mỹ
xīng qī èr 星期二 ， yuē 约 wǔ shí míng 五十名 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 de 的 wài jiāo guān 外交官 lái dào 来到 měi guó 美国 shǒu dū 首都 fù jìn 附近 de 的 tóu piào zhàn 投票站 ， cān guān 参观 měi guó 美国 zhōng qī 中期 xuǎn jǔ 选举 。
Hôm thứ Ba, khoảng 50 nhà ngoại giao từ các nước châu Á đã đến các điểm bỏ phiếu gần thủ đô Mỹ để tham quan cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ của Mỹ.
hěn 很 duō 多 rén 人 shì 是 dì yī cì 第一次 kàn dào 看到 měi guó 美国 rén 人 zěn yàng 怎样 tóu piào 投票 。
Nhiều người trong số họ lần đầu tiên được thấy người Mỹ bỏ phiếu như thế nào.
tā men 他们 jué de 觉得 zhè 这 cì 次 huó dòng 活动 hěn 很 yǒu 有 jiào yù 教育 yì yì 意义 ， yě 也 néng 能 bāng zhù 帮助 tā men 他们 bǐ jiào 比较 měi guó 美国 hé 和 zì jǐ 自己 guó jiā 国家 de 的 xuǎn jǔ 选举 。
Họ cho rằng hoạt động này rất có ý nghĩa giáo dục và cũng giúp họ so sánh cuộc bầu cử của Mỹ với cuộc bầu cử ở nước mình.
lái zì 来自 yìn dù ní xī yà 印度尼西亚 hé 和 mǎ lái xī yà 马来西亚 de 的 wài jiāo guān 外交官 shuō 说 ， měi guó 美国 tóu piào zhàn 投票站 ān pái 安排 dé 得 hěn 很 yǒu 有 tiáo lǐ 条理 。
Các nhà ngoại giao đến từ Indonesia và Malaysia nói rằng các điểm bỏ phiếu của Mỹ được tổ chức rất có trật tự.
gōng zuò rén yuán 工作人员 huì 会 rèn zhēn 认真 jiǎn chá 检查 xuǎn mín 选民 zī liào 资料 ， dàn 但 rén men 人们 bān jiā 搬家 huò 或 gǎi míng 改名 hòu 后 ， zěn yàng 怎样 bǎo zhèng 保证 zī liào 资料 zhèng què 正确 ， shì 是 hěn duō 很多 guó jiā 国家 dōu 都 yǒu 有 de 的 wèn tí 问题 。
Nhân viên kiểm tra kỹ thông tin cử tri, nhưng việc bảo đảm thông tin vẫn chính xác sau khi người dân chuyển nhà hoặc đổi tên là vấn đề của nhiều quốc gia.
yī míng 一名 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 guān yuán 官员 shuō 说 ， měi guó 美国 shǐ yòng 使用 diàn zi 电子 xì tǒng 系统 ， ér 而 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 huì 会 zài 在 tóu guò piào 投过票 de 的 rén 人 de 的 shǒu zhǐ 手指 shàng 上 zuò 做 jì hào 记号 。
Một quan chức Campuchia nói rằng Mỹ sử dụng hệ thống điện tử, còn Campuchia đánh dấu vào ngón tay của những người đã bỏ phiếu.
tā 他 xī wàng 希望 zì jǐ 自己 de 的 guó jiā 国家 yǐ hòu 以后 yě 也 néng 能 shǐ yòng 使用 diàn zi 电子 xì tǒng 系统 。
Ông hy vọng sau này đất nước mình cũng có thể sử dụng hệ thống điện tử.
dàng tiān 当天 ， tóu piào zhàn 投票站 lái 来 le 了 hěn duō 很多 xuǎn mín 选民 ， gōng zuò rén yuán 工作人员 yě 也 bǐ 比 píng shí 平时 gèng duō 更多 。
Hôm đó, nhiều cử tri đã đến các điểm bỏ phiếu, và số nhân viên cũng nhiều hơn bình thường.
shàng wǔ 上午 shí yì diǎn 十一点 qián 前 ， yǐ jīng 已经 yǒu 有 qī bǎi 七百 duō 多 rén 人 wán chéng 完成 tóu piào 投票 ， cān jiā 参加 tóu piào 投票 de 的 rén shù 人数 kě néng 可能 huì 会 bǐ 比 wǎng nián 往年 gāo 高 hěn duō 很多 。
Trước 11 giờ sáng, đã có hơn 700 người hoàn tất việc bỏ phiếu, và số người tham gia bỏ phiếu có thể cao hơn nhiều so với những năm trước.
· · ·
Share
By 魏之 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted