pín kùn
贫困
yǔ
与
bù ān quán
不安全
ràng
让
nǚ hái
女孩
guò zǎo
过早
jié hūn
结婚

Nghèo đói và bất an khiến các bé gái kết hôn quá sớm
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在yī xiē一些piān yuǎn偏远xiāng cūn乡村,nǚ hái女孩shàng xué上学yào要zuò坐chuán船guò过hé河,zài再zǒu走ní nìng泥泞de的xiǎo lù小路。

Ở một số làng quê xa xôi, các bé gái phải đi thuyền qua sông rồi đi bộ trên những con đường nhỏ lầy lội để đến trường.

yù dào遇到dà yǔ大雨hé和huài坏tiān qì天气,jiāo tōng交通hái还huì会tíng zhǐ停止。

Khi có mưa lớn và thời tiết xấu, việc đi lại cũng có thể bị gián đoạn.

xǔ duō许多jiā tíng家庭shōu rù收入hěn shǎo很少,yě也dān xīn担心nǚ hái女孩zài在shàng xué上学lù shàng路上shòu dào受到sāo rǎo骚扰,yú shì于是ràng让tā men她们hěn很zǎo早jié hūn结婚。

Nhiều gia đình có thu nhập rất thấp và lo các bé gái sẽ bị quấy rối trên đường đến trường, nên cho các em kết hôn từ rất sớm.

yǒu有de的nǚ hái女孩zuó tiān昨天hái还zài在jiào shì教室lǐ里xué xí学习,jǐ tiān几天hòu后jiù就chéng成le了xīn niáng新娘,zhǐ néng只能fàng xià放下kè běn课本,kāi shǐ开始zuò做jiā wù家务。

Có những bé gái hôm qua còn học trong lớp, nhưng vài ngày sau đã trở thành cô dâu. Các em chỉ có thể gác sách vở lại và bắt đầu làm việc nhà.

jiā zhǎng家长cháng常jué de觉得,zhǎo dào找到yí gè一个néng能zhèng qián挣钱de的zhàng fū丈夫,kě yǐ可以jiǎn qīng减轻shēng huó生活yā lì压力,bǎo hù保护nǚ ér女儿。

Cha mẹ thường cho rằng tìm được một người chồng có thể kiếm tiền sẽ giúp giảm áp lực cuộc sống và bảo vệ con gái họ.

dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻wǎng wǎng往往bìng并bù不xìng fú幸福。

Nhưng những cuộc hôn nhân này thường không hạnh phúc.

nián qīng年轻fū qī夫妻róng yì容易fā shēng发生zhēng chǎo争吵,yī xiē一些nǚ hái女孩hái还huì会bèi被zhàng fū丈夫pāo qì抛弃,zhǐ hǎo只好dài zhe带着hái zi孩子huí dào回到fù mǔ父母jiā家,shǐ使pín kùn贫困gèng jiā更加yán zhòng严重。

Các cặp vợ chồng trẻ dễ cãi vã, và một số bé gái còn bị chồng bỏ rơi. Các em buộc phải đưa con về nhà cha mẹ, khiến tình trạng nghèo đói càng nghiêm trọng hơn.

xué xiào学校hé和guǎn lǐ管理bù mén部门yǒu shí有时wú fǎ无法jí shí及时zhī dào知道hūn lǐ婚礼xiāo xī消息,yě也hěn很nán难zài在è liè恶劣tiān qì天气xià下gǎn dào赶到cūn lǐ村里。

Các trường học và cơ quan quản lý đôi khi không thể biết kịp thời về tin tức đám cưới, và cũng khó đến được làng khi thời tiết xấu.

jiǎn shǎo减少tóng hūn童婚bù néng不能zhǐ只kào靠quàn shuō劝说,hái还yào要bāng zhù帮助pín kùn贫困jiā tíng家庭zēng jiā增加shōu rù收入,gǎi shàn改善dào lù道路hé和jiāo tōng交通,bǎo zhàng保障nǚ hái女孩ān quán安全shàng xué上学,bìng并ràng让tā men她们yǒu有jī huì机会jì xù继续jiē shòu接受jiào yù教育。

Để giảm hôn nhân trẻ em, không thể chỉ dựa vào việc khuyên bảo. Cần giúp các gia đình nghèo tăng thu nhập, cải thiện đường sá và giao thông, bảo đảm các bé gái có thể đến trường an toàn và tạo cơ hội để các em tiếp tục học tập.

· · ·
By Rita Bhowmick / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.