zhōng guó
中国
kě yǐ
可以
bāng zhù
帮助
tuī dòng
推动
jié shù
结束
wū kè lán
乌克兰
zhàn zhēng
战争

Trung Quốc có thể giúp thúc đẩy chấm dứt chiến tranh ở Ukraine
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月11 rì11日,měi guó美国、é luó sī俄罗斯hé和wū kè lán乌克兰zài在ā lián qiú阿联酋shǒu dū首都ā bù zhā bǐ阿布扎比jié shù结束le了huì tán会谈。

Ngày 11 tháng 11, Mỹ, Nga và Ukraine đã kết thúc cuộc đàm phán tại Abu Dhabi, thủ đô của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

sān fāng三方xī wàng希望tōng guò通过tán huà谈话zhǎo dào找到jié shù结束wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争de的bàn fǎ办法。

Ba bên hy vọng tìm ra cách chấm dứt chiến tranh ở Ukraine thông qua đối thoại.

zhè这cì次huì tán会谈dá chéng达成le了yí gè一个xié yì协议:jiāo huàn交换yí dà pī一大批zài在zhàn zhēng战争zhōng中bèi被duì fāng对方zhuā zhù抓住de的jūn rén军人。

Cuộc đàm phán đã đạt được một thỏa thuận: trao đổi một số lượng lớn binh sĩ bị phía bên kia bắt giữ trong chiến tranh.

dàn shì但是,zài在jié shù结束zhàn zhēng战争de的wèn tí问题shàng上,huì tán会谈méi yǒu没有qǔ dé取得zhòng dà重大jìn zhǎn进展。

Tuy nhiên, cuộc đàm phán không đạt được tiến triển đáng kể về vấn đề chấm dứt chiến tranh.

huì tán会谈qián前,zhōng guó中国zài在lián hé guó联合国de的dài biǎo代表sūn lěi孙磊shuō说,xī wàng希望gè fāng各方jì xù继续jiāo liú交流,dá chéng达成yí gè一个dà jiā大家dōu都bì xū必须zūn shǒu遵守、néng能dài lái带来cháng qī长期hé píng和平de的xié yì协议。

Trước cuộc đàm phán, ông Tôn Lỗi, đại diện của Trung Quốc tại Liên Hợp Quốc, nói rằng ông hy vọng các bên sẽ tiếp tục trao đổi và đạt được một thỏa thuận mà mọi người đều phải tuân thủ, đồng thời có thể mang lại hòa bình lâu dài.

měi guó美国yán jiū研究guó jì国际wèn tí问题de的zhuān jiā专家kù pǔ qián库普钱rèn wéi认为,zhōng guó中国yǒu有néng lì能力bāng zhù帮助jié shù结束zhàn zhēng战争。

Ông Kupchan, một chuyên gia Mỹ về các vấn đề quốc tế, cho rằng Trung Quốc có khả năng giúp chấm dứt chiến tranh.

tā他shuō说,zhōng guó中国dà liàng大量gòu mǎi购买é luó sī俄罗斯de的shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气,yě也xiàng向é luó sī俄罗斯chū shòu出售yì xiē一些chǎn pǐn产品。

Ông nói Trung Quốc mua một lượng lớn dầu mỏ và khí đốt tự nhiên của Nga, đồng thời bán một số sản phẩm cho Nga.

zhè xiē这些chǎn pǐn产品píng shí平时kě yǐ可以shǐ yòng使用,yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助é luó sī俄罗斯zhì zào制造wǔ qì武器。

Những sản phẩm này có thể được sử dụng trong đời sống hằng ngày, nhưng cũng có thể giúp Nga sản xuất vũ khí.

yīn cǐ因此,zhōng guó中国yǔ与é luó sī俄罗斯de的mào yì贸易bāng zhù帮助é luó sī俄罗斯jì xù继续dǎ zhàng打仗,yě也ràng让zhōng guó中国yǒu有néng lì能力yǐng xiǎng影响é luó sī俄罗斯de的jué dìng决定。

Vì vậy, thương mại giữa Trung Quốc và Nga giúp Nga tiếp tục chiến đấu, đồng thời cũng khiến Trung Quốc có khả năng ảnh hưởng đến các quyết định của Nga.

kù pǔ qián库普钱rèn wéi认为,rú guǒ如果zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人xí jìn píng习近平zhēn真xiǎng想tuī dòng推动jié shù结束zhàn zhēng战争,kě yǐ可以míng què明确gào sù告诉é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京,bìng并lì yòng利用liǎng guó两国mào yì贸易gěi给é luó sī俄罗斯gèng dà更大yā lì压力。

Ông Kupchan cho rằng nếu nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình thực sự muốn thúc đẩy chấm dứt chiến tranh, ông có thể nói rõ điều đó với Tổng thống Nga Vladimir Putin và sử dụng thương mại giữa hai nước để gây sức ép lớn hơn lên Nga.

bú guò不过,tā他shuō说,yǒu有néng lì能力bù不děng yú等于huì会xíng dòng行动。

Tuy nhiên, ông nói rằng có khả năng không có nghĩa là sẽ hành động.

mù qián目前,tā他hái还méi yǒu没有kàn dào看到zhōng guó中国gǎi biàn改变duì对zhè chǎng这场zhàn zhēng战争de的tài dù态度。

Hiện nay, ông vẫn chưa thấy Trung Quốc thay đổi thái độ đối với cuộc chiến này.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.