zhōng chéng yào
中成药
shuō míng shū
说明书
xīn
新
guī dìng
规定
：
ràng
让
yòng yào
用药
gèng
更
ān quán
安全
Quy định mới về hướng dẫn sử dụng thuốc Đông y: Giúp dùng thuốc an toàn hơn
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 fā bù 发布 le 了 guān yú 关于 zhōng chéng yào 中成药 de 的 yī xiàng 一项 xīn 新 guī dìng 规定 。
Gần đây, Trung Quốc đã ban hành một quy định mới về thuốc Đông y.
cóng 从 2026 nián 2026年 7 yuè 7月 qǐ 起 ， rú guǒ 如果 zhōng chéng yào 中成药 de 的 shuō míng shū 说明书 zài 在 “ fù zuò yòng 副作用 ” hé 和 “ jìn jì 禁忌 ” děng 等 fāng miàn 方面 réng rán 仍然 xiě 写 zhe 着 “ shàng bù míng què 尚不明确 ” ， zhè zhǒng 这种 yào 药 jiù 就 bù néng 不能 zài 再 mài 卖 le 了 。
Từ tháng 7 năm 2026, nếu hướng dẫn sử dụng thuốc Đông y vẫn ghi "chưa rõ" ở phần "tác dụng phụ" và "chống chỉ định", loại thuốc đó sẽ không được phép bán nữa.
zhè 这 yì wèi zhe 意味着 ， shì chǎng 市场 shàng 上 hěn 很 duō 多 zhōng chéng yào 中成药 jiāng 将 miàn lín 面临 zhěng gǎi 整改 huò zhě 或者 tíng chǎn 停产 。
Điều này có nghĩa là nhiều loại thuốc Đông y trên thị trường sẽ phải chỉnh sửa hoặc ngừng sản xuất.
zài 在 guò qù 过去 ， hěn 很 duō 多 zhōng chéng yào 中成药 de 的 shuō míng 说明 shū xiě 书写 dé 得 bǐ jiào 比较 jiǎn dān 简单 。
Trước đây, nhiều hướng dẫn sử dụng thuốc Đông y được viết khá đơn giản.
huàn zhě 患者 zài 在 kàn 看 shuō míng shū 说明书 shí 时 ， cháng cháng 常常 bù 不 zhī dào 知道 nǎ xiē 哪些 rén 人 bù néng 不能 chī 吃 ， huò zhě 或者 chī 吃 le 了 yǐ hòu 以后 huì 会 yǒu 有 shén me 什么 bù liáng 不良 fǎn yìng 反应 。
Bệnh nhân khi đọc hướng dẫn thường không biết ai không nên dùng thuốc hoặc sẽ có phản ứng phụ gì sau khi dùng.
zhè 这 gěi 给 hěn 很 duō 多 rén 人 de 的 yòng yào 用药 ān quán 安全 dài lái 带来 le 了 fēng xiǎn 风险 。
Điều này gây ra rủi ro về an toàn khi dùng thuốc cho nhiều người.
xīn 新 guī dìng 规定 yāo qiú 要求 yào chǎng 药厂 bì xū 必须 rèn zhēn 认真 diào chá 调查 ， bǎ 把 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 xiě 写 dé 得 xiáng xì 详细 、 míng bái 明白 。
Quy định mới yêu cầu các nhà sản xuất thuốc phải điều tra kỹ lưỡng và ghi rõ ràng, chi tiết các thông tin này.
hěn 很 duō 多 rén 人 dān xīn 担心 ， yǐ hòu 以后 shì bú shì 是不是 mǎi 买 bú dào 不到 zhōng yào 中药 le 了 ？
Nhiều người lo lắng liệu sau này có còn mua được thuốc Đông y không?
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， dà jiā 大家 bù yòng 不用 tài 太 dān xīn 担心 。
Chuyên gia cho biết mọi người không cần quá lo lắng.
zhè 这 cì 次 zhěng gǎi 整改 zhǔ yào 主要 zhēn duì 针对 de 的 shì 是 nà xiē 那些 zhì liàng 质量 bù hǎo 不好 、 xìn xī 信息 bù 不 quán 全 huò zhě 或者 shì chǎng 市场 shàng 上 hěn 很 shǎo jiàn 少见 de 的 yào 药 。
Lần chỉnh sửa này chủ yếu nhắm vào những loại thuốc kém chất lượng, thông tin không đầy đủ hoặc ít gặp trên thị trường.
wǒ men 我们 píng shí 平时 jīng cháng 经常 yòng 用 dào 到 de 的 gǎn mào yào 感冒药 、 zhǐ ké yào 止咳药 děng 等 ， dà bù fèn 大部分 yǐ jīng 已经 wán chéng 完成 le 了 shuō míng shū 说明书 de 的 xiū gǎi 修改 。
Các loại thuốc cảm, thuốc giảm ho mà chúng ta thường dùng hầu hết đã hoàn thành việc sửa đổi hướng dẫn sử dụng.
duì 对 dà jiā 大家 lái 来 shuō 说 ， zhè 这 shì 是 yī jiàn 一件 fēi cháng 非常 hǎo 好 de 的 shì qíng 事情 。
Đây là điều rất tốt đối với mọi người.
shuō míng shū 说明书 biàn dé 变得 qīng chǔ 清楚 le 了 ， wǒ men 我们 jiù 就 néng 能 gèng 更 fàng xīn 放心 、 gèng 更 ān quán 安全 dì 地 chī yào 吃药 。
Khi hướng dẫn rõ ràng hơn, chúng ta có thể dùng thuốc an tâm và an toàn hơn.
yǐ hòu 以后 ， wǒ men 我们 kàn 看 shuō míng shū 说明书 jiù 就 néng 能 zhī dào 知道 zhè zhǒng 这种 yào 药 shì fǒu 是否 shì hé 适合 zì jǐ 自己 de 的 tǐ zhì 体质 。
Tương lai, khi đọc hướng dẫn, chúng ta sẽ biết thuốc đó có phù hợp với thể trạng của mình hay không.
dāng rán 当然 ， zhuān jiā 专家 yě 也 tí xǐng 提醒 ， chī yào 吃药 qián 前 zuì hǎo 最好 hái shì 还是 tīng 听 tīng 听 yī shēng 医生 de 的 jiàn yì 建议 。
Tất nhiên, chuyên gia cũng nhắc nhở nên nghe lời khuyên của bác sĩ trước khi dùng thuốc.
zhè 这 cì 次 biàn huà 变化 bù jǐn 不仅 néng 能 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 jiàn kāng 健康 ， yě 也 ràng 让 zhōng yī yào 中医药 de 的 fā zhǎn 发展 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 kē xué 科学 hé 和 guī fàn 规范 。
Sự thay đổi này không chỉ bảo vệ sức khỏe mọi người mà còn giúp phát triển y học cổ truyền trở nên khoa học và chuẩn mực hơn.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 yào 药 huì 会 lí kāi 离开 shì chǎng 市场 ， dàn 但 liú xià 留下 lái 来 de 的 yào 药 huì 会 ràng 让 wǒ men 我们 gèng 更 fàng xīn 放心 。
Mặc dù một số thuốc sẽ rút khỏi thị trường, nhưng những thuốc còn lại sẽ khiến chúng ta yên tâm hơn.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted