měi guó
美国
hé
和
mò xī gē
墨西哥
biān jìng
边境
de
的
yí mín
移民
shēng huó
生活
Cuộc sống của người nhập cư tại biên giới Mỹ và Mexico
měi tiān 每天 ， yǒu 有 hěn 很 duō 多 yí mín 移民 chuān yuè 穿越 měi guó 美国 nán bù 南部 de 的 shā mò 沙漠 hé 和 shān mài 山脉 ， xī wàng 希望 zhǎo dào 找到 ān quán 安全 de 的 shēng huó 生活 hé 和 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
Mỗi ngày, nhiều người nhập cư vượt qua sa mạc và núi phía nam nước Mỹ, hy vọng tìm được cuộc sống an toàn và cơ hội việc làm.
hěn 很 duō 多 yí mín 移民 shì 是 fù nǚ 妇女 hé 和 ér tóng 儿童 ， tā men 她们 zài 在 lù shàng 路上 hěn 很 róng yì 容易 yù dào 遇到 wēi xiǎn 危险 hé 和 kùn nán 困难 。
Nhiều người nhập cư là phụ nữ và trẻ em, họ dễ gặp nguy hiểm và khó khăn trên đường đi.
tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 de 的 zhèng cè 政策 ràng 让 yí mín 移民 de 的 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 nán 难 ， hěn 很 duō 多 rén 人 bèi 被 zhuā zhù 抓住 、 guān yā 关押 ， shèn zhì 甚至 bèi 被 sòng 送 huí 回 tā men 他们 bù 不 shú xī 熟悉 de 的 guó jiā 国家 。
Chính sách của chính quyền Trump đã làm cuộc sống của người nhập cư trở nên khó khăn hơn; nhiều người bị bắt giữ, giam giữ, thậm chí bị gửi trả về những quốc gia mà họ không quen thuộc.
měi guó 美国 hái 还 guān bì 关闭 le 了 yī xiē 一些 bāng zhù 帮助 yí mín 移民 de 的 xiàng mù 项目 ， bǐ rú 比如 ràng 让 yí mín 移民 yù yuē 预约 jiàn 见 yí mín 移民 guān 官 de 的 shǒu jī 手机 yìng yòng 应用 ， zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 jiā tíng 家庭 shī qù 失去 le 了 hé fǎ 合法 jìn rù 进入 měi guó 美国 de 的 jī huì 机会 。
Mỹ cũng đóng cửa một số chương trình giúp người nhập cư, như ứng dụng điện thoại để đặt lịch hẹn gặp nhân viên di trú, khiến nhiều gia đình mất cơ hội nhập cảnh hợp pháp vào Mỹ.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 yí mín 移民 zhǐ néng 只能 zài 在 biān jìng 边境 děng dài 等待 ， méi yǒu 没有 ān quán 安全 de 的 zhù chù 住处 ， yě 也 méi yǒu 没有 zú gòu 足够 de 的 shí wù 食物 hé 和 shuǐ 水 。
Hiện nay, nhiều người nhập cư chỉ có thể chờ đợi ở biên giới, không có chỗ ở an toàn, cũng không đủ thức ăn và nước uống.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 zǔ zhī 组织 ， bǐ rú 比如 Border Kindness ， huì 会 gěi 给 yí mín 移民 sòng 送 shí wù 食物 、 shuǐ 水 hé 和 yī fú 衣服 ， bāng zhù 帮助 tā men 他们 dù guò 度过 nán guān 难关 。
Cũng có một số tổ chức, như Border Kindness, cung cấp thức ăn, nước và quần áo cho người nhập cư, giúp họ vượt qua khó khăn.
suī rán 虽然 yí mín 移民 de 的 lù 路 hěn 很 nán zǒu 难走 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 rén 人 hái shì 还是 xī wàng 希望 néng 能 yǒu 有 gèng 更 hǎo 好 de 的 shēng huó 生活 。
Mặc dù con đường của người nhập cư rất khó khăn, nhưng nhiều người vẫn hy vọng có một cuộc sống tốt hơn.
měi guó 美国 yǒu 有 yī xiē 一些 rén 人 hé 和 zǔ zhī 组织 yě 也 zài 在 bāng zhù 帮助 yí mín 移民 ， xī wàng 希望 tā men 他们 néng 能 ān quán 安全 、 jiàn kāng 健康 dì 地 shēng huó 生活 。
Một số người và tổ chức ở Mỹ cũng đang giúp đỡ người nhập cư, mong họ có thể sống an toàn và khỏe mạnh.
Share