pǔ jīng
普京
fǎng wèn
访问
shēn zhèn
深圳
de
的
zhōng é
中俄
hé zuò
合作
dà xué
大学
Ông Putin thăm trường đại học hợp tác Trung–Nga ở Thâm Quyến
11 yuè 11月 18 rì 18日 , é luó sī 俄罗斯 zǒng tǒng 总统 pǔ jīng 普京 zài 在 shēn zhèn 深圳 cān jiā 参加 huì yì 会议 qī jiān 期间 , zhuān mén 专门 fǎng wèn 访问 le 了 shēn zhèn běi lǐ mò sī kē dà xué 深圳北理莫斯科大学 。
Ngày 18 tháng 11, trong thời gian tham dự hội nghị tại Thâm Quyến, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã đặc biệt đến thăm Đại học Bắc Lý Mát-xcơ-va Thâm Quyến.
jīn nián 今年 zhèng hǎo 正好 shì 是 zhè 这 suǒ 所 dà xué 大学 jiàn xiào 建校 shí zhōu nián 十周年 。
Năm nay vừa đúng là kỷ niệm 10 năm thành lập trường.
zài 在 xué xiào 学校 lǐ 里 , pǔ jīng 普京 xiān 先 cān guān 参观 le 了 zhǎn lǎn 展览 , hái 还 guān kàn 观看 le 了 zhōng é 中俄 yì qǐ 一起 yán jiū 研究 de 的 rén gōng zhì néng 人工智能 jī qì rén 机器人 。
Tại trường, trước tiên ông Putin tham quan triển lãm, sau đó xem các robot trí tuệ nhân tạo do Trung Quốc và Nga cùng nghiên cứu.
zhī hòu 之后 , tā 他 zài 在 xué xiào 学校 dà lǐ táng 大礼堂 hé 和 jǐ bǎi 几百 míng 名 lǎo shī 老师 、 xué shēng 学生 jiàn miàn 见面 , bìng 并 fā biǎo 发表 le 了 yǎn jiǎng 演讲 。
Sau đó, ông gặp vài trăm giáo viên và sinh viên tại hội trường lớn của trường và phát biểu.
pǔ jīng 普京 zhù hè 祝贺 xué xiào 学校 jiàn xiào 建校 shí nián 十年 , tā 他 shuō 说 , zhè 这 suǒ 所 dà xué 大学 yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 é zhōng 俄中 jiào yù 教育 hé zuò 合作 de 的 zhòng yào 重要 dài biǎo 代表 。
Ông Putin chúc mừng trường nhân dịp 10 năm thành lập và nói rằng trường đã trở thành một đại diện quan trọng cho hợp tác giáo dục Trung–Nga.
tā 他 hái 还 chēng zàn 称赞 shēn zhèn 深圳 biàn huà 变化 hěn dà 很大 , zài 在 kē jì 科技 chuàng xīn 创新 fāng miàn 方面 zuò de 做得 fēi cháng 非常 hǎo 好 。
Ông cũng khen Thâm Quyến đã thay đổi rất nhiều và đạt thành tích rất tốt trong lĩnh vực đổi mới khoa học và công nghệ.
zhè 这 suǒ 所 dà xué 大学 yǒu 有 shén me 什么 tè bié 特别 de 的 dì fāng 地方 ne 呢 ?
Trường đại học này có điểm gì đặc biệt?
tā 它 yóu 由 shēn zhèn shì 深圳市 zhèng fǔ 政府 、 běi jīng lǐ gōng dà xué 北京理工大学 hé 和 é luó sī 俄罗斯 mò sī kē dà xué 莫斯科大学 yì qǐ 一起 chuàng bàn 创办 。
Trường do chính quyền thành phố Thâm Quyến, Đại học Công nghệ Bắc Kinh và Đại học Mát-xcơ-va của Nga cùng thành lập.
xué xiào 学校 yòng 用 zhōng wén 中文 、 é yǔ 俄语 hé 和 yīng yǔ 英语 sān zhǒng 三种 yǔ yán 语言 jiào xué 教学 。
Trường giảng dạy bằng ba ngôn ngữ: tiếng Trung, tiếng Nga và tiếng Anh.
zài 在 zhè lǐ 这里 , zhōng guó 中国 xué shēng 学生 hé 和 é luó sī 俄罗斯 xué shēng 学生 yì qǐ 一起 shàng kè 上课 、 yì qǐ 一起 zuò 做 shí yàn 实验 , měi tiān 每天 dōu 都 zài 在 jiāo liú 交流 xué xí 学习 。
Tại đây, sinh viên Trung Quốc và Nga cùng học, cùng làm thí nghiệm, đồng thời giao lưu và học hỏi lẫn nhau mỗi ngày.
jīng guò 经过 shí nián 十年 de 的 fā zhǎn 发展 , zhè 这 suǒ 所 dà xué 大学 xiàn zài 现在 yǒu 有 dà yuē 大约 4500 míng 4500名 xué shēng 学生 。
Sau mười năm phát triển, hiện nay trường có khoảng 4.500 sinh viên.
xué xiào 学校 zài 在 shù xué 数学 、 wù lǐ 物理 hé 和 rén gōng zhì néng 人工智能 fāng miàn 方面 fēi cháng 非常 yōu xiù 优秀 。
Trường đặc biệt xuất sắc trong các lĩnh vực toán học, vật lý và trí tuệ nhân tạo.
hěn 很 duō 多 xué shēng 学生 bì yè 毕业 hòu 后 qù 去 le 了 shì jiè 世界 yǒu míng 有名 de 的 dà xué 大学 jì xù 继续 xué xí 学习 , huò zhě 或者 liú 留 zài 在 shēn zhèn 深圳 děng 等 chéng shì 城市 gōng zuò 工作 。
Sau khi tốt nghiệp, nhiều sinh viên tiếp tục học tại các trường đại học nổi tiếng thế giới hoặc ở lại làm việc tại Thâm Quyến và các thành phố khác.
jīn nián 今年 yě 也 shì 是 “ zhōng é 中俄 jiào yù 教育 nián 年 ” 。
Năm nay cũng là “Năm Giáo dục Trung–Nga”.
pǔ jīng 普京 de 的 zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 , shuō míng 说明 liǎng 两 guó 国 fēi cháng 非常 zhòng shì 重视 jiào yù 教育 hé 和 kē jì 科技 hé zuò 合作 。
Chuyến thăm lần này của ông Putin cho thấy hai nước rất coi trọng hợp tác về giáo dục, khoa học và công nghệ.
zhè 这 suǒ 所 dà xué 大学 zhèng zài 正在 péi yǎng 培养 yuè lái yuè 越来越 duō 多 jì 既 dǒng 懂 wài yǔ 外语 yòu 又 dǒng 懂 kē jì 科技 de 的 rén cái 人才 , yě 也 bāng zhù 帮助 liǎng guó 两国 rén mín 人民 gèng 更 hǎo 好 de 地 hù xiāng 互相 liǎo jiě 了解 。
Trường đang đào tạo ngày càng nhiều nhân tài vừa giỏi ngoại ngữ vừa am hiểu công nghệ, đồng thời giúp nhân dân hai nước hiểu nhau hơn.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted