zuò jiā
作家
hán xiù
韩秀
yǎn zhōng
眼中
de
的
tái wān
台湾
yǔ
与
chuán tǒng
传统
wén huà
文化

Đài Loan và văn hóa truyền thống qua góc nhìn của nhà văn Hàn Tú

本站: 7 thg 9, 2026原文: 8 thg 8, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

zuò jiā作家hán xiù韩秀nián qīng年轻shí时lái dào来到tái wān台湾xué xí学习zhōng guó中国wén xué文学。

Nhà văn Hàn Tú đến Đài Loan khi còn trẻ để học văn học Trung Quốc.

tā她xiě写le了yī piān一篇jì niàn纪念lǎo shě老舍de的wén zhāng文章，cóng cǐ从此kāi shǐ开始le了jǐ shí nián几十年de的xiě zuò写作shēng huó生活。

Bà đã viết một bài tưởng niệm Lão Xá, và từ đó bắt đầu cuộc đời viết lách kéo dài hàng chục năm.

hòu lái后来，tā她zài在běi jīng北京jiào教měi guó美国wài jiāo外交rén yuán人员zhōng wén中文，yě也bǎ把gāo xíng jiàn高行健de的jù běn剧本jiè shào介绍gěi给xué shēng学生。

Sau này, bà dạy tiếng Trung cho các nhà ngoại giao Mỹ ở Bắc Kinh, đồng thời giới thiệu các vở kịch của Cao Hành Kiện cho học sinh.

gāo xíng jiàn高行健dāng shí当时shòu dào受到pī píng批评，hòu lái后来qù去le了fǎ guó法国，bìng并huò dé获得nuò bèi ěr wén xué jiǎng诺贝尔文学奖。

Cao Hành Kiện bị phê phán vào thời điểm đó. Sau này, ông sang Pháp và giành Giải Nobel Văn học.

hán xiù韩秀hěn很zhòng shì重视tái wān台湾，yīn wèi因为tái běi台北gù gōng故宫bǎo cún保存le了xǔ duō许多zhēn guì珍贵wén wù文物。

Hàn Tú rất coi trọng Đài Loan vì Bảo tàng Cố Cung Quốc gia ở Đài Bắc lưu giữ nhiều di vật văn hóa quý giá.

tā她rèn wéi认为，rú guǒ如果zhè xiē这些wén wù文物méi yǒu没有bèi被dài带dào到tái wān台湾，kě néng可能huì会zài在wén huà dà gé mìng文化大革命zhōng中shòu dào受到pò huài破坏。

Bà cho rằng nếu những di vật này không được đưa đến Đài Loan, chúng có thể đã bị phá hủy trong Cách mạng Văn hóa.

tā她yě也xiāng xìn相信，tái wān台湾bǎo cún保存le了chuán tǒng传统zhōng huá中华wén huà文化hé和“zhōng huá mín guó中华民国”zhè ge这个míng zì名字。

Bà cũng tin rằng Đài Loan đã gìn giữ văn hóa Trung Hoa truyền thống và tên gọi “Trung Hoa Dân Quốc”.

hán xiù韩秀cóng xiǎo从小dú读《sān zì jīng三字经》、táng shī唐诗hé和《hóng lóu mèng红楼梦》。

Từ nhỏ, Hàn Tú đã đọc «Tam Tự Kinh», thơ Đường và «Hồng Lâu Mộng».

tā她shuō说，chuán tǒng传统wén huà文化jiào教rén人shàn liáng善良、zūn zhòng尊重jiā rén家人，kě yǐ可以bāng zhù帮助rén人fēn qīng分清duì对cuò错。

Bà nói rằng văn hóa truyền thống dạy con người sống lương thiện, tôn trọng gia đình và có thể giúp phân biệt đúng sai.

tóng shí同时，rén人yě也yào要liǎo jiě了解shì jiè世界，xué xí学习zì yóu自由、kāi fàng开放de的sī xiǎng思想。

Đồng thời, con người cũng cần hiểu thế giới và học những tư tưởng tự do, cởi mở.

tā她xī wàng希望gèng duō更多rén人qīn zì亲自kàn kàn看看tái wān台湾hé和měi guó美国，zài再sī kǎo思考wén huà文化、shè huì社会hé和wèi lái未来。

Bà hy vọng sẽ có nhiều người hơn tự mình đến thăm Đài Loan và Hoa Kỳ, rồi suy nghĩ về văn hóa, xã hội và tương lai.

· · ·

By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

zuò jiā作家hán xiù韩秀yǎn zhōng眼中de的tái wān台湾yǔ与chuán tǒng传统wén huà文化