Easy Mandarin News

Tin tức tiếng Trung dễ hiểu

Back

tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
lài qīng dé
赖清德
qǔ xiāo
取消
chū fǎng
出访
fēi zhōu
非洲
zuì hòu
最后
yī kuài
一块
pīn tú
拼图
shòu
guān zhù
关注

Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức hủy chuyến thăm, “mảnh ghép cuối cùng” của châu Phi được chú ý
本站:原文:
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yuánjì huà计划zài4 yuè 22 rì4月22日qián wǎng前往fēi zhōu非洲guó jiā国家shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼dànzàichū fā出发qián yī tiān前一天tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消xíng chéng行程

Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức ban đầu dự định đến quốc gia châu Phi Eswatini vào ngày 22/4, nhưng một ngày trước khi khởi hành, ông bất ngờ tuyên bố hủy chuyến đi.

zhèxiāo xī消息yǐn qǐ引起ledà jiā大家deguǎng fàn广泛guān zhù关注

Tin tức này đã thu hút sự quan tâm rộng rãi của mọi người.

shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼shìtái wān台湾zàifēi zhōu非洲wéi yī唯一debāng jiāo guó邦交国

Eswatini là “đồng minh ngoại giao” duy nhất của Đài Loan ở châu Phi.

zàiguò qù过去de30 nián30年yǐ jīng已经yǒu10 gè10个fēi zhōu非洲guó jiā国家xuǎn zé选择tái wān台湾duàn jiāo断交zhuǎn ér转而běi jīng北京jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系

Trong 30 năm qua, đã có 10 quốc gia châu Phi chọn cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan và thiết lập quan hệ ngoại giao với Bắc Kinh.

yīn cǐ因此shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼bèihěnduōrénchēng wéi称为tái wān台湾zàifēi zhōu非洲dezuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图

Vì vậy, Eswatini được nhiều người gọi là “mảnh ghép cuối cùng” của Đài Loan ở châu Phi.

lài qīng dé赖清德yuán běn原本jì huà计划fǎng wèn访问gāi guó该国shìwèi le为了cān jiā参加shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼guó wáng国王dēng jī登基40zhōu nián周年deqìng zhù庆祝huó dòng活动

Ban đầu, Lại Thanh Đức dự định thăm nước này để tham dự lễ kỷ niệm 40 năm ngày quốc vương Eswatini đăng quang.

dàn shì但是zàichū fā出发qián xī前夕xíng chéng行程fā shēng发生leyì wài意外biàn huà变化

Tuy nhiên, vào đêm trước khi khởi hành, lịch trình đã thay đổi bất ngờ.

tái wān台湾zhèng fǔ政府biǎo shì表示zàifēi jī飞机xū yào需要jīng guò经过deyī xiē一些guó jiā国家yuán běn原本yǐ jīng已经ná dào拿到lefēi xíng飞行xǔ kě许可quèzàizuì hòu最后shí kè时刻tū rán突然bèiqǔ xiāo取消

Chính phủ Đài Loan cho biết một số quốc gia mà máy bay phải bay qua ban đầu đã cấp phép bay, nhưng đến phút chót lại đột ngột bị hủy.

wèi le为了bǎo hù保护yuán shǒu元首fǎng wèn tuán访问团deān quán安全tái wān台湾fāng miàn方面jué dìng决定zàn huǎn暂缓zhèchū fǎng出访gǎi wéi改为pàitè shǐ特使cān jiā参加huó dòng活动

Để bảo vệ an toàn cho nguyên thủ và đoàn thăm viếng, phía Đài Loan quyết định “hoãn” chuyến thăm này và cử đặc phái viên thay mặt tham dự sự kiện.

tái wān台湾guān yuán官员rèn wéi认为zhèshìběi jīng北京zàibèi hòu背后shī jiā施加yā lì压力tōng guò通过jīng jì经济shǒu duàn手段yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家ràngtái wān台湾defēi jī飞机tōng guò通过

Các quan chức Đài Loan cho rằng đây là việc Bắc Kinh gây sức ép phía sau, dùng biện pháp kinh tế để tác động đến các nước khác, không cho máy bay của Đài Loan bay qua.

zhuān jiā专家fēn xī分析shuōzhèshìyī zhǒng一种qián suǒ wèi yǒu前所未有dezuò fǎ做法kě yǐ可以bèichēng wéi称为kōng zhōng空中wéi dǔ围堵mù dì目的shìzàiguó jì国际shàngjìn yí bù进一步gū lì孤立tái wān台湾

Các chuyên gia phân tích rằng đây là một cách làm chưa từng có, có thể gọi là “phong tỏa trên không”, nhằm cô lập Đài Loan hơn nữa trên trường quốc tế.

mù qián目前tái wān台湾debāng jiāo guó邦交国yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少dào12dá dào达到lelì shǐ历史xīn dī新低

Hiện nay, số “đồng minh ngoại giao” của Đài Loan đã giảm xuống còn 12, mức thấp kỷ lục.

zhèshì jiàn事件zài cì再次xiǎn shì显示chūtái wān台湾zàiwài jiāo外交shàngmiàn lín面临dejù dà巨大yā lì压力

Sự việc này một lần nữa cho thấy Đài Loan đang phải đối mặt với áp lực ngoại giao rất lớn.

zàiguó jì国际jú shì局势bù duàn不断biàn huà变化deqíng kuàng情况xiàtái wān台湾rú hé如何wéi chí维持zhè xiē这些guó jiā国家deguān xì关系jiāngmiàn lín面临gèngduōdetiǎo zhàn挑战

Trong bối cảnh tình hình quốc tế không ngừng thay đổi, việc Đài Loan duy trì quan hệ với các nước này sẽ phải đối mặt với nhiều thách thức hơn.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.