zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
shī xíng
施行
xīn
新
huán bǎo fǎ
环保法
,
jiǎn shǎo
减少
shǐ yòng
使用
yí cì xìng
一次性
sù liào
塑料
zhì pǐn
制品

Trung Quốc bắt đầu thực thi luật bảo vệ môi trường mới, giảm sử dụng sản phẩm nhựa dùng một lần
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
8 yuè8月15 rì15日qǐ起,《zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国shēng tài huán jìng生态环境fǎ diǎn法典》zhèng shì正式kāi shǐ开始shī xíng施行。

Từ ngày 15 tháng 8, Bộ luật Sinh thái và Môi trường của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chính thức có hiệu lực.

zhè这bù部xīn新fǎ lǜ法律fēi cháng非常zhòng yào重要,mù dì目的shì是wèi le为了gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护zì rán自然huán jìng环境,ràng让dà jiā大家de的shēng huó生活gèng jiā更加lǜ sè绿色、jiàn kāng健康。

Luật mới này rất quan trọng. Mục tiêu của luật là bảo vệ môi trường tự nhiên tốt hơn, đồng thời giúp cuộc sống của mọi người xanh hơn và lành mạnh hơn.

zài在hěn duō很多xīn新guī dìng规定zhōng中,zuì最shòu受dà jiā大家guān zhù关注de的shì是duì对yí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品de的xiàn zhì限制。

Trong nhiều quy định mới, những hạn chế đối với sản phẩm nhựa dùng một lần nhận được sự quan tâm nhiều nhất.

gēn jù根据xīn新fǎ lǜ法律,yī xiē一些cháng jiàn常见de的yí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品bèi被quán miàn全面jìn yòng禁用。

Theo luật mới, một số sản phẩm nhựa dùng một lần phổ biến bị cấm hoàn toàn.

bǐ rú比如,tè bié特别báo薄de的sù liào塑料gòu wù dài购物袋、bái sè白色pào mò泡沫fàn hé饭盒,yǐ jí以及cān tīng餐厅lǐ里bù kě不可jiàng jiě降解de的sù liào塑料cān jù餐具hé和xī guǎn吸管děng等。

Ví dụ như túi nhựa mua sắm đặc biệt mỏng, hộp đựng thức ăn bằng xốp trắng, cũng như dụng cụ ăn uống và ống hút bằng nhựa không phân hủy được trong nhà hàng.

rú guǒ如果chāo shì超市、cān yǐn diàn餐饮店děng等shāng jiā商家wéi guī违规shǐ yòng使用,jiāng将huì会shòu dào受到yán gé严格de的chǔ fá处罚。

Các doanh nghiệp như siêu thị và nhà hàng nếu sử dụng những sản phẩm này trái quy định sẽ bị xử phạt nghiêm khắc.

hěn duō很多rén人guān xīn关心,zhè这huì会duì对pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活chǎn shēng产生shén me什么yǐng xiǎng影响?

Nhiều người quan tâm điều này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến cuộc sống hằng ngày của người dân bình thường.

qí shí其实,xīn新fǎ lǜ法律zhǔ yào主要shì是wèi le为了guǎn lǐ管理qǐ yè企业hé和shāng jiā商家,pǔ tōng rén普通人bú huì不会shòu dào受到chǔ fá处罚。

Thực ra, luật mới chủ yếu quản lý các công ty và cơ sở kinh doanh, nên người dân bình thường sẽ không bị xử phạt.

dà jiā大家jiā lǐ家里yǐ jīng已经yǒu有de的sù liào dài塑料袋,yī rán依然kě yǐ可以jì xù继续shǐ yòng使用。

Các túi nhựa mà mọi người đã có sẵn ở nhà vẫn có thể tiếp tục sử dụng.

bù guò不过,xīn新guī dìng规定yě也gǔ lì鼓励dà jiā大家yǎng chéng养成huán bǎo环保de的hǎo好xí guàn习惯。

Tuy nhiên, các quy định mới cũng khuyến khích mọi người hình thành những thói quen tốt, thân thiện với môi trường.

bǐ rú比如,qù去chāo shì超市mǎi dōng xī买东西shí时zì jǐ自己dài shàng带上huán bǎo环保bù dài布袋;zài在shǒu jī手机shàng上diǎn点wài mài外卖shí时,zhǔ dòng主动xuǎn zé选择“bù不xū yào需要yí cì xìng一次性cān jù餐具”。

Ví dụ, khi đi siêu thị mua sắm, hãy tự mang theo túi vải tái sử dụng; khi đặt đồ ăn giao tận nơi trên điện thoại, hãy chủ động chọn “Không cần dụng cụ ăn uống dùng một lần”.

suī rán虽然duǎn qī短期nèi内huán bǎo环保cān hé餐盒de的chéng běn成本kě néng可能huì会shāo wēi稍微gāo高yì diǎn一点,dàn但suí zhe随着jì shù技术de的fā zhǎn发展,huán bǎo环保cái liào材料huì会yuè lái yuè越来越pǔ jí普及。

Mặc dù trong ngắn hạn, chi phí của hộp đựng thức ăn thân thiện với môi trường có thể cao hơn một chút, nhưng cùng với sự phát triển của công nghệ, các vật liệu thân thiện với môi trường sẽ ngày càng phổ biến.

bǎo hù保护huán jìng环境xū yào需要dà jiā大家gòng tóng共同nǔ lì努力。

Bảo vệ môi trường cần sự chung tay của tất cả mọi người.

cóng从xiǎo shì小事zuò qǐ做起,shǎo少yòng用yí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品,wǒ men我们de的jiā yuán家园jiù就huì会biàn dé变得yuè lái yuè越来越měi lì美丽。

Hãy bắt đầu từ những việc nhỏ, dùng ít sản phẩm nhựa dùng một lần hơn, và nơi chúng ta sống sẽ ngày càng đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.