shén me
什么
tuī dòng
推动
dé guó
德国
jì huà
计划
tóu rù
投入
8000 yì
8000亿
ōu yuán
欧元
chóng xīn
重新
jūn shì huà
军事化
?

Điều gì thúc đẩy kế hoạch của Đức chi 800 tỷ euro để tái quân sự hóa?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yīng guó英国《jīn róng shí bào金融时报》7 yuè7月chū初bào dào报道,dé guó德国jì huà计划jiè kuǎn借款8000 yì8000亿ōu yuán欧元,yòng lái用来chóng xīn重新jiā qiáng加强jūn duì军队。

Báo Financial Times của Anh đầu tháng 7 đưa tin rằng Đức dự định vay 800 tỷ euro để tăng cường quân đội trở lại.

zhè这shì是běi yuē北约xīn新jì huà计划de的yī bù fèn一部分:měi guó美国xī wàng希望ōu zhōu欧洲guó jiā国家wèi为zì jǐ自己de的ān quán安全chéng dān承担gèng更duō多zé rèn责任,dé guó德国yě也xiǎng想zài在ōu zhōu欧洲fā huī发挥zhǔ yào主要zuò yòng作用,bìng并yǔ与bō lán波兰zhēng duó争夺zhōng dōng ōu中东欧de的lǐng dǎo领导dì wèi地位。

Đây là một phần trong kế hoạch mới của NATO: Mỹ muốn các nước châu Âu chịu trách nhiệm nhiều hơn cho an ninh của chính mình, và Đức cũng muốn đóng vai trò dẫn đầu ở châu Âu, đồng thời cạnh tranh với Ba Lan về vị thế lãnh đạo ở Trung và Đông Âu.

é luó sī俄罗斯qián zǒng tǒng前总统méi dé wéi jié fū梅德韦杰夫jǐng gào警告,dé guó德国chóng xīn重新jūn shì huà军事化kě néng可能dài lái带来wēi xiǎn危险。

Cựu Tổng thống Nga Medvedev cảnh báo rằng việc Đức tái quân sự hóa có thể gây nguy hiểm.

é luó sī俄罗斯zhuān jiā专家tè liè níng特列宁yě也rèn wéi认为,xiàn zài现在ōu méng欧盟bǐ比měi guó美国gèng更róng yì容易ràng让ōu zhōu欧洲yǔ与é luó sī俄罗斯fā shēng发生chōng tū冲突。

Chuyên gia Nga Trenin cũng cho rằng hiện nay EU, hơn là Mỹ, có khả năng kéo châu Âu vào xung đột với Nga nhiều hơn.

dé guó德国zhèng fǔ政府tuī dòng推动zhè这yī一jì huà计划,zhǔ yào主要yǒu有liǎng gè两个yuán yīn原因。

Chính phủ Đức thúc đẩy kế hoạch này chủ yếu vì hai lý do.

dì yī第一,tā它bǎ把guó jì guān xì国际关系kàn chéng看成“mín zhǔ民主yǔ与dú cái独裁”de的dòu zhēng斗争;dì èr第二,tā它xī wàng希望fā zhǎn发展jūn shì军事gōng yè工业,bāng zhù帮助jīng jì经济zǒu chū走出kùn nán困难。

Thứ nhất, họ xem quan hệ quốc tế là cuộc đấu tranh giữa “dân chủ và độc tài”; thứ hai, họ muốn phát triển công nghiệp quân sự để giúp nền kinh tế thoát khỏi khó khăn.

dàn但dé guó德国gōng yè工业de的wèn tí问题yě也lái zì来自néng yuán能源jià gé价格gāo高hé和zhōng guó中国qǐ yè企业de的jìng zhēng竞争。

Nhưng các vấn đề của ngành công nghiệp Đức cũng đến từ giá năng lượng cao và sự cạnh tranh của các doanh nghiệp Trung Quốc.

dà bǐ大笔jūn fèi军费kě néng可能yǐng xiǎng影响shè huì fú wù社会服务hé和rén mín人民shēng huó生活。

Chi tiêu quân sự lớn có thể ảnh hưởng đến các dịch vụ xã hội và đời sống người dân.

é luó sī俄罗斯rèn wéi认为,dé guó德国zhèng正chéng wéi成为tā它zài在ōu zhōu欧洲zuì最yán zhòng严重de的ān quán安全wēi xié威胁。

Nga cho rằng Đức đang trở thành mối đe dọa an ninh nghiêm trọng nhất đối với họ ở châu Âu.

rú guǒ如果dé guó德国lǐng dǎo领导de的ōu méng欧盟gōng jī攻击é luó sī俄罗斯,chōng tū冲突shèn zhì甚至kě néng可能shēng jí升级wèi为hé zhàn zhēng核战争。

Nếu EU do Đức lãnh đạo tấn công Nga, xung đột thậm chí có thể leo thang thành chiến tranh hạt nhân.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.