tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
jiē jìn
接近
,
shuí
谁
huì
会
yíng
赢
?

Bầu cử thị trưởng Đài Bắc sắp diễn ra, ai sẽ thắng?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾jiāng将zài在11 yuè11月28 rì28日jǔ xíng举行dì fāng地方xuǎn jǔ选举,xuǎn chū选出tái běi台北shì zhǎng市长děng等dì fāng地方zhèng fǔ政府rén yuán人员。

Đài Loan sẽ tổ chức bầu cử địa phương vào ngày 28 tháng 11 để bầu thị trưởng, trong đó có thị trưởng Đài Bắc, cùng các quan chức chính quyền địa phương khác.

tái běi shì台北市de的xuǎn jǔ选举tè bié特别shòu受guān zhù关注:guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安xī wàng希望jì xù继续zuò做shì zhǎng市长,mín jìn dǎng民进党zé则pài chū派出shěn bó yáng沈伯洋hé和tā他jìng zhēng竞争。

Cuộc bầu cử ở Đài Bắc đặc biệt được chú ý: thị trưởng đương nhiệm thuộc Quốc dân Đảng, Tưởng Vạn An, hy vọng tiếp tục làm thị trưởng, còn Đảng Dân chủ Tiến bộ đã cử Thẩm Bá Dương ra tranh cử với ông.

jīn nián今年5 yuè5月,mín yì diào chá民意调查,yě也jiù shì就是wèn问xuǎn mín选民zhī chí支持shuí谁de的diào chá调查,dōu都xiǎn shì显示shěn bó yáng沈伯洋luò hòu落后。

Các cuộc thăm dò dư luận hồi tháng 5 năm nay, tức những cuộc khảo sát hỏi cử tri ủng hộ ai, đều cho thấy Thẩm Bá Dương đang bị dẫn trước.

tā他hé和jiǎng wàn ān蒋万安de的zhī chí lǜ支持率,chā jù差距zuì最dà大shí时chāo guò超过20 gè20个bǎi fēn diǎn百分点。

Khi chênh lệch lớn nhất, tỷ lệ ủng hộ hai người cách nhau hơn 20 điểm phần trăm.

dàn但zài在xuǎn jǔ选举qián前shí tiān十天,bù fèn部分diào chá调查xiǎn shì显示,zhī chí支持shěn bó yáng沈伯洋de的rén人yǐ jīng已经bǐ比zhī chí支持jiǎng wàn ān蒋万安de的rén人duō多。

Tuy nhiên, mười ngày trước cuộc bầu cử, một số cuộc thăm dò cho thấy số người ủng hộ Thẩm Bá Dương đã nhiều hơn số người ủng hộ Tưởng Vạn An.

bú guò不过,zhè这hái还bú shì不是zuì hòu最后de的tóu piào投票jié guǒ结果。

Tuy vậy, đây vẫn chưa phải là kết quả bỏ phiếu cuối cùng.

guò qù过去,mín jìn dǎng民进党hěn很nán难yíng dé赢得tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举,jīn nián今年yě也yí dù一度zhǎo bú dào找不到yuàn yì愿意cān xuǎn参选de的rén人。

Trước đây, Đảng Dân chủ Tiến bộ rất khó giành chiến thắng trong cuộc bầu cử thị trưởng Đài Bắc, và năm nay có lúc đảng này còn không tìm được người muốn ra tranh cử.

xué zhě学者hóng pǔ zhāo洪浦钊rèn wéi认为,shěn bó yáng沈伯洋de的zhī chí lǜ支持率shàng shēng上升,ràng让mín jìn dǎng民进党kàn dào看到huò shèng获胜de的xī wàng希望,yě也bāng zhù帮助le了zhè ge这个dǎng党zài在qí tā其他dì fāng地方cān xuǎn参选de的rén人。

Học giả Hồng Phổ Chiêu cho rằng việc tỷ lệ ủng hộ Thẩm Bá Dương tăng lên đã giúp Đảng Dân chủ Tiến bộ nhìn thấy hy vọng chiến thắng, đồng thời cũng giúp các ứng cử viên của đảng này tranh cử ở những nơi khác.

wèi shén me为什么yí cì一次shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举zhè me这么zhòng yào重要?

Tại sao một cuộc bầu cử thị trưởng lại quan trọng đến vậy?

tái wān台湾jiāng将zài在2028 nián2028年xuǎn选zǒng tǒng总统。

Đài Loan sẽ bầu tổng thống vào năm 2028.

hóng pǔ zhāo洪浦钊shuō说,tái běi台北shì是zhèng zhì政治zhōng xīn中心,shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注。

Hồng Phổ Chiêu nói rằng Đài Bắc là trung tâm chính trị và nhận được rất nhiều sự chú ý.

yíng dé赢得dì fāng地方xuǎn jǔ选举de的zhèng dǎng政党,kě yǐ可以tōng guò通过guǎn lǐ管理chéng shì城市、zuò hǎo做好gōng gòng公共fú wù服务,zhēng qǔ争取gèng duō更多rén人de的zhī chí支持。

Đảng giành chiến thắng trong bầu cử địa phương có thể giành được sự ủng hộ của nhiều người hơn bằng cách quản lý thành phố tốt và cung cấp các dịch vụ công tốt.

zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响xià yí cì下一次zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举。

Điều này có thể ảnh hưởng đến cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo.

· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.