rì běn
日本
fáng wèi
防卫
bái pí shū
白皮书
zěn yàng
怎样
tán
zhōng guó
中国
tái wān
台湾

Sách trắng Quốc phòng Nhật Bản nói gì về Trung Quốc và Đài Loan
本站: 原文:
rì běn日本fā bù发布lezuì xīn最新defáng wèi防卫bái pí shū白皮书

Nhật Bản đã công bố Sách trắng Quốc phòng mới nhất.

bái pí shū白皮书rèn wéi认为zhōng guó中国yuè lái yuè越来越duōshǐ yòng使用jūn shì lì liàng军事力量yā lì压力gǎi biàn改变zhōu biān周边qíng kuàng情况shìrì běn日本zuì dà最大dezhàn lüè战略tiǎo zhàn挑战

Sách trắng cho rằng Trung Quốc ngày càng sử dụng sức mạnh quân sự và sức ép để thay đổi tình hình ở các khu vực xung quanh, và đây là thách thức chiến lược lớn nhất đối với Nhật Bản.

rì běn日本tè bié特别dān xīn担心zhōng guó中国jūn jiàn军舰jūn jī军机zàidōng hǎi东海rì běn hǎi日本海xī tài píng yáng西太平洋dehuó dòng活动rèn wéi认为zhōng guó中国jūn lì军力fā zhǎn发展hěn kuài很快dànxiāng guān相关xìn xī信息bù gòu不够gōng kāi公开

Nhật Bản đặc biệt lo ngại về hoạt động của tàu chiến và máy bay quân sự Trung Quốc tại Biển Hoa Đông, Biển Nhật Bản và khu vực phía tây Thái Bình Dương. Nhật Bản cũng cho rằng năng lực quân sự của Trung Quốc đang phát triển nhanh, nhưng các thông tin liên quan chưa đủ công khai.

guān yú关于tái wān台湾bái pí shū白皮书shuōzhōng guó中国zàitái wān台湾zhōu biān周边duō cì多次jǔ xíng举行jūn shì yǎn xí军事演习kě néng可能xiānrànghǎi jǐng海警xíng dòng行动zàiyòngzhí jiē直接kāi zhàn开战defāng fǎ方法fēng suǒ封锁tái wān台湾

Về Đài Loan, Sách trắng nói rằng Trung Quốc đã nhiều lần tổ chức các cuộc tập trận quân sự xung quanh Đài Loan, và có thể trước tiên triển khai hoạt động của lực lượng hải cảnh, sau đó phong tỏa Đài Loan bằng các biện pháp không trực tiếp khởi đầu chiến tranh.

rì běn日本háidān xīn担心zhōng guó中国zàinán hǎi南海jiàn shè建设jūn shì shè shī军事设施yīn wèi因为nà lǐ那里yǒurì běn日本zhòng yào重要dehǎi shàng海上yùn shū运输lù xiàn路线

Nhật Bản cũng lo ngại việc Trung Quốc xây dựng các cơ sở quân sự ở Biển Đông, vì các tuyến vận tải biển quan trọng của Nhật Bản đi qua khu vực này.

cǐ wài此外zhōng guó中国é luó sī俄罗斯chángzàirì běn日本fù jìn附近yì qǐ一起jìn xíng进行kōng zhōng空中hǎi shàng海上huó dòng活动rì běn日本rèn wéi认为zhè xiē这些xíng dòng行动shìzàixiàngrì běn日本zhǎn shì展示lì liàng力量

Ngoài ra, Trung Quốc và Nga thường xuyên tiến hành các hoạt động trên không và trên biển chung gần Nhật Bản. Nhật Bản cho rằng những hoạt động này nhằm thể hiện sức mạnh với Nhật Bản.

bái pí shū白皮书cháo xiān朝鲜é luó sī俄罗斯kàn zuò看作ān quán安全wēi xié威胁

Sách trắng cũng xem Triều Tiên và Nga là những mối đe dọa an ninh.

miàn duì面对zhè xiē这些wèn tí问题rì běn日本biǎo shì表示huìjiā qiáng加强zì jǐ自己defáng wèi防卫néng lì能力bìngjì xù继续měi guó美国qí tā其他huǒ bàn伙伴hé zuò合作

Trước các vấn đề này, Nhật Bản cho biết sẽ tăng cường năng lực phòng vệ của mình và tiếp tục hợp tác với Hoa Kỳ cùng các đối tác khác.

zhōng guó中国pī píng批评zhèfènbái pí shū白皮书nèi róng内容bù shí不实bìngbiǎo shì表示qiáng liè强烈bù mǎn不满

Trong khi đó, Trung Quốc chỉ trích nội dung của Sách trắng là không đúng sự thật và bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.