ōu zhōu
欧洲
děng
等
dì
地
de
的
dà guī mó
大规模
kàng yì
抗议
,
wèi shén me
为什么
hái
还
bù néng
不能
dài lái
带来
shēn kè
深刻
gǎi biàn
改变
?

Vì sao các cuộc biểu tình quy mô lớn ở châu Âu và những nơi khác vẫn chưa tạo ra thay đổi sâu sắc?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
fǎ guó法国、yì dà lì意大利hé和ā ěr bā ní yà阿尔巴尼亚děng等guó国chū xiàn出现le了dà guī mó大规模kàng yì抗议huó dòng活动,rén men人们zǒu走shàng上jiē tóu街头,xī wàng希望gǎi biàn改变shè huì社会,ràng让shēng huó生活biàn de变得gèng hǎo更好。

Các cuộc biểu tình quy mô lớn đã diễn ra ở Pháp, Ý, Albania và một số nước khác. Người dân xuống đường với hy vọng thay đổi xã hội và làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn.

dàn但zhè xiē这些guó jiā国家de的zhèng fǔ政府réng仍zài在jì xù继续gōng zuò工作。

Nhưng chính phủ các nước này vẫn tiếp tục hoạt động.

zài在ā ěr bā ní yà阿尔巴尼亚,fǎn duì反对zhèng fǔ政府de的kàng yì抗议yǐ jīng已经chí xù持续le了zhì shǎo至少yí gè yuè一个月。

Tại Albania, các cuộc biểu tình phản đối chính phủ đã kéo dài ít nhất một tháng.

yì míng一名píng lùn zhě评论者rèn wéi认为,cān jiā参加kàng yì抗议de的rén人suī rán虽然bù shǎo不少,dàn但yǔ与quán guó全国rén kǒu人口xiāng bǐ相比,réng rán仍然zhǐ shì只是yì xiǎo bù fèn一小部分。

Một nhà bình luận cho rằng dù số người tham gia biểu tình không ít, so với dân số cả nước thì họ vẫn chỉ là một bộ phận nhỏ.

zhǐ只kào靠shàng jiē上街biǎo dá表达bù mǎn不满,hěn很nán难gǎi biàn改变zhěng gè整个shè huì社会de的yùn xíng fāng shì运行方式。

Chỉ xuống đường bày tỏ sự bất mãn thì rất khó thay đổi cách toàn xã hội vận hành.

zhè这míng名píng lùn zhě评论者hái还rèn wéi认为,jiù suàn就算yí gè一个xīn新de的zhèng zhì政治tuán tǐ团体tōng guò通过xuǎn jǔ选举shàng tái上台,yě也yào要àn按yuán lái原来de的guī zé规则zuò shì做事,yīn cǐ因此bù不yí dìng一定néng能dài lái带来rén men人们qī dài期待de的gǎi biàn改变。

Nhà bình luận này cũng cho rằng ngay cả khi một tổ chức chính trị mới lên nắm quyền thông qua bầu cử, tổ chức đó vẫn phải làm việc theo những quy tắc cũ, nên chưa chắc mang lại những thay đổi mà người dân mong đợi.

tā他tí chū提出,rén men人们bù不yīng应zhǐ只děng等zhèng fǔ政府xíng dòng行动,ér而yīng应yì qǐ一起tíng zhǐ停止gōng zuò工作hé和shàng xué上学,shí jiān时间bú shì不是yì liǎng tiān一两天,ér shì而是zhì shǎo至少liǎng zhōu两周,bāo kuò包括gōng chǎng工厂、yín háng银行hé和gǎng kǒu港口de的gōng zuò rén yuán工作人员。

Ông đề xuất rằng người dân không nên chỉ chờ chính phủ hành động, mà nên cùng nhau ngừng làm việc và đi học—không phải chỉ một hoặc hai ngày, mà ít nhất là hai tuần—bao gồm cả người lao động tại các nhà máy, ngân hàng và cảng.

tā他de的lǐ yóu理由shì是,shēng chǎn生产dōng xī东西、ràng让shè huì社会zhèng cháng正常yùn zhuàn运转de的shì是láo dòng zhě劳动者,qián钱běn shēn本身bù néng不能shēng chǎn生产rèn hé任何dōng xī东西。

Lý do của ông là người lao động mới là những người sản xuất ra mọi thứ và duy trì xã hội vận hành bình thường; bản thân tiền không thể sản xuất ra bất cứ thứ gì.

tā他xī wàng希望rén men人们jiè cǐ借此rèn shí认识dào到zì jǐ自己de的lì liàng力量,zài再yì qǐ一起jué dìng决定shēng chǎn生产shén me什么,ràng让shēng chǎn生产gèng更hǎo好de地fú wù服务suǒ yǒu rén所有人。

Ông hy vọng qua đó mọi người sẽ nhận ra sức mạnh của mình, rồi cùng nhau quyết định nên sản xuất gì để hoạt động sản xuất phục vụ mọi người tốt hơn.

zhè这shì是tā他tí chū提出de的gǎi biàn改变fāng xiàng方向。

Đó là hướng thay đổi mà ông đề xuất.

tā他yě也biǎo shì表示,yào要zuò dào做到zhè这yì diǎn一点,rén men人们xū yào需要kè fú克服shī qù失去gōng zuò工作hé和shōu rù收入de的hài pà害怕,bìng qiě并且hù xiāng互相zhī chí支持,bú不ràng让rèn hé任何rén人dú zì独自miàn duì面对kùn nán困难。

Ông cũng cho rằng để làm được điều này, mọi người cần vượt qua nỗi sợ mất việc và mất thu nhập, đồng thời hỗ trợ lẫn nhau để không ai phải một mình đối mặt với khó khăn.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.