mǎ lái xī yà
马来西亚
zǒng lǐ
总理
：
dōng méng
东盟
bú huì
不会
zhǐ
只
zhī chí
支持
zhōng guó
中国
huò
或
měi guó
美国
Thủ tướng Malaysia: ASEAN sẽ không chỉ ủng hộ Trung Quốc hoặc Hoa Kỳ
mǎ lái xī yà马来西亚zǒng lǐ总理ān wǎ ěr安瓦尔shuō说 ，dōng nán yà guó jiā lián méng东南亚国家联盟zuì jìn最近zài在mǎ lái xī yà马来西亚kāi huì开会 。
Thủ tướng Malaysia Anwar cho biết Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) gần đây đã tổ chức một cuộc họp tại Malaysia.
ān wǎ ěr安瓦尔biǎo shì表示 ，dōng méng东盟hé和zhōng guó中国de的guān xì关系yuè lái yuè越来越hǎo好 ，dàn但dōng méng东盟bú huì不会zhǐ只zhī chí支持zhōng guó中国 ，yě也bú huì不会fàng qì放弃hé和měi guó美国de的hé zuò合作 。
Anwar nói rằng mối quan hệ giữa ASEAN và Trung Quốc ngày càng tốt hơn, nhưng ASEAN sẽ không chỉ ủng hộ Trung Quốc, cũng không từ bỏ hợp tác với Hoa Kỳ.
tā他shuō说 ，dōng méng东盟xī wàng希望hé和zhōng guó中国 、měi guó美国dōu都bǎo chí保持hǎo好guān xì关系 ，zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让dōng méng东盟guó jiā国家de的rén men人们shēng huó生活gèng更hǎo好 。
Ông nói rằng ASEAN hy vọng duy trì quan hệ tốt với cả Trung Quốc và Hoa Kỳ, để người dân các nước ASEAN có cuộc sống tốt hơn.
ān wǎ ěr安瓦尔hái还shuō说 ，dōng méng东盟yì zhí一直bǎo chí保持zhōng lì中立 ，bú huì不会zài在zhōng guó中国hé和měi guó美国zhī jiān之间xuǎn选biān边zhàn站 。
Anwar cũng nói rằng ASEAN luôn giữ lập trường trung lập và sẽ không đứng về bên nào giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.
měi guó美国yě也biǎo shì表示 ，tā men他们hěn很zhòng shì重视hé和dōng méng东盟de的guān xì关系 ，xī wàng希望dà jiā大家yì qǐ一起ràng让yà zhōu亚洲dì qū地区gèng更ān quán安全 、gèng更fán róng繁荣 。
Hoa Kỳ cũng bày tỏ họ rất coi trọng quan hệ với ASEAN và hy vọng mọi người cùng nhau làm cho khu vực châu Á an toàn và thịnh vượng hơn.
zhōng guó中国zǒng lǐ总理lǐ qiáng李强yě也shuō说 ，zhōng guó中国hé和dōng méng东盟yīng gāi应该duō多hé zuò合作 ，yì qǐ一起ràng让jīng jì经济gèng更kāi fàng开放 。
Thủ tướng Trung Quốc Lý Khương cũng nói rằng Trung Quốc và ASEAN nên hợp tác nhiều hơn để cùng làm cho nền kinh tế mở hơn.
suī rán虽然yǒu shí hòu有时候zhōng guó中国hé和měi guó美国zài在mào yì贸易shàng上yǒu有zhēng yì争议 ，dàn但dōng méng东盟guó jiā国家xī wàng希望hé和liǎng两gè个dà guó大国dōu都zuò shēng yì做生意 ，bù xiǎng不想xuǎn选yī biān一边 。
Mặc dù đôi khi Trung Quốc và Hoa Kỳ có tranh chấp thương mại, nhưng các nước ASEAN hy vọng làm ăn với cả hai cường quốc và không muốn chọn phe nào.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted