mò xī gē
墨西哥
zài
在
zhōng guó
中国
jiè shào
介绍
jīng jì
经济
fā zhǎn
发展
jì huà
计划

Mexico giới thiệu kế hoạch phát triển kinh tế tại Trung Quốc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,mò xī gē墨西哥zǒng tǒng总统kè láo dí yà · xīn bào mǔ克劳迪娅·辛鲍姆zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳cān jiā参加guó jì国际huì yì会议,xiàng向yà tài dì qū亚太地区de的qǐ yè企业fù zé rén负责人jiè shào介绍“mò xī gē墨西哥jì huà计划”。

Ngày 17 tháng 11, Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum tham dự một hội nghị quốc tế ở Thâm Quyến, Trung Quốc, và giới thiệu “Kế hoạch Mexico” với các lãnh đạo doanh nghiệp trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

tā她xī wàng希望xī yǐn吸引gèng更duō多tóu zī投资,ràng让mò xī gē墨西哥shēng chǎn生产gèng更duō多chǎn pǐn产品,yě也ràng让pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活gèng更hǎo好。

Bà hy vọng thu hút thêm đầu tư, giúp Mexico sản xuất nhiều sản phẩm hơn và cải thiện cuộc sống của người dân bình thường.

mò xī gē墨西哥yǐ jīng已经zài在jiǎn shǎo减少pín kùn贫困fāng miàn方面qǔ dé取得jìn bù进步。

Mexico đã đạt được tiến bộ trong việc giảm nghèo.

guān fāng官方shù jù数据xiǎn shì显示,àn按duō xiàng多项shēng huó生活tiáo jiàn条件jì suàn计算,2018 nián2018年zhì至2024 nián2024年,yǒu有1340 wàn1340万rén人zǒu chū走出pín kùn贫困。

Theo số liệu chính thức, xét theo nhiều điều kiện sống, từ năm 2018 đến năm 2024, có 13,4 triệu người thoát nghèo.

cóng从2018 nián2018年qǐ起,zhèng fǔ政府tí gāo提高le了gōng rén工人zuì dī最低néng能ná dào拿到de的gōng zī工资,yě也zēng jiā增加le了duì对dī shōu rù低收入jiā tíng家庭de的bāng zhù帮助。

Từ năm 2018, chính phủ đã tăng mức lương tối thiểu mà người lao động có thể nhận được, đồng thời tăng hỗ trợ cho các gia đình có thu nhập thấp.

bú guò不过,2024 nián2024年réng仍yǒu有yuē约3850 wàn rén3850万人shēng huó生活pín kùn贫困,kàn bìng看病děng等fāng miàn方面yě也hái yǒu还有bù shǎo不少kùn nán困难。

Tuy nhiên, năm 2024 vẫn có khoảng 38,5 triệu người sống trong nghèo đói, và nhiều khó khăn vẫn còn tồn tại trong các lĩnh vực như khám chữa bệnh.

xīn新jì huà计划xī wàng希望bù不zhǐ只kào靠gěi给qióng rén穷人bāng zhù帮助,hái还yào要fā zhǎn发展běn guó本国gōng chǎng工厂、tí gāo提高jì shù技术shuǐ píng水平,chuàng zào创造gèng hǎo更好de的gōng zuò工作jī huì机会。

Kế hoạch mới không chỉ muốn dựa vào việc hỗ trợ người nghèo, mà còn muốn phát triển các nhà máy trong nước, nâng cao trình độ công nghệ và tạo ra những cơ hội việc làm tốt hơn.

zhèng fǔ政府jì huà计划zài在2024 nián2024年zhì至2030 nián jiān2030年间,yǔ与qǐ yè企业děng等yì qǐ一起tóu rù投入yuē约4320 yì4320亿měi yuán美元,yòng yú用于jiāo tōng交通、néng yuán能源、gōng shuǐ供水hé和zhù fáng住房děng等jiàn shè建设。

Chính phủ dự định cùng các doanh nghiệp và những bên khác đầu tư khoảng 432 tỷ đô la Mỹ trong giai đoạn 2024–2030 cho việc xây dựng giao thông, năng lượng, cấp nước, nhà ở và các lĩnh vực khác.

xīn bào mǔ辛鲍姆shuō说:“jīng jì经济yīng gāi应该wèi为rén mín人民fú wù服务,ér而bú shì不是rén mín人民wèi为jīng jì经济fú wù服务。”

Bà Sheinbaum nói: “Nền kinh tế phải phục vụ người dân, chứ không phải người dân phục vụ nền kinh tế.”

dàn但yǒu有le了tóu zī投资,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让dà jiā大家guò过de得gèng更hǎo好。

Tuy nhiên, có đầu tư không nhất thiết có nghĩa là cuộc sống của mọi người sẽ tốt hơn.

zhè xiē这些qián钱néng能bù néng不能bāng zhù帮助dāng dì当地qǐ yè企业,ràng让gèng duō更多gōng rén工人zhèng挣dào到zú gòu足够yǎng jiā养家de的qián钱,hái还xū yào需要shí jiān时间lái来kàn看。

Cần có thời gian mới biết liệu số tiền này có thể giúp các doanh nghiệp địa phương và giúp nhiều người lao động kiếm đủ tiền nuôi gia đình hay không.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.